| Subject | English | Russian |
| trd.class. | accommodation and food service activities | деятельность гостиниц и предприятий общественного питания (ОКВЭД Раздел (Section) I  europa.eu 'More) |
| gen. | accommodation of activities in the Area and in the marine environment | согласование деятельности в Районе и в морской среде |
| trd.class. | accounting, bookkeeping and auditing activities, tax consultancy | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию (ОКВЭД 69.2 – Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учета, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию – Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy europa.eu) |
| fin. | Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities | Учёт производных финансовых инструментов и хеджирование операций (FAS 133 safka) |
| law | accounting of financial and economic activities | учёт финансово-хозяйственной деятельности (lyrarosa) |
| gen. | activities and assets taxable by nature | объект налогообложения (lox) |
| oil | activities and deliverables register | перечень операций и представляемой документации |
| oil | activities and deliverables register | перечень операций и выходной проектной документации |
| product. | activities and recommendations | мероприятия и рекомендаций (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | activities and technologies | направление работ и технологии (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | activities auxiliary to financial services and insurance activities | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг и страхования (ОКВЭД код 66 europa.eu 'More) |
| trd.class. | activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения (ОКВЭД код 66.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | activities auxiliary to insurance and pension funding | деятельность вспомогательная в сфере страхования и пенсионного обеспечения (ОКВЭД код 66.2 europa.eu 'More) |
| busin. | activities in field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| trd.class. | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2) legalacts.ru 'More) |
| busin. | activities in the field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| NATO | activities, institutions, structures and instruments | мероприятия, институты, структуры и механизмы |
| tax. | Activities of a preparatory and/or auxiliary nature | Деятельность подготовительного и / или вспомогательного характера |
| trd.class. | activities of amusement parks and theme parks | деятельность парков культуры и отдыха и тематических парков (ОКВЭД код 93.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | activities of business and employers membership organisations | деятельность коммерческих и предпринимательских членских организаций (ОКВЭД код 94.11 'More) |
| trd.class. | activities of business, employers and professional membership organisations | деятельность коммерческих, предпринимательских и профессиональных организаций (ОКВЭД код 94.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | activities of collection agencies and credit bureaus | деятельность агентств по сбору платежей и бюро кредитной информации (ОКВЭД код 82.91 europa.eu 'More) |
| trd.class. | activities of extraterritorial organisations and bodies | деятельность экстерриториальных организаций и органов (ОКВЭД Раздел U, класс 99 europa.eu 'More) |
| trd.class. | activities of households as employers, undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use | деятельность домашних хозяйств как работодателей, недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров и оказанию услуг для собственного потребления (ОКВЭД Раздел T – Activities of households as employers; undifferentiated
goods- and services-producing activities of households for
own use – Деятельность домашних хозяйств как работодателей; недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров и оказанию услуг для собственного потребления europa.eu 'More) |
| trd.class. | activities of insurance agents and brokers | деятельность страховых агентов и брокеров (ОКВЭД код 66.22 europa.eu 'More) |
| progr. | activities with clear start and end days | операции с ясным временем начала и конца работ (ssn) |
| qual.cont. | activity analysis of production and allocation | анализ, связанный с изготовлением и распределением продукции |
| econ. | activity analysis of production and allocation | анализ деятельности при изготовлении и распределении продукции |
| Makarov. | activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах |
| Makarov. | activity and osmotic coefficients from the emf of liquid membrane cells.VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, and Ca3Co(CN)[6]2 | активность и осмотические коэффициенты по данным э.д.с. жидких мембранных ячеек. VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, и Ca3Co(CN)[6]2 |
| econ. | activity and process monitoring | мониторинг |
| econ. | activity and process monitoring | наблюдение за экономической деятельностью и экономическими процессами |
| Makarov. | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами |
| progr. | activity cost and duration | стоимость и продолжительность операции (ssn) |
| progr. | activity cost and duration analysis | анализ стоимости и продолжительности операции (статический анализ, возвращающий стоимость и минимальное время выполнения каждого действия процесса в соответствии с указанными требованиями к ресурсам. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| tax. | activity, estate and assets subject to tax | объект налогообложения (lox) |
| progr. | activity execution status and result | состояние и результат выполнения операции (ssn) |
| progr. | activity of program modification and maintenance | работа по модификации и сопровождению программы (ssn) |
| progr. | activity of recording attributes of resources and products | действие, регистрирующее атрибуты ресурсов и продуктов (ssn) |
| progr. | activity resource and role levelling | необходимые ресурсы и роли операции (ssn) |
| progr. | activity resource and role levelling analysis | анализ необходимых ресурсов и ролей операции (статический анализ, сравнивающий количество необходимых ресурсов или ролей с количеством имеющихся ресурсов или ролей для каждой операции процесса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| automat. | activity-and-status board | панель контроля работы и состояния оборудования |
| law | administration and maintenance activity | административно-хозяйственная деятельность (Elina Semykina) |
| gen. | administrative and economic activities | административно-хозяйственная деятельность (ВосьМой) |
| trd.class. | administrative and support service activities | деятельность административная и сопутствующие дополнительные услуги (ОКВЭД Раздел N europa.eu 'More) |
| O&G, sakh. | administrative and technical activities | технические и организационные мероприятия (Bauirjan) |
| mil., avia. | advanced research and development activity | перспективные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| tech. | advertising and exhibition activity department | отдел рекламной и выставочной деятельности (AEAD; ОР и ВД inplus) |
| gen. | Agricultural Import and Entry Inspection Activities | Службы инспекции ввоза и вывоза сельскохозяйственной продукции (Dahis) |
| product. | aims and activities | цели и направления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Production, and Services | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (ОКДП Генри Уайльд) |
| gen. | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Products and Services | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| trd.class. | amusement and recreation activities | деятельность в области отдыха и развлечений (ОКВЭД код 93.2 europa.eu 'More) |
| progr. | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| trd.class. | architectural and engineering activities and related technical consultancy | деятельность в области архитектуры, инженерных изысканий и предоставление технических консультаций в этих областях (ОКВЭД 71.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | architectural and engineering activities, technical testing and analysis | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа (ОКВЭД 71 – Architectural and engineering activities; technical testing and analysis – 71 – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| mil., avia. | army electronics research and development activity | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по электронной технике для сухопутных войск |
| tech. | Army electronics research and development activity | НИОКР в области электронных средств для сухопутных войск |
| mil. | Army Electronics Research and Development Activity | НИЦ радиоэлектронных средств СВ |
| busin. | arrange social and cultural activities | подготовить общественные и культурные мероприятия |
| progr. | aspects of the interactions between the runtime and activities | аспекты взаимодействия между средой исполнения и операциями (ssn) |
| med. | assessment of health, activity and mood | САН (оценка самочувствия, активности и настроения eugeene1979) |
| med. | assessment of health, activity and mood | оценка самочувствия, активности и настроения (тест САН eugeene1979) |
| Makarov. | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| progr. | availability monitoring and activities | мониторинг доступности и деятельность по её обеспечению (ssn) |
| mil., avia. | Avionics Research and Development Activity | армейский центр исследований и разработки бортового радиоэлектронного оборудования (Center) |
| mil. | Avionics Research and Development Activity | научно исследовательский центр БРЭО |
| mil., avia. | avionics research and development activity | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по бортовому радиоэлектронному оборудованию |
| corp.gov. | back-office administrative and processing activities | административные и оперативные процессы операционного отдела |
| psychol. | balance deftly a wide range of activities and priorities | искусно расставлять приоритеты и участвовать в большом количестве видов деятельности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bank for Development and Foreign Economic Activities | Банк развития и внешнеэкономической деятельности (E&Y Alexander Demidov) |
| SAP. | billing and activity allocation | расчёт и перерасчёт |
| econ. | booms and falls of economic activity | период подъёма и спада деловой активности (teterevaann) |
| trd.class. | botanical and zoological gardens and nature reserves activities | деятельность ботанических садов, зоопарков, государственных природных заповедников и национальных парков (ОКВЭД код 91.04 europa.eu 'More) |
| Makarov. | boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage | граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления |
| invest. | Bureau of Inventive and Rationalization Activities | Бюро по рационализации и изобретательству, БРИЗ |
| trd.class. | business and other management consultancy activities | консультирование по вопросам коммерческой деятельности и управления (ОКВЭД 70.22 europa.eu 'More) |
| gen. | business operations and other activities | хозяйственная и иная деятельность (Alexander Demidov) |
| ironic. | cape-and-dagger activities | шпионаж |
| ironic. | cape-and-dagger activities | разведывательная деятельность |
| mil. | Chemical and Biological Weapons Engineering Activity | инженерно-технический центр химического и биологического оружия |
| gen. | Children and Youth Center for creative activities | ДТДМ (дворец творчества детей и молодёжи maryxmas) |
| ed. | Children's additional skills and activities municipal training centre | МУДОД (муниципальное учреждение дополнительного образования детей) |
| gen. | children's additional skills and activities municipal training centre | муниципальное учреждение дополнительного образования детей (МУДОД) |
| stat. | classification of industrial and related data according to kind of economic activity | классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связанных с ними по роду экономической деятельности |
| fin. | clearing and settlement activities | расчётно-клиринговая деятельность (англ. термин взят из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| sociol. | commercial and industrial activities | торгово-производственная деятельность |
| med. | Commission on Professional and Hospital Activities | Комиссия по изучению компетентности врачей и активности лечебного учреждения больницы (США) |
| med. | Commission on Professional and Hospital Activities | Комиссия по анализу деятельности больниц |
| gen. | Committee for Control of Medical and Pharmaceutical Activities | Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности (rechnik) |
| gen. | Committee for Property, Privatization and Economic Activities | Комитет по собственности, приватизации и хозяйственной деятельности (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities | Комитет по обзору политики и деятельности ООН в области общественной информации (UN; ООН) |
| progr. | common transitions and internal activities | общие переходы и внутренние активности (ssn) |
| OHS | completion status of activities to eliminate breaches of regulations, norms and procedures | ход выполнения организационно-технических мероприятий по устранению нарушений правил, норм и инструкций (Leonid Dzhepko) |
| trd.class. | computer programming, consultancy and related activities | разработка компьютерного программного обеспечения, консультационные услуги в данной области и другие сопутствующие услуги (ОКВЭД 62 europa.eu 'More) |
| mil., avia. | computer-assisted mapping and records activities system | автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов |
| gen. | Concerning Banks and Banking Activities | о банках и банковской деятельности (E&Y) |
| gen. | Concerning Banks and Banking Activities in the RSFSR | о банках и банковской деятельности в РСФСР (E&Y) |
| gen. | Concerning Charitable Activities and Charitable Organizations | о благотворительной деятельности и благотворительных организациях (E&Y) |
| gen. | Concerning Clearing and Clearing Activities | о клиринге и клиринговой деятельности (E&Y) |
| gen. | Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках (E&Y) |
| gen. | Concerning Enterprises and Entrepreneurial Activities | о предприятиях и предпринимательской деятельности (E&Y) |
| gen. | Concerning Microfinance Activities and Microfinance Organizations | о микрофинансовой деятельности и микрофинансовых организациях (E&Y) |
| gen. | Concerning Private Detective and Security Activities in the Russian Federation | о частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте (E&Y) |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| comp., MS | Connects to social networking sites and provides people, activity, and status information | Подключается к сайтам социальных сетей и предоставляет сведения о пользователях, активности и состоянии (Office System 2010 Rori) |
| roll. | construction and installation activities | строительно-монтажные работы СМР |
| O&G, sakh. | construction and installation activities | строительно-монтажные работы |
| gen. | construction and pre-commissioning activities | строительные и пуско-наладочные работы (engineering, procurement, construction and Pre-Commissioning activities. | Completion of construction and pre-commissioning activities for handover to Commissioning group, and ensuring compliance with TCO's 'Incident and ... Alexander Demidov) |
| progr. | context of the current client connection and its activity | контекст текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | control and record of passenger flight boarding activities | контролю и информации о посадке пассажиров на рейс (Your_Angel) |
| busin. | control of the company's financial and business activities | контроль за финансово-хозяйственной деятельностью (Johnny Bravo) |
| trd.class. | creative, arts and entertainment activities | деятельность творческая, деятельность в области искусства и организации развлечений (ОКВЭД код 90 europa.eu 'More) |
| gen. | cultural and educational activities | культурно-образовательная деятельность (Ditye) |
| progr. | current execution status and execution result of an activity | текущее состояние и результат выполнения операции (ssn) |
| Makarov. | dark- and light-induced antineoplastic activity | темновая и светоиндуцируемая противоопухолевая активность |
