English | Russian |
all-of-the-above strategy | комплексная стратегия (AMlingua) |
be above the law | стоять над законом (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
be above the laws | быть выше закона (Alex_Odeychuk) |
create a system in which no one is above the law | создать систему, при которой никто не сможет стоять над законом (Alex_Odeychuk) |
democratisation from above | демократизация сверху (snowleopard) |
place the interests of the whole far above the rights of individuals | ставить интересы общества намного выше интересов личности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
punch above one's weight | выступать в более высокой весовой категории (переносное значение, часто употребляется применительно к Великобритании на международной арене Antonio) |
rise above their differences | подняться над своими разногласиями (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
standing above classes | надклассовый |