| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY | большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY |
| tech. | active attitude control system | активная система контроля ориентации |
| gen. | active attitude to life | активная жизненная позиция (VLZ_58) |
| gen. | adopt a philosophical attitude towards life | относиться к жизни философски (VLZ_58) |
| Makarov. | adopt a serious and responsible attitude to a proposal | относиться серьёзно и ответственно к предложению |
| Makarov. | adopt an intransigent attitude over something | занять непреклонную позицию по отношению к (чему-либо) |
| gen. | adopt an intransigent attitude over | занять непреклонную позицию по отношению (к чему-либо) |
| Makarov. | adopt the attitude for something | занять определённую позицию в (чём-либо) |
| gen. | adopt the attitude of a boxer ready to fight | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою |
| Makarov. | adopt the attitude of an onlooker | встать в позу стороннего наблюдателя |
| gen. | adopt the attitude of an onlooker | занять позицию стороннего наблюдателя |
| Makarov. | adopt the attitude towards something | занять определённую позицию в (чём-либо) |
| Makarov. | age has mellowed his attitude to people | с годами он стал мягче в своём отношении к людям |
| Makarov. | age has mellowed his attitude to people | с годами он стал добрее в своём отношении к людям |
| Makarov. | age has mellowed his attitude to people | годы смягчили его отношение к людям |
| avia. | air lubricated free attitude axis | космический тренажёр на воздушных подшипниках, вращающийся относительно трёх осей (simulator) |
| med. | air lubricated free attitude simulator | тренажёр космонавта на воздушной подушке, допускающий движение по 3 осям |
| mil., avia. | airplane position and attitude camera system | бортовая система кинокамер для регистрации местоположения и углов пространственного положения самолёта |
| mil., avia. | all-attitude control capability | способность управления в любом пространственном положении |
| avia. | all-attitude flight | полёт без ограничений на угловое положение ЛА |
| avia. | all-attitude flight test | лётные испытания без ограничений на угловое положение ЛА |
| mil., avia. | all-attitude indicator | индикатор углового пространственного положения |
| avia. | all-attitude investigation | исследование полёта без ограничений углового положения ЛА |
| avia. | all-attitude limits | предельно допустимые характеристики ЛА при переходе на любой угол пространственного положения |
| avia. | all-attitude maneuvering | маневрирование без ограничений на угловое движение |
| avia. | all-attitude maneuvering | маневрирование без ограничений на угловое положение |
| avia. | all-attitude vehicle | ЛА без ограничений на угловое движение |
| avia. | all-attitude vehicle | ЛА без ограничений на угловое положение |
| avia. | all-attitude warning | сигнализация об опасной близости земли при любом угловом положении ЛА |
| avia. | ambient attitude indicator | индикатор пространственного положения ЛА, воспринимаемый периферическим зрением |
| avia. | ambient attitude indicator | паравизуальный индикатор |
| gen. | an attitude for | особое внимание (Стелла) |
| gen. | an attitude for | склонность (Стелла) |
| mil., avia. | approach and attitude control engines | двигатели причаливания и ориентации |
| mil., avia. | arc segment attitude reference | угловая гировертикаль |
| gen. | assume the attitude of a boxer ready to fight | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою |
| avia. | attitude-acceleration variable | переменное угловое ускорение |
| tech. | attitude acquisition technique | технические средства сбора и обработки данных угловой ориентации |
| mil., avia. | attitude acquisition technique | технические средства сбора и обработки данных угловой ориентации |
| tech. | attitude and antenna control system | система управления угловой ориентацией и антенной |
| mil., avia. | attitude and antenna control system | система пространственной ориентации и управления антенной |
| tech. | attitude and articulation control subsystem | подсистема управления угловой ориентацией и шарнирными соединениями |
| mil., avia. | attitude and articulation control subsystem | подсистема пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями |
| mil., avia. | attitude and articulation control system | система пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями |
| tech. | attitude and azimuth reference system | система измерения углов тангажа, крена и азимута |
| mil., avia. | attitude and heading reference system | система отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude and heading reference system | система измерения углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude and heading reference system | система бортовой курсовертикали |