| trd.class. | data processing, hosting and related activities | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации и связанная с этим деятельность (ОКВЭД 63.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | data processing, hosting and related activities, web portals | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации, деятельность порталов в информационно-коммуникационной сети интернет (ОКВЭД 63.1 "data processing, hosting and related activities; web portals" europa.eu 'More) |
| SAP.tech. | deadlines for activity and user decision | календарное планирование для операции и решения пользователя |
| Makarov. | decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages | снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень |
| avia. | defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline | определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department for the Licensing of the Activities and the Financial Rehabilitation of Credit Organizations | Департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления кредитных организаций (Банка России ABelonogov) |
| gen. | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций (Газпром ABelonogov) |
| relig. | Department of Islamic affairs and charitable activities | Управление по делам ислама и благотворительной деятельности (ОАЭ Alex_Odeychuk) |
| ed. | Department of Market Access and Activity Termination of Financial Institutions | Департамент допуска и прекращения деятельности финансовых организаций (офицальный перевод "as is" на сайте ЦБ РФ cbr.ru Kovrigin) |
| mil. | depot materiel maintenance and support activities | пункты заводского ремонта и ТО материальной части |
| qual.cont. | design and development activities | опытно-конструкторские работы (Метран) |
| progr. | design, development and verification activities | деятельность по проектированию, разработке и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| law | develop trends for supply and demand activities | для выявления направлений развития спроса и предложения (Andy) |
| progr. | development and test activities | деятельность по разработке и тестированию программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G | Disclosures about Oil and Gas Producing Activities | Раскрытие информации, связанной с деятельностью по добыче нефти и газа (один из стандартов бухгалтерской отчётности – SFAS 69 Hay Pendergast) |
| psychiat. | disturbance of activity and attention | нарушение активности и внимания (F90.0 Acruxia) |
| busin. | documents and information activities department | отдел документационного и информационного обеспечения (ОДиИО, DIAD EgorNM) |
| progr. | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| UN, ecol. | Drylands Ecosystems and Desertification Control Programme Activity Centre | Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе (PAC) |
| Makarov. | during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. | во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви |
| gen. | during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain | активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви |
| work.fl. | Economic Activities and Accounting Directorate | УБУЭ (Управление бухгалтерского учета и экономики OstrichReal1979) |
| avia. | economic and financial activities | финансово-хозяйственная деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| ed. | education and cultural activities | культурно-просветительная работа (ybelov) |
| Makarov. | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс |
| trd.class. | electrical, plumbing and other construction installation activities | производство электромонтажных, санитарно-технических и прочих строительно-монтажных работ (код ОКВЭД 43.2, europa.eu 'More) |
| mil. | Electronics Research and Development Activity | НИЦ радиоэлектронных средств (СВ) |
| mil., avia. | Electronics Research and Development Activity | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области радиоэлектроники |
| mil. | Electronics Research and Development Activity Analysis | аналитический отчёт НИЦ радиоэлектронных средств |
| Makarov. | electron-transfer reactivity and enzymatic activity of hemoglobin in a SP sephadex membrane | способность к электронному переносу и ферментативная активность гемоглобина в мембране SP Sephadex |
| trd.class. | engineering activities and related technical consultancy | деятельность в области инженерных изысканий, инженерно-технического проектирования, управления проектами строительства, выполнения строительного контроля и авторского надзора, предоставление технических консультаций в этих областях (ОКВЭД 71.12 – неполное совпадение europa.eu 'More) |
| progr. | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| busin. | environmental and social activities report | отчёт о социально-ответственном развитии (Japan Alexander Matytsin) |
| UN | Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre | Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов |
| O&G, sakh. | environmental protection measures and activities | меры и работы по охране окружающей среды |
| mil. | Equipment Review and Authorization Activity | центр проверки и поставки оборудования |
| mil., avia. | equipment review and authorization activity | служба инспекции оборудования |
| Makarov. | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои |
| trd.class. | event catering and other food service activities | деятельность предприятий общественного питания по обслуживанию торжественных мероприятий и прочим видам организации питания (ОКВЭД код 56.2 europa.eu 'More) |
| law | executive and administrative activity | исполнительная и распорядительная деятельность |
| gen. | Exhibition and trade fair activities | выставочно-ярмарочная деятельность (SWexler) |
| busin. | express and implied authority for municipal activities | точно выраженные и подразумеваемые полномочия для муниципальной деятельности |
| mil. | field activity war and emergency program | программа действий полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке |
| mil. | field activity war and emergency support plan | план тылового обеспечения полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке |
| stat. | fields of application of the results of the scientific and technological activities | социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научно-технической деятельности (речь идёт, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пищевая промышленность и производство напитков; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные работы; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухопутный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространства; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, почвы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; информирование общественности и массовые средства информации; научно-техническая информация, документация; торговля и услуги: банки, страховые компании и т. д.; организация общества; политическая, административная, управление предприятиями и т. д;. градостроительство и планировка населённых пунктов; международное сотрудничество; помощь развивающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) |
| econ. | financial and administrative management activities | финансовое и административное руководство |
| econ. | financial and economic activities | ФХД (финансово-хозяйственная деятельность gogolesque2) |
| O&G, sakh. | financial and economic activities | финансово-хозяйственная деятельность |
| fin. | financial and economic activities | финансово-экономическая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | financial and economic activities | финансово-хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| fin. | financial and economic activity | финансово-хозяйственная деятельность (igisheva) |
| trd.class. | financial and insurance activities | деятельность финансовая и страховая (ОКВЭД Раздел (Section) K europa.eu 'More) |
| law | financial and operating activities | финансовая и хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operating activities | финансово-хозяйственная деятельность (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operational activities | финансово-хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| econ. | financing and operating activities | финансово-хозяйственная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fire prevention and protection activity | противопожарная защита |
| progr. | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| gen. | FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| trd.class. | food and beverage service activities | деятельность по предоставлению продуктов питания и напитков (ОКВЭД код 56 europa.eu 'More) |
| progr. | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| construct. | formwork and rebar activities | опалубочные и арматурные работы (Aiduza) |
| proj.manag. | functions and activities needed for the organization's design reviews | функции и действия, необходимые для анализа проекта организации (ssn) |
| trd.class. | funeral and related activities | организация похорон и предоставление связанных с ними услуг (ОКВЭД код 96.03 europa.eu 'More) |
| trd.class. | gambling and betting activities | деятельность по организации и проведению азартных игр и заключению пари, по организации и проведению лотерей (ОКВЭД код 92 europa.eu 'More) |
| energ.ind. | general science and research activity | научно-исследовательская деятельность по общим проблемам |
| energ.ind. | general science and research activity | научно-исследовательская деятельность общего характера |
| progr. | general sequence of activities for several objects and use cases | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких прецедентах (ssn) |
| progr. | general sequence of activities for several objects and use cases | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования (ssn) |
| tech. | generic compliance and communications activity | групповая деятельность по согласованию и обмену информацией |
| O&G | geological and technological activity | геолого-технологическое мероприятие (MichaelBurov) |
| org.name. | Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health | Глобальная стратегия по питанию, физической активности и здоровью |
| UN, polit. | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" | руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных (городских форумов) |
| mil. | headquarters and installation support activity | пункт тылового обеспечения штаба и учреждений |
| comp., MS | Health and Activity Tracking tool | средство отслеживания работоспособности и активности (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages. Rori) |
| sociol. | holiday and recreation activity | оздоровительная деятельность в течение каникул и праздников |
| trd.class. | human health and social work activities | деятельность в области здравоохранения и социальных услуг (ОКВЭД Раздел Q europa.eu 'More) |
| gen. | Human Health and Social Work Activities | деятельность по охране здоровья человека и социальная работа (Лаврентьева Евгения) |
| sec.sys. | human life and activities | жизнедеятельность человека (tll) |
| trd.class. | hunting, trapping and related service activities | охота, отлов и отстрел диких животных, включая предоставление услуг в этих областях (ОКВЭД 01.7 europa.eu 'More) |
| progr. | identifying tasks and activities | определение задач и действий (ssn) |
| proj.manag. | identifying the functions and activities needed for the organization's design reviews | идентификация функций и действий, необходимых для анализа проекта организации (ssn) |
| stat. | identifying the scientific and technological activities | составление списка организаций, занимающихся НИОКР (при проведении обследований ЮНЕСКО; документы ООН) |
| comp., MS | illegal activities and regulated goods | незаконная деятельность и несанкционированные товары (lavazza) |
| law | implement the real financial and economic activity | осуществлять реальную финансово-хозяйственную деятельность (Термин относится к реальному сектору экономики. Konstantin 1966) |
| progr. | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships | в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| gen. | industrial and business activities | производственная и хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| UN | Industry and Environment Programme Activity Centre | Центр программной деятельности по промышленности и окружающей среде |
| tech. | information and data exchange experimental activities | экспериментальные работы по обмену информацией и данными |
| mil. | information and data exchange experimental activities | экспериментальные органы для обмена информацией и данными |
| GOST. | Informational ensuring of equipment and operational activity | Информационное обеспечение техники и операторской деятельности (ГОСТ Р 43.2.5-2011) |
| sec.sys. | inspections and continuous monitoring activities | инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению (Alex_Odeychuk) |
| product. | installation and welding activities | сваромонтажные работы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | installation and welding activities | сваромонтаж (Yeldar Azanbayev) |
| physiol. | Institute of Higher Nervous Activity and Neurophysiology of RAS | Институт высшей нервной деятельности и нейрофизиологии РАН (iwona) |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| econ. | Integrated system of Classifications of Activities and Products | единая система классификаций видов деятельности и товаров |
| econ. | Integrated system of Classifications of Activities and Products | ЕСКВДТ |
| progr. | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| gen. | International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности |
| welf. | International functioning classification, life activity limitations and health | МКФ (Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья Шакиров) |
| org.name. | International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries Related Activities | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом |
| mil., avia. | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities | Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| police | investigative and operational activities | оперативно-следственные мероприятия (Cooper_US) |
| invest. | investment and construction activities | инвестиционно-строительная деятельность (Sergei Aprelikov) |
| law | Investment Services and Activities and Regulated Markets | Закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках (Andrew052) |
| gen. | Investment Services and Activities and Regulated Markets Law | закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках (flying_squirrel) |
| gen. | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| tech. | items and activities | компонент-заменитель и деятельность |
| Makarov. | items and activities | компоненты и деятельность |
| progr. | iterative cycle of forward and reverse engineering activities | итеративный процесс, представляющий как прямое, так и обратное проектирование (ssn) |
| Makarov. | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого |
| gen. | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий |
| mil. | joint research and test activity | объединённый научно-исследовательский и испытательный центр |
| avia. | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| trd.class. | justice and judicial activities | деятельность в области юстиции и правосудия (ОКВЭД код 84.23 europa.eu 'More) |
| law | Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets | Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (Kovrigin) |
| ed. | learning and cognitive activity | учебно-познавательная деятельность (thereby accepting the apparent limits upon learning and cognitive activity imposed by mental retardation – by H.C. Haywood Tamerlane) |
| trd.class. | legal and accounting activities | деятельность в области права и бухгалтерского учёта (Код 69 ОКВЭД europa.eu 'More) |
| econ. | level of activity and related expenditures | масштабы деятельности и размеры связанных с этой деятельностью расходов |
| trd.class. | libraries, archives, museums and other cultural activities | деятельность библиотек, архивов, музеев и прочих объектов культуры (ОКВЭД код 91 europa.eu 'More) |
| trd.class. | library and archives activities | деятельность библиотек и архивов (ОКВЭД код 91.01 europa.eu 'More) |