| avia. | attitude and heading reference system | курсовертикаль |
| mil., avia. | attitude and heading reference unit | блок измерения углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude and heading reference unit | блок отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| tech. | attitude and orbit control system | система управления угловой ориентацией и орбитой |
| avia. | attitude and orbit control system | система ориентации и орбитального маневрирования |
| comp. | attitude and orbit control system | система контроля высоты полёта и орбиты |
| tech. | attitude and pointing | угловая ориентация и наведение |
| mil., avia. | attitude and rate indicating system | система индикации углов и угловых скоростей |
| mil., avia. | attitude and velocity control subsystem | подсистема управления пространственным положением и скоростью |
| tech. | attitude-and-heading reference | курсовертикаль |
| tech. | attitude-and-heading reference system | курсовертикаль |
| avia. | attitude angle | угол пространственного положения |
| avia. | attitude angle | угол пространственной ориентации |
| avia. | attitude angle | угол тангажа |
| avia. | attitude angle | угол пространственного расположения судна |
| Gruzovik | attitude angle | угол ориентации |
| Gruzovik | attitude angle in space | угол тангажа |
| tech. | attitude angle transducer | датчик угловой ориентации |
| avia. | attitude at impact | пространственное положение в момент удара |
| gen. | attitude automatic control system | система угловой автоматики (A-Patti) |
| tech. | attitude axis emergency control | аварийное управление угловой ориентацией |
| mil. | attitude building | развитие моральных качеств необходимых в бою |
| Makarov. | attitude changes | позиция изменяется |
| avia. | attitude command | команда на пространственное положение |
| avia. | attitude command loop | контур управления углом тангажа |
| avia. | attitude command loop | контур управления угловым положением |
| avia. | attitude command mode | режим управления углом тангажа |
| avia. | attitude command mode | режим управления угловым положением |
| mil., avia. | attitude command subsystem | подсистема ориентации |
| Gruzovik | attitude control | управление угловым положением |
| mil., avia. | attitude control | система пространственного управления |
| mil., avia. | attitude control | угловая стабилизация |
| avia. | attitude control | стабилизация угла тангажа |
| nautic. | attitude control | управление угловым пространственным положением |
| avia. | attitude control | управление углом тангажа |
| avia. | attitude control | управление угловым пространственным положением (ЛА) |
| mil., avia. | attitude control | система пространственной стабилизации |
| astronaut. | attitude control | стабилизация положения в пространстве |
| mil., avia. | attitude control and determination system | система измерения и управления пространственной ориентацией |
| mil., avia. | attitude control and maneuvering electronics | электронная аппаратура системы угловой ориентации и маневрирования |
| mil., avia. | attitude control and maneuvering electronics system | электронная аппаратура системы угловой ориентации и маневрирования |
| mil. | attitude control and maneuvering electronics system | электронная аппаратура системы ориентации и маневрирования |
| mil., avia. | attitude control and stabilization | управление пространственной ориентацией и стабилизация |
| astronaut. | attitude control chamber | двигатель системы реактивного управления |
| mil., avia. | attitude control determination | измерение и управление пространственной ориентацией |
| mil., avia. | attitude control electronics | электронная аппаратура управления пространственной ориентацией |
| mil., avia. | attitude control engine | двигатель системы ориентации |
| avia. | attitude control jet | сопло реактивной системы ориентации |
| mil., avia. | attitude control motor | двигатель управления ориентацией |
| mil., avia. | attitude control processor | процессор системы управления ориентацией |
| tech. | attitude control program | программа системы управления ориентацией |
| mil. | attitude control propulsion motor | двигатель реактивной системы управления |
| mil., avia. | attitude control propulsion subsystem | двигательная установка подсистемы ориентации |
| mil., avia. | attitude control propulsion system | двигательная установка системы ориентации |
| Makarov. | attitude-control sensor | датчик системы ориентации |
| avia. | attitude control system | система контроля положения |
| avia. | attitude control system | система стабилизации (воздушного судна) |
| tech. | attitude control system | система управления угловой ориентацией |
| tech. | attitude control system | система угловой ориентации |
| mil., avia. | attitude control system | система успокоения, ориентации и стабилизации |