| libr. | library and information activity | библиотечно-информационная деятельность (xaskin) |
| gen. | licence to carry out insurance, re-insurance, mutual insurance and insurance brokerage activities | лицензия на осуществление страхования, перестрахования, взаимного страхования, страховой брокерской деятельности (ABelonogov) |
| vet.med. | License to carry out pharmaceutical activities, including wholesale and retail pharmaceutical trading | Лицензия на осуществление фармацевтической деятельности, включающей оптовую и розничную торговлю лекарственными средствами (Dunajen) |
| mil. | lived-in and activity appearance | создание признаков жизнедеятельности (ложного сооружения) |
| O&G, sakh. | Logistics and Support Activities | МТО и вспомогательная деятельность |
| gen. | maintenance and repair activities | ремонтно-профилактические работы (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | management, activity arrangement and labor conditions for LNG plant employees | управление, организация деятельности и условия труда работников завода СПГ |
| O&G, sakh. | management and administrative activities | административно-управленческая деятельность (as per PSA Sakhalin Energy) |
| progr. | management and technical activities | управленческие и технические действия (ssn) |
| law | managerial activity of national and municipal authorities | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти (Konstantin 1966) |
| UN, account. | mandated programmes and activities | утверждённые программы и мероприятия |
| mil., avia. | Marine Corps Operational Test and Evaluation Activity | центр войсковых испытаний и оценок Корпуса морской пехоты |
| pharma. | may have adverse affect on activity and attention in children | может оказывать отрицательное влияние на активность и внимание детей (raisehealthyeaters.com redcarnation) |
| econ. | measurement of household and small scale industry activity | статистическое измерение кустарного и мелкомасштабного производства |
| trd.class. | medical and dental practice activities | медицинская и стоматологическая практика (ОКВЭД код 86.2 europa.eu 'More) |
| gen. | medical and other public health care activities | лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения (ABelonogov) |
| med. | medical and pharmaceutical activity | медицинская и фармацевтическая деятельность (jagr6880) |
| med. | Medical and pharmaceutical activity control committee | Комитет контроля за медицинской и фармацевтической деятельностью (ККМФД Linera) |
| med. | Medical and Pharmaceutical Activity Control Committee Chairman | Председатель Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности (Linera) |
| health. | Medical and Pharmaceutical Activity Control Committee of the Ministry of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan | Комитет контроля медицинской и фармацевтической деятельности Министерства здравоохранения и социального развития РК (irinaloza23) |
| stat. | medical practice and clinical activities | медицинская практика и больнично-амбулаторная деятельность (документы ООН) |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| law | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities | Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ (Aksakal) |
| econ. | military-and-related activity | деятельность, связанная с военным производством |
| econ. | military-and-related activity | производство продукции прямого и косвенного военного назначения |
| econ. | military-and-related activity | экономическая деятельность, связанная с военным производством |
| Makarov. | milk-clotting and proteolytic activities | молокосвёртывающая и протеолитическая активности |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| Makarov. | modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics | модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика |
| gen. | monitoring and review activities | контрольно-проверочные мероприятия (loengreen) |
| progr. | most significant activity and failures | наиболее значительные действия и сбои (ssn) |
| trd.class. | motion picture, video and television programme activities | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ (ОКВЭД 59.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | motion picture, video and television programme distribution activities | деятельность по распространению кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ (ОКВЭД 59.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | motion picture, video and television programme post-production activities | деятельность монтажно-компоновочная в области производства кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ (ОКВЭД 59.12. europa.eu 'More) |
| trd.class. | motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ, издание звукозаписей и нот (Класс ОКВЭД 59 europa.eu 'More) |
| Makarov. | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| mil. | Naval Air Research and Development Activities | учреждения НИОКР для авиации ВМС |
| mil., avia. | naval air research and development activities | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air research and development activity | центр проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ для авиации военно-морских сил |
| navig. | Naval Ocean Research and Development activity | Центр океанографических исследований и разработок ВМС США |
| mil., avia. | Naval Ocean Research and Development Activity | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы военно-морских сил по исследованию океана |
| mil., avia. | Navy tactical doctrine development and production activity | центр по разработке тактической концепции военно-морских сил |
| Makarov. | network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships | сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи |
| tech. | new technical and scientific activities committee | комитет по новым работам в области науки и техники |
| Makarov. | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области |
| OHS | occupational safety and health activities organization system | СОРОТ (система организации работ по охране труда Don Sebastian) |
| gen. | occupational safety and health activity | работа по охране труда (Alexander Demidov) |
| UN | Ocean and Coastal Areas Programme Activity Centre | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах |
| UN | Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах |
| trd.class. | office administrative and support activities | деятельность административно-хозяйственная и вспомогательная деятельность по обеспечению функционирования организации (ОКВЭД код 82.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | office administrative, office support and other business support activities | деятельность административно-хозяйственная, вспомогательная деятельность по обеспечению функционирования организации, деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса (ОКВЭД код 82 europa.eu 'More) |
| law | on Banks and Banking Activities | о банках и банковской деятельности (cbr.ru) |
| NGO | on Combating the Financing of Terrorist Activities and Legalization Laundering of Criminal Proceeds | о противодействии финансированию террористической деятельности и легализацииотмыванию преступных доходов (Кыргызстан gov.kg) |
| NGO | on Combating the Financing of Terrorist Activities and Legalization Laundering of Criminal Proceeds | ПФТД/ЛПД (Кыргызстан gov.kg Civa13) |
| law | on Competition And Limitation Of Monopolistic Activity In Commodities Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках |
| law | on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках |
| gen. | on Enterprises and Entrepreneurial Activity | о предприятиях и предпринимательской деятельности (P.B. Maggs) |
| gen. | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации (V.Lomaev) |
| mil., avia. | operation and maintenance activities | эксплуатация и техническое обслуживание |
| mil. | operation and maintenance activities | пункты эксплуатации и ТО |
| mil. | operation and maintenance of facilities budget activity account | отчёт по бюджетным ассигнованиям на эксплуатацию и содержание объектов |
| O&G, sakh. | operational and commercial activities | производственно-хозяйственная и коммерческая деятельность |
| gen. | operational and financial activities | производственная и финансовая деятельность (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | operational and inspection activities | режим эксплуатации и инспектирования |
| progr. | organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| Gruzovik, inf. | organizer of popular cultural and recreational activities | массовик |
| NATO | OSCE activities, institutions, structures and instruments | институты, структуры и механизмы ОБСЕ |
| NATO | OSCE activities, institutions, structures and instruments | мероприятия |
| mil. | OSCE activities, institutions, structures and instruments | Мероприятия, институты, структуры и механизмы ОБСЕ (AISI) |
| econ. | OSCE Office of Economic and Environmental Activities | Бюро координатора экономической и экологической деятельности ОБСЕ (julchik) |
| trd.class. | other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding | деятельность вспомогательная прочая в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения (ОКВЭД код 66.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other activities auxiliary to insurance and pension funding | деятельность вспомогательная прочая в сфере страхования и пенсионного обеспечения (ОКВЭД код 66.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other amusement and recreation activities | деятельность зрелищно-развлекательная прочая (ОКВЭД код 93.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other building and industrial cleaning activities | деятельность по чистке и уборке жилых зданий и нежилых помещений прочая (ОКВЭД 81.22 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other financial service activities, except insurance and pension funding | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению (ОКВЭД 64.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other financial service activities, except insurance and pension funding, n.e.c. | предоставление прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению, не включенных в другие группировки ('More) |
| trd.class. | other information technology and computer service activities | деятельность, связанная с использованием вычислительной техники и информационных технологий, прочая (ОКВЭД 62.09 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other postal and courier activities | деятельность почтовой связи прочая и курьерская деятельность (ОКВЭД 53.20 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other professional, scientific and technical activities | деятельность профессиональная научная и техническая прочая (ОКВЭД 74 - europa.eu 'More) |
| trd.class. | other professional, scientific and technical activities n.e.c. | деятельность профессиональная, научная и техническая прочая, не включённая в другие группировки (ОКВЭД 74.9 - europa.eu 'More) |
| trd.class. | other reservation service and related activities | услуги по бронированию прочие и сопутствующая деятельность (ОКВЭД код 79.9 europa.eu 'More) |
| econ. | outside activities and interests | внешние операции и интересы |
| Makarov. | ozone tolerance and antioxidant enzyme activity in soybean cultivars | устойчивость к озону и антиоксидантная активность ферментов сортов сои |
| patents. | patent and license activity | патентно- лицензионная деятельность |
| Gruzovik, inf. | person in charge of cultural and educational activities in an organization or establishment | культурник (= культработник) |
| Gruzovik, inf. | person in charge of cultural and educational activities in an organization or establishment | культурница (= культработница) |
| gen. | person in charge of cultural and educational activities | культработник |
| gen. | person in charge of cultural and educational activities | культурник (in an organization or establishment) |
| trd.class. | photocopying, document preparation and other specialised office support activities | деятельность по фотокопированию и подготовке документов и прочая специализированная вспомогательная деятельность по обеспечению деятельности офиса (ОКВЭД 82.19 europa.eu 'More) |
| O&G, sakh. | piggable for commissioning, operational and inspection activities | пригодны к применению СОД в режимах пуско-наладки, эксплуатации и инспектирования |
| progr. | places and activities | области и задачи (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| product. | planning and surveying activity | проектно-изыскательная деятельность (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | postal and courier activities | деятельность почтовой связи и курьерская деятельность (ОКВЭД 53 europa.eu 'More) |
| product. | predictive and preventive maintenance activities | планово-предупредительные ремонтные работы (MichaelBurov) |
| product. | predictive and preventive maintenance activities | планово-предупредительный ремонт (MichaelBurov) |
| product. | predictive and preventive maintenance activities | ППР (MichaelBurov) |
| product. | preventative and predictive maintenance activities | планово-предупредительные ремонтные работы (MichaelBurov) |
| product. | preventative and predictive maintenance activities | ППР (MichaelBurov) |
| product. | preventative and predictive maintenance activities | планово-предупредительный ремонт (MichaelBurov) |
| law | Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law | Закон "О предотвращении и пресечении деятельности по отмыванию денежных средств" (KriVlas) |
| trd.class. | printing and service activities related to printing | деятельность полиграфическая и предоставление услуг в этой области (ОКВЭД код 18.1 europa.eu 'More) |
| O&G | production and administrative activities | производственно-хозяйственная деятельность |
| law, ADR | production and commercial activities | производственно-хозяйственная деятельность (pelipejchenko) |
| gen. | production and economic activities | производственно-хозяйственная деятельность (ABelonogov) |
| trd.class. | professional, scientific and technical activities | деятельность профессиональная, научная и техническая (ОКВЭД Раздел M europa.eu 'More) |
| econ. | Profit and loss for activity not taxable with the UTII | Прибыли и убытки по деятельности, не облагаемой ЕНВД (Konstantin 1966) |
| UN | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas | Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды |
| UN, account. | programme support and development activities | оперативно-функциональное обслуживание и разработка программ |
| trd.class. | programming and broadcasting activities | деятельность в области телевизионного и радиовещания (ОКВЭД 60 europa.eu 'More) |
| UN, police | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| gen. | promotional and PR activities | рекламно-информационную деятельность (Alexander Demidov) |
| intell. | propaganda and disinformation activities | пропагандистско-дезинформационная деятельность (spreading intentionally false or misleading information in order to deceive target audiences, public opinion Alex_Odeychuk) |
| UN | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности |
| Gruzovik, social.sc. | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| gen. | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| sec.sys. | provide public vital activity in categorized towns and facilities of particular importance | обеспечивать жизнедеятельность категорированных городов и объектов особой важности (Tverskaya) |
| med. | Psoriasis Activity and Severity Index | индекс распространённости и тяжести псориаза (Игорь_2006) |
| trd.class. | public order and safety activities | деятельность по обеспечению общественного порядка и безопасности (ОКВЭД код 84.24 europa.eu 'More) |
| trd.class. | public relations and communication activities | деятельность в сфере связей с общественностью (ОКВЭД 70.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | publishing of books, periodicals and other publishing activities | издание книг, периодических публикаций и другие виды издательской деятельности (ОКВЭД 58.1 europa.eu 'More) |
| gen. | purpose and scope of activities | цель и предмет деятельности (AD Alexander Demidov) |
| busin. | purposes and scope of activities | цели и предмет деятельности (Nyufi) |
| progr. | rational, logical, and purposeful activity | рациональная, логическая и целенаправленная деятельность (ssn) |