| avia. | attitude control system | система ориентации (в полете) |
| mil., avia. | attitude control systems electronics | электронная аппаратура системы управления ориентацией |
| tech. | attitude-control thruster | двигатель системы ориентации |
| mil. | attitude control thruster | двигатель управления пространственным положением ракеты |
| avia. | attitude controller assembly | блок управления ориентацией |
| mil., avia. | attitude controls indicator | указатель пространственного положения органов управления |
| tech. | attitude coordinate converter system | система преобразования координат углового пространственного положения |
| nautic. | attitude correction | коррекция пространственного положения |
| avia. | attitude criterion | критерий пилотажных характеристик в виде угла тангажа |
| avia. | attitude criterion | критерий пилотажных характеристик в виде углового положения |
| mil., avia. | attitude determination | определение пространственного положения |
| mil., avia. | attitude determination and control subsystem | подсистема определения и управления пространственным положением |
| mil., avia. | attitude determination and navigation | система угловой ориентации и навигации (system) |
| tech. | attitude determination and navigation system | система угловой ориентации и навигации |
| avia. | attitude determination sensor | датчик углового пространственного положения |
| mil., avia. | attitude determination system | система определения пространственной ориентации |
| mil., avia. | attitude determination system mounting base | основание системы определения пространственного положения |
| mil., avia. | attitude determination unit | устройство определения пространственного положения |
| avia. | attitude director indicator | указатель положения (Leonid Dzhepko) |
| avia. | attitude display | индикатор пространственного положения |
| mil., avia. | attitude display indicator | индикатор авиагоризонта |
| mil., avia. | attitude display indicator | авиационный экранный индикатор |
| tech. | attitude display system | система отображения данных угловой ориентации |
| avia. | attitude dynamics | динамика углового движения |
| avia. | attitude dynamics | динамика пространственного положения (ЛА) |
| Makarov. | attitude eloquent of discouragement | поза, выражающая уныние |
| Makarov. | attitude endures | позиция сохраняется |
| Makarov. | attitude endures | отношение сохраняется |
| avia. | attitude equation of motion | уравнение движения относительно ЦМ |
| avia. | attitude equation of motion | уравнение моментов |
| avia. | attitude equation of motion | уравнение углового движения |
| avia. | attitude equation of motion | уравнение вращательного движения |
| avia. | attitude error | угловая ошибка |
| avia. | attitude estimator | оцениватель параметров ориентации |
| avia. | attitude excursion | изменение пространственного положения |
| avia. | attitude feedback | обратная связь по угловому положению |
| avia. | attitude flight control | управление пространственным положением воздушного судна в полете |
| tech. | attitude flight control | управление пространственным положением в полёте (воздушного судна) |
| avia. | attitude flight control | управление пространственным положением |
| gen. | attitude for victory | настрой на победу (dimock) |
| avia. | attitude gage | датчик пространственного положения |
| avia. | attitude gauge | датчик пространственного положения |
| mil., avia. | attitude gyro | гироскоп системы пространственной ориентации |
| nautic. | attitude gyro | позиционный гироскоп (инерциальной системы вк) |
| tech. | attitude gyro accelerometer assembly | блок гироакселерометров системы угловой ориентации |
| tech. | attitude gyro accelerometer package | контейнер с гироакселерометрами системы угловой ориентации |
| mil., avia. | attitude gyro accelerometer package | контейнер с гироакселерометрами системы пространственной ориентации |
| mil., avia. | attitude gyro coupling unit | блок связи сигналов гироскопов системы угловой ориентации |
| avia. | attitude gyro-horizon | авиагоpизонт (Andreasyan) |
| Makarov. | attitude hardens | позиция ужесточается |
| mil., avia. | attitude heading computer | вычислитель курсовертикали |
| mil., avia. | attitude heading reference set | централь измерения углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude heading reference set | централь отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude hold | стабилизация углов тангажа и крена |
| avia. | attitude hold | стабилизация угла тангажа |
| avia. | attitude hold | стабилизация пространственного положения (воздушного судна) |
| avia. | attitude hold mode | режим стабилизации углового положения |
| avia. | attitude hold mode | режим стабилизации угла тангажа |
| avia. | attitude-hold tendency | тенденция к зависанию по углу тангажа |