| fin. | recover clearing and settlement activities | восстановить расчётно-клиринговую деятельность (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| trd.class. | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения (ОКВЭД код 84.12 europa.eu 'More) |
| stat. | related scientific and technological activities | прочие виды научной или технической деятельности |
| busin. | release of weak and strong aspects of firm activity | выявление сильных и слабых сторон деятельности фирмы |
| trd.class. | remediation activities and other waste management services | предоставление услуг в области ликвидации последствий загрязнений и прочих услуг, связанных с удалением отходов (Код ОКВЭД2: 39
europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing activities | аренда и лизинг (Код ОКВЭД 77 - europa.eu 'More) |
| gen. | repair and recovery activities | ремонтно-восстановительные работы (max hits Alexander Demidov) |
| psychiat. | repetitive repertoire of interests and activities | повторяющийся репертуар интересов и действий (Alex_Odeychuk) |
| polit. | research and development activities | научные исследования и разработки (ssn) |
| busin. | research and development activities | научно-исследовательские и опытноконструкторские работы |
| econ. | research-and-development activities | научные исследования и разработки |
| econ. | research-and-development R&D activities | исследования и научные разработки |
| patents. | research-and-development activities | научно-исследовательские и проектно- конструкторские работы |
| qual.cont. | research-and-development activity | НИОКР |
| seism. | research-and-development activity | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| trd.class. | residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse | деятельность по оказанию помощи на дому для лиц с ограниченными возможностями развития, душевнобольным и наркозависимым (ОКВЭД код 87.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential care activities for the elderly and disabled | деятельность по уходу за престарелыми и инвалидами с обеспечением проживания (ОКВЭД код 87.3 europa.eu 'More) |
| SAP.tech. | responsibility for activity and user decision | ответственность при операции и решении пользователя |
| trd.class. | restaurants and mobile food service activities | деятельность ресторанов и услуги по доставке продуктов питания (ОКВЭД код 56.1 europa.eu 'More) |
| securit. | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets | ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| fin. | resume clearing and settlement activities | возобновить расчётно-клиринговую деятельность (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resume clearing and settlement activities | возобновить расчётно-клиринговую деятельность |
| law | right for professional activity in accordance with the educational background and qualification | право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией (Your_Angel) |
| progr. | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities | Циклическое проектирование – итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| progr. | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities | Циклическое проектирование итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| busin. | sales and marketing activities | торговая и маркетинговая деятельность (translator911) |
| med. | Schwab and England Activities of daily living | Шкала повседневной активности Шваба и Ингланда (gordon17) |
| UN | Scientific and Technical Subcommittee and Working Group on Long-Term Sustainability of Outer Space Activities) | Научно-технический подкомитет и рабочая группа по сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (AllaR) |
| stat. | scientific and technological activities | любой вид научно-технической деятельности, не преследующей цели сделать открытия как изобретения |
| stat. | scientific and technological activities | смежные виды научно-технической деятельности |
| stat. | scientific and technological activities | научно-техническая деятельность (понимаются следующие виды деятельности: фундаментальное исследование; прикладные исследования; разработки; документы ЮНЕСКО) |
| TV | Scope of Services and Work Schedule, or Timeline of Activities | объём и график выполнения работ (MichaelBurov) |
| trd.class. | security and investigation activities | деятельность по обеспечению безопасности и проведению расследований (ОКВЭД код 80 europa.eu 'More) |
| polit. | senior advisor for Russian malign activities and trends | старший советник по враждебным действиям и тенденциям России (Lyashenko I.) |
| trd.class. | services to buildings and landscape activities | деятельность по обслуживанию зданий и территорий (ОКВЭД код 81 europa.eu 'More) |
| gen. | shipping and forwarding activities | транспортно-экспедиционная деятельность (Alexander Demidov) |
| progr. | showing the general sequence of activities for several objects and use cases | показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких прецедентах (ssn) |
| progr. | showing the general sequence of activities for several objects and use cases | показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования (ssn) |
| pharm. | Signal transduction and functional activity/viability of cells | Испытание передачи сигнала и функциональной активности или жизнеспособности клеток (CRINKUM-CRANKUM) |
| trd.class. | silviculture and other forestry activities | лесоводство и прочая лесохозяйственная деятельность (ОКВЭД 02.1 europa.eu 'More) |
| busin. | social and environmentally beneficial activity | деятельность, выгодная для общества и экологии |
| polit. | social and political activity | общественно-политическая активность (kee46) |
| dipl. | social and political activity | общественно-политическая деятельность |
| trd.class. | social work activities without accommodation for the elderly and disabled | предоставление социальных услуг без обеспечения проживания престарелым и инвалидам (ОКВЭД код 88.1 europa.eu 'More) |
| ecol. | social-and-ecological activity | социально-экологическая деятельность |
| softw. | software engineering and maintenance activity | деятельность в области разработки и сопровождения программного обеспечения (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| trd.class. | sound recording and music publishing activities | деятельность в области звукозаписи и издания музыкальных произведений (ОКВЭД 59.2(0) europa.eu 'More) |
| econ. | space-and-related activity | экономическая деятельность, связанная с осуществлением космических программ |
| mil. | Special Assistant for Counterinsurgency and Special Activities | специальный помощник по противоповстанческим действиям и специальным операциям (ВВС) |
| org.name. | Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities | Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ |
| econ. | special missions and related activities | специальные миссии и связанная с ними деятельность |
| ecol. | Special Monitoring and Coastal Environment Assessment Regional Activity Centre | Координационный центр по мониторингу окружающей среды в прибрежных районах NOWPAP (Ivan Pisarev) |
| progr. | specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner | задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом (ssn) |
| trd.class. | sports activities and amusement and recreation activities | деятельность в области спорта, отдыха и развлечений (ОКВЭД код 93 europa.eu 'More) |
| gen. | Staphylococcus aureus lrgAB operon modulates murein hydrolase activity and penicillin tolerance | оперон lrgAB Staphylococcus aureus модулирует активность муреингидролазы и толерантность к пенициллину |
| progr. | state with internal activities of the character and help events | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи (ssn) |
| progr. | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| gen. | Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires | Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров (E&Y ABelonogov) |
| mil. | stop uranium enrichment activity, which can have both civilian and military uses | остановить деятельность по обогащению урана, которая может иметь как гражданское, так и военное измерения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | structures made of ice and snow used in practical activities | сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека |
| trd.class. | support activities for other mining and quarrying | предоставление услуг в других областях добычи полезных ископаемых (ОКВЭД 09.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | support activities for petroleum and natural gas extraction | предоставление услуг в области добычи нефти и природного газа (ОКВЭД 09.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | support activities to agriculture and post-harvest crop activities | деятельность вспомогательная в области производства сельскохозяйственных культур и послеуборочной обработки сельхозпродукции (ОКВЭД 1.6 europa.eu 'More) |
| gen. | Survey of current business and activities | обзор текущей деятельности (Бриз) |
| Makarov. | synthesis and antitumor activity | синтез и противоопухолевая активность |
| busin. | T and E activity | повышение квалификации (MichaelBurov) |
| busin. | T and E activity | образовательная деятельность (MichaelBurov) |
| mil. | tactical intelligence and related activities | органы тактической разведки и соответствующие службы |
| tech. | target and activity display system | система отображения целей и тактической обстановки |
| mil. | target and activity display system | система отображения данных о характере и деятельности целей |
| gen. | taxable activities and assets | объект налогообложения (lox) |
| ed. | teaching and learning activities | учебный процесс (solegate) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов |
| geol. | tectonic and magmatic activity | тектомагматическая активность (tenente) |
| trd.class. | television programming and broadcasting activities | деятельность в области телевизионного вещания (Statistical classification of economic activities in the European Community NACE Rev. 2 europa.eu 'More) |
| gen. | territory which is the traditional place of inhabitance and economic activity | территория традиционного проживания и хозяйственной деятельности (коренных малочисленных народов ABelonogov) |
| mil. | test and development activity | центр испытаний и разработок |
| progr. | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | testing activities and results | задачи и результаты тестирования (ssn) |
| progr. | testing activity and result | задача и результат тестирования (ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| progr. | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| busin. | the goal and activities of the company | цели и предмет деятельности предприятия (Johnny Bravo) |
| law | the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets | закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (В. Бузаков) |
| ed. | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией |
| math. | the research and design activities were confined to | исследовательская и проектировочная деятельность была сосредоточена на ... |
| Makarov. | the rewards for political activities are called sweets, pap baby food, pie and the like | поощрения за государственную службу называются конфетками, детским пюре, пирожком (и т. п.) |
| Makarov. | the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна |
| law | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. |
| Makarov. | the Staphylococcus aureus lrgAB operon modulates murein hydrolase activity and penicillin tolerance | оперон lrgAB staphylococcus aureus модулирует активность муреингидролазы и толерантность к пенициллину |
| Makarov. | the terms "affect" and "affective" denote the emotional-conative aspect of all mental activity | термины "аффект" и "аффективный" выражают эмоционально-конативный аспект ментальной деятельности в целом |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| gen. | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом (bigmaxus) |
| Makarov. | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение |
| ed. | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (murad1993) |
| ed. | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (murad1993) |
| comp., MS | this program tracks activity and delivers advertisements | эта программа следит за действиями пользователя и содержит рекламу (Windows Vista) |
| gen. | tourism and recreation activities | туристско-рекреационная деятельность (ABelonogov) |
| trd.class. | translation and interpretation activities | деятельность по письменному и устному переводу (ОКВЭД 2: 74.3 europa.eu 'More) |
| mil. | Transportation Aircraft Test and Support Activity | центр испытаний и обслуживания транспортных самолётов (СВ) |
| mil., avia. | transportation aircraft test and support activity | отдел определения транспортных возможностей самолётов армейской авиации |
| trd.class. | travel agency and tour operator activities | деятельность туристических агентств и туроператоров (ОКВЭД код 79.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | travel agency, tour operator reservation service and related activities | деятельность туристических агентств и прочих организаций, предоставляющих услуги в сфере туризма (ОКВЭД код 79 europa.eu 'More) |
| ecol. | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966) |
| mil. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| trd.class. | undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по производству товаров и предоставлению услуг для собственного потребления (ОКВЭД код 98 europa.eu 'More) |
| gen. | Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| Makarov. | unite the activities of state bodies and social organizations | объединять деятельность государственных органов и общественных организаций |
| tech. | United States army broadcasting and visual activities, Pacific | отдел радио-и телепередач сухопутных войск США в зоне Тихого океана |
| mil., avia. | United States Army Broadcasting and Visual Activities, Pacific | центры сухопутных войск США по радио- и телевещанию в тихоокеанском регионе |
| mil., avia. | United States Army Electronics Research and Development Activity | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Electronics Research and Development Activity, White Sands | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США, Уайт-Сэндз |
| mil., avia. | United States Army Transportation Aircraft Test and Support Activity | группа обеспечения испытаний транспортных самолётов сухопутных войск США |
| econ. | upstream and downstream activities | разведочные работы и сбыт продукции |
| trd.class. | warehousing and support activities for transportation | складское хозяйство и вспомогательная транспортная деятельность (ОКВЭД, код 52 europa.eu Volha13) |
| trd.class. | waste collection, treatment and disposal activities, materials recovery | сбор, обработка и утилизация отходов, обработка вторичного сырья (ОКВЭД код 38 Сбор, обработка и утилизация отходов; обработка вторичного сырья – Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery europa.eu 'More) |
| trd.class. | water supply, sewerage, waste management and remediation activities | водоснабжение, водоотведение, организация сбора и утилизации отходов, деятельность по ликвидации загрязнений (ОКВЭД Класс E europa.eu 'More) |
| clin.trial. | Work Productivity and Activity Impairment | Нарушение трудоспособности и повседневной деятельности (Игорь_2006) |
| clin.trial. | Work Productivity and Activity Impairment | Опросник для оценки влияния болезни на производительность труда и повседневную активность (LEkt) |
| med. | Work Productivity and Activity Impairment | производительность труда и снижение активности (Александр Рыжов) |
| med. | Work Productivity and Activity Impairment | Воздействие на работоспособность и повседневную деятельность (WPAI Yets) |
| clin.trial. | Work Productivity and Activity Impairment Questionnaire | опросник для оценки нарушения работоспособности и повседневной деятельности (Andy) |
| med. | work productivity and activity impairment questionnaire | опросник производительности труда и снижения активности (Olga47) |
| gen. | workflow and activity management | организация работ и их координация (Alexander Demidov) |
| Makarov. | zones of activity and degradation of a surging glacier | зоны активизации и деградации пульсирующего ледника |