| avia. | attitude-hold tendency | тенденция к зависанию по угловому положению |
| med. | attitude in space | пространственное положение |
| mil., avia. | attitude indicating system | система индикации пространственного положения |
| tech. | attitude indication | индикация углов пространственного положения |
| tech. | attitude indicator | указатель авиагоризонта |
| tech. | attitude indicator | указатель угловой ориентации |
| tech. | attitude indicator | указатель пространственного положения (воздушного судна) |
| mil., avia. | attitude indicator | датчик пространственного положения |
| avia. | attitude indicator | авиагоpизонт (Andreasyan) |
| mil., avia. | attitude indicator measurement system | система измерения авиагоризонта |
| avia. | attitude information | информация об угловом пространственном положении |
| avia. | attitude instrument | датчик углового пространственного положения |
| avia. | attitude kinematics | кинематика углового движения |
| avia. | attitude-limited vehicle | ЛА с ограничениями на угловое движение |
| avia. | attitude-limited vehicle | ЛА с ограничениями на угловое положение |
| avia. | attitude-Mach number boundary | граница в координатах угол тангажа-число Маха |
| avia. | attitude maneuver | манёвр переориентации |
| mil., avia. | attitude maneuvering system | система управления пространственным положением |
| mil., avia. | attitude measurement and control data | система обработки данных, измерения и управления пространственным положением (system) |
| mil., avia. | attitude measurement and control subsystem | подсистема измерения и управления пространственным положением |
| mil., avia. | attitude measurement and control system | система измерения и управления пространственным положением |
| Makarov. | attitude motion | движение ориентации |
| avia. | attitude motion | угловое движение |
| mil., avia. | attitude nutation control electronics | электронная аппаратура управления нутацией для обеспечения заданной ориентации |
| gen. | attitude of admiration | поза, выражающая восхищение |
| gen. | attitude of arrogance | надменная поза |
| geol. | attitude of bedding | ориентация напластования |
| gen. | attitude of care | бережное отношение (к = towards ABelonogov) |
| biol. | attitude of combat | агрессивная поза |
| geol. | attitude of contact | положение контакта |
| gen. | attitude of despair | поза, выражающая отчаяние |
| avia. | attitude of flight | пространственное положение в полёте |
| gen. | attitude of mind | отношение (к чему-либо) |
| gen. | attitude of mind | склад ума |
| gen. | attitude of mind | настроение |
| gen. | attitude of pride | гордая поза |
| avia. | attitude parameter | угол пространственного положения |
| avia. | attitude parameter | параметр пространственного положения |
| avia. | attitude parameter space | пространство параметров углового положения |
| avia. | attitude platform | платформа для отсчёта углов пространственного положения |
| tech. | attitude position | пространственное положение (летательного аппарата) |
| gen. | attitude problem | проблемы во взаимоотношениях с людьми (не только вызывающее поведение, но и скрытность, злоба и т.д. sever_korrespondent) |
| gen. | attitude problem | вызывающее поведение (ART Vancouver) |
| mil., avia. | attitude processor | процессор системы ориентации |
| mil., avia. | attitude program | программа ориентации в пространстве |
| mil., avia. | attitude propulsion subsystem | подсистема жидкостных ракетных двигателей малой тяги пространственной ориентации |
| mil., avia. | attitude propulsion system | система жидкостных ракетных двигателей малой тяги пространственной ориентации |
| avia. | attitude protection | защита от выхода за ограничения по углу тангажа |
| avia. | attitude protection | защита от выхода за ограничения по угловому пространственному положению |
| avia. | attitude quaternion | кватернион углового положения |
| nautic. | attitude question | вопрос об отношении потребителя |
| avia. | attitude rate | угловая скорость (напр., ЛА) |
| avia. | attitude rate estimator | оцениватель угловых скоростей (ЛА) |
| avia. | attitude-rate variable | переменная угловая скорость |
| mil., avia. | attitude reaction wheel | штурвал отработки положения |
| mil., avia. | attitude reading reference system | система считывания и выдачи данных о пространственном положении |
| avia. | attitude reference | опорное угловое положение |
| tech. | attitude reference assembly | гировертикаль |
| tech. | attitude reference assembly | система отсчёта углов пространственного положения |
| tech. | attitude reference assembly | блок ориентации |
| mil., avia. | attitude reference system | система измерения углов пространственного положения |
| mil., avia. | attitude reference system | система ориентации |
| mil., avia. | attitude reference unit | блок измерения углов пространственного положения |
| mil., mil., arm.veh. | attitude reference unit | датчик положения башни |
| mil., avia. | attitude reference unit | блок пространственной ориентации |
| mil., avia. | attitude reference unit | блок отсчёта углов пространственного положения |
| mil., avia. | attitude reference unit | гиростабилизированная платформа пространственной ориентации |
| mil., mil., arm.veh. | attitude reference unit | датчик крена башни |
| tech. | attitude-referenced radiometer study | проект исследования НАСА с использованием радиометра с коррекцией показаний в зависимости от положения носителя (NASA) |
| mil., avia. | attitude-referenced radiometer study | радиометрическое исследование с коррекцией показаний в зависимости от положения носителя |
| avia. | attitude reflex | рефлекторное изменение позы |
| avia. | attitude repeater | повторитель сигналов системы ориентации |
| mil., avia. | attitude retention unit | блок стабилизации углов пространственного положения |
| avia. | attitude sensing | определение углов пространственного положения |
| avia. | attitude sensor | датчик пространственного положения |
| mil., avia. | attitude sensor package | блок датчиков пространственной ориентации |
| mil., avia. | attitude set | аппаратура пространственной ориентации |
| tech. | attitude set and gimbal position display | индикатор заданного углового пространственного положения и положения рамок карданного подвеса |
| mil., avia. | attitude set and gimbal position display | индикатор заданного углового положения и положения рамок карданного подвеса |
| nautic. | attitude stabilization | пространственная стабилизация |
| tech. | attitude stabilization | стабилизация углового пространственного положения |
| avia. | attitude stabilization | угловая пространственная стабилизация |
| mil., avia. | attitude stabilization and control | стабилизация и управление пространственным положением |
| mil., avia. | attitude stabilization and control system | система стабилизации и управления пространственным положением |
| avia. | attitude tests | высотные испытания |
| gen. | attitude to someone, something | отношение (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | attitude to a report | отношение к сообщению |
| Makarov. | attitude to agreement | отношение к соглашению |
| avia. | attitude to stick force response | реакция по углу тангажа на приложенное к ручке управления усилие |
| avia. | attitude to stick force response | реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие |
| Makarov. | attitude to talks | отношение к переговорам |
| Makarov. | attitude toward someone, something | отношение (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | attitude toward | отношение к (as in: Negative attitudes towards aliens and minorities were to be found only among small groups. Morning93) |
| gen. | attitude toward art | отношение к искусству |
| gen. | attitude towards someone, something | отношение (к кому-либо, чему-либо) |
| avia. | attitude trajectory | траектория в пространстве параметров углового положения |
| mil., avia. | attitude transfer system | система переключения каналов стабилизации |
| inf. | attitude transplant | кардинально изменить отношение к чему-либо (Some players need an attitude transplant.  reddit.com xmoffx) |
| mil., avia. | automated ship location and attitude measuring system | автоматизированная система определения местоположения и ориентации корабля |
| avia. | bank attitude control | регулирование угла крена |
| avia. | bank/attitude hold autopilot | автопилот по углам крена и тангажа |
| avia. | bank/attitude hold autopilot | автопилот для стабилизации углов крена и тангажа |
| mil., avia. | body-mounted attitude gyro | бескарданный гироскоп, жёстко связанный с корпусом летательного аппарата |
| gen. | careful attitude to nature | бережное отношение к окружающей среде (Johnny Bravo) |
| gen. | careful attitude to/towards | бережное отношение к (Ying) |
| Makarov. | change one's attitude towards | перемениться к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | change attitude towards | перемениться (к кому-либо) |
| tech. | common attitude pointing system | унифицированная система ориентации |
| tech. | constant-attitude approach | заход на посадку с постоянным углом тангажа |
| avia. | constrained-attitude equation | уравнение при ограничении на угловое пространственное положение |
| gen. | consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer | клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги |
| tech. | controller/attitude direct electronics | электронные средства системы ориентации |
| mil., avia. | digital attitude reference system | цифровая система индикации угла тангажа |
| mil., avia. | digital precision attitude control system | точная цифровая система управления пространственной ориентацией |
| avia. | directional attitude control | управление углом рыскания |
| mil., avia. | divert and attitude control system | система отклонения и управления пространственным положением |
| mil., avia. | Doppler/heading attitude reference system | система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора |
| psychiat. | Drug Attitude Inventory | опросник отношения к лекарственным средствам (DAI-30 dr_denver) |
| tech. | electronic attitude director indicator | электронный командный авиагоризонт |
| avia. | Electronic attitude director indicator | электронный директорный авиагоризонт |
| avia. | engine attitude envelope | область ориентации двигателя |
| avia. | Euler attitude parameters | углы Эйлера |
| avia. | Euler attitude quaternion | кватернион для углов Эйлера |
| Gruzovik | exacting attitude towards subordinates | требовательность к подчинённым |
| avia. | excessive pitch attitude warning system | система предупреждения об опасном увеличении угла тангажа |
| avia. | extreme-attitude maneuver | манёвр с выходом на предельный угол (тангажа) |
| gen. | favorable attitude towards someone's request | положительное рассмотрение чьей-либо просьбы (yevsey) |
| mil., avia. | fine attitude control system | система точной пространственной стабилизации |
| mil., avia. | fine attitude control system | система точной ориентации |
| avia. | flight attitude display | индикатор пространственного положения ЛА |
| avia. | flight attitude display | дисплей пространственного положения ЛА |
| mil., avia. | flight director attitude indicator | командный директорный авиагоризонт |
| gen. | fostering an attitude of care towards nature | воспитание бережного отношения к природе (ABelonogov) |
| med. | frequency-separation attitude display | индикатор пространственного положения, основанный на принципе частотного разделения |
| gen. | friendly attitude towards | дружеское отношение |
| mil., avia. | gyroscope low-power attitude control | маломощная гироскопическая система управления положением объекта в пространстве |
| Игорь Миг | have a relaxed attitude to | смотреть сквозь пальцы на |
| Игорь Миг | have a relaxed attitude to | не проявлять излишней строгости к |
| Игорь Миг | have a relaxed attitude to | не быть излишне строгим с |
| gen. | have hostile attitude toward | принимать в штыки (Artjaazz) |
| gen. | have hostile attitude toward | воспринимать в штыки (Artjaazz) |
| gen. | have hostile attitude toward | встретить враждебно (Artjaazz) |
| gen. | have hostile attitude toward | воспринять в штыки (Artjaazz) |
| gen. | have hostile attitude toward | встретить с враждебностью (Artjaazz) |
| Makarov. | he finds the company's attitude perplexing and unreasonable | он считает позицию компании странной и неразумной |
| gen. | he has a frivolous attitude towards his work | у него несерьёзное отношение к работе |
| Makarov. | he has a rather devil-may-care attitude to his studies | у него достаточно наплевательское отношение к своим занятиям |
| Makarov. | he has always assumed an attitude of defiance towards all authority | он всегда презрительно относился ко всем авторитетам |
| Makarov. | he maintained an attitude of indifference | он держался нейтральной линии |
| gen. | he minds your attitude very much | его очень волнует ваше отношение |
| mil., avia. | heading and attitude reference system | курсовертикаль |
| mil., avia. | heading and attitude reference system | система измерения и отсчёта курса, тангажа и крена |
| mil., avia. | heading and attitude sensor | датчик системы определения курса и положения объекта |
| avia. | heading and attitude sensor | датчик определения курса, тангажа и крена |
| tech. | helicopter attitude indicator | указатель высоты вертолёта |
| mil., avia. | Helmut attitude tracking system | гельмутовская система слежения за угловым пространственным положением |
| Makarov. | her attitude lacked repose | в её позе отсутствовала непринуждённость |
| Makarov. | her attitude to me has changed | её отношение ко мне изменилось |
| Makarov. | he's got a laid-back attitude to timetables and schedules | он спокойно относится к расписаниям и графикам |
| gen. | his attitude closed the door to further negotiations | его позиция отрезала путь к дальнейшим переговорам |
| Makarov. | his attitude doesn't make sense | его отношение трудно понять |
| gen. | his attitude doesn't make sense | его отношение трудно понять |
| gen. | his attitude generates opposition | его поведение вызывает протест |
| gen. | his attitude is inimical to our project | он отрицательно относится к нашему проекту |
| gen. | his attitude is inimical to our project | он отрицательно относится к нашему плану |
| Makarov. | his attitude is the same as ever | его отношение не изменилось |
| gen. | his attitude lacked repose | в его позе отсутствовала непринуждённость |
| Makarov. | his attitude tended to rub her | его отношение начинало ей надоедать |
| gen. | his attitude to his brother was surprisingly cold | его отношение к брату было на удивление холодным |
| gen. | his attitude to this matter is fanatically narrow-minded | его отношение к этому делу абсолютно ведомственное |
| Makarov. | his attitude towards me | его отношение ко мне |
| Makarov. | his attitude was forbidding | он был неприветлив |
| gen. | his attitude was forbidding | он держал себя неприступно |
| Makarov. | his notoriously Neanderthal attitude to women | его печально знаменитое пещерное отношение к женщинам |
| gen. | his peculiar attitude does not spring from any one cause | его отношение объясняется разными причинами |
| gen. | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов |
| gen. | his supercilious attitude enraged me | его высокомерное отношение взбесило меня |
| mil., avia. | hybrid analog-switching attitude control system | гибридная аналого-коммутационная система управления угловым пространственным положением |
| Makarov. | I didn't like his attitude that he deserves special treatment | мне не понравилась его позиция, что он заслуживает особого отношения |
| gen. | if you take this attitude we shall not come to an understanding | если вы так будете к этому относиться, то мы не договоримся |
| Makarov. | I'm very anxious about his attitude to learning | его отношение к учёбе внушает мне большое беспокойство |
| gen. | imperious attitude of mind | имперское сознание (Obitatel) |
| gen. | imperious attitude of mind | деспотический склад ума |
| tech. | inertial attitude control system | инерциальная система ориентации |
| mil., avia. | inertial attitude control system | инерциальная система пространственной ориентации |
| mil., avia. | inertially-referenced, attitude-control system | инерциальная система ориентации |
| Makarov. | infer an author's attitude to | создавать мнение об авторском отношении к |
| Makarov. | infer an author's attitude toward | создавать мнение об авторском отношении к |
| gen. | infer an author's attitude toward/to | создавать мнение об авторском отношении к (lulic) |
| avia. | inside-out attitude display | авиагоризонт типа "с самолёта на землю" (прямой тип индикации пространственного положения ЛА) |
| avia. | inside-out attitude indicator | индикатор положения в пространстве типа "с самолёта на землю" |
| avia. | inside-out attitude indicator | авиагоризонт типа "с самолёта на землю" |
| tech. | integrated platform pointing and attitude control subsystem | комплексная подсистема ориентации и наведения орбитальной платформы |
| tech. | integrated platform-pointing and attitude determination subsystem | комплексная подсистема определения пространственного положения и ориентации орбитальной платформы |
| gen. | keeping a positive attitude can also help you live longer | позитивное отношение к миру также способствует тому, что вы проживёте дольше |
| med. | knowledge, attitude and behavior | знания, участие и поведение |
| gen. | landing attitude modifier | устройство модификации посадочного положения (geseb) |
| avia. | lateral attitude control system | система управления креном |
| avia. | Likert-type attitude scale | шкала установок Ликерта |
| tech. | magnetic attitude control system | система ориентации по магнитному полю |
| gen. | man's rapacious attitude towards his environment | хищническое отношение человека к природе (VLZ_58) |
| mil., avia. | master attitude reference system | главная система определения углов пространственного положения |
| mil., avia. | miniature attitude reference system | миниатюрная система определения углов пространственного положения |
| mil. | missile attitude measurement system | система измерения пространственного положения ракеты |
| mil., avia. | missile attitude measurement system | система измерения углового пространственного положения ракеты |
| mil. | missile attitude measurement system | система измерения пространственного положения |
| tech. | modular attitude control system | модульная система ориентации |
| радиоакт. | multi-attitude cryostat germanium detector | переносный германиевый полупроводниковый детектор |
| mil. | multicolor electronic attitude direction indicator | многоцветный электронный командный авиагоризонт |
| mil., avia. | multimission attitude determination and autonomous navigation | многоцелевой эксперимент по проверке систем ориентации и автономной навигации (experiment) |
| tech. | multimission attitude determination and autonomous navigation experiment | многоцелевой эксперимент по проверке систем ориентации и автономной навигации космического аппарата |
| mil., avia. | navigation heading and attitude reference | система навигации с определением курса и углового пространственного положения (system) |
| mil., avia. | navigational heading and attitude reference | система навигации с определением курса и углового пространственного положения (system) |
| gen. | negative attitude towards | негативное отношение к (ABelonogov) |
| mil., avia. | onboard attitude determination system | бортовая система определения пространственного положения |
| tech. | orbit attitude and maneuvering electronics | электронная аппаратура для ориентации и маневрирования на орбите |
| gen. | orbit attitude of spacecraft | ориентация космического аппарата на орбите |
| mil. | passive attitude control system | пассивная система пространственной стабилизации |
| mil., astronaut. | passive gravitational attitude control | пассивная гравитационная система ориентации для спутников |
| avia. | peripheral attitude indicator | паравизуальный индикатор |
| avia. | peripheral attitude indicator | индикатор положения самолёта в пространстве, воспринимаемый периферическим зрением |
| gen. | permissive attitude towards | попустительское отношение (к чем-либо A.Rezvov) |
| avia. | pitch attitude angle | угол тангажа |
| avia. | pitch attitude behavior | поведение ЛА в движении тангажа |
| avia. | pitch attitude command | командный сигнал угла тангажа |
| avia. | pitch attitude command | управление по углу тангажа |
| avia. | pitch attitude guidance | управление тангажом |
| avia. | pitch attitude information | информация об углах тангажа |
| avia. | pitch attitude limit | предельный угол тангажа |
| avia. | pitch attitude loop | контур угла тангажа |
| avia. | pitch attitude protection | защита от выхода за ограничения по углу тангажа |
| avia. | pitch attitude response | реакция по углу тангажа |
| avia. | pitch attitude response to pilot input transfer function | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика) |
| avia. | pitch attitude stability | устойчивость по углу тангажа |
| avia. | pitch attitude to pitch control transfer function | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика) |
| avia. | pitch attitude trace | запись изменения угла тангажа |
| avia. | pitch attitude tracking | отслеживание заданного угла тангажа |
| avia. | pitch attitude-tracking configuration | конфигурация оборудования для отслеживания заданного угла тангажа |
| mil., avia. | position attitude and true heading | навигационная система "Пас" для точного определения положения самолёта и истинного курса (system) |
| mil., avia. | position, attitude, trajectory control | система управления местоположением и траекторией объекта |
| gen. | positive attitude to change | позитивное отношение к изменениям (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | precision attitude reference | гироцентраль высокой точности |
| mil., avia. | precision attitude reference | гироплатформа высокой точности |
| mil., avia. | primary attitude determination system | основная система ориентации |
| mil., avia. | primary attitude determination system | основная система определения пространственного положения |
| philos. | propositional attitude report | утверждение о пропозициональной установке (AndreiBu) |
| gen. | proprietary attitude toward | хозяйское отношение к |
| tech. | quantized data attitude control system | система ориентации с использованием квантизованных данных |
| mil., avia. | quantized data attitude control system | система ориентации с использованием квантованных данных |
| mil., avia. | radar attitude sensing system | радиолокационная система определения углов пространственного положения |
| mil. | radar attitude sensing system | РЛ система определения углов пространственного положения |
| mil. | radio frequency attitude sensor | высокочастотный датчик углового пространственного положения |
| mil., avia. | real-time precision attitude determination | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени (system) |
| mil. | reference attitude display | индикатор исходного углового положения в пространстве |
| mil., avia. | remote attitude indicator | дистанционно-управляемый авиагоризонт |
| mil., avia. | replacement attitude and heading reference system | усовершенствованный пилотажно-навигационный комплекс |
| avia. | roll attitude control | управление углом крена |
| avia. | roll attitude dynamics | динамика изменения угла крена |
| avia. | roll attitude dynamics | динамика движения крена |
| avia. | roll attitude loop | контур угла крена |
| mil., space | satellite attitude control simulator | имитатор управления угловым пространственным положением спутника |
| mil. | satellite attitude control simulator | имитатор управления пространственным положением спутника |
| mil., astronaut. | scanning celestial attitude determination system | система определения астрономического положения спутника |
| mil., avia. | secondary attitude and heading reference | резервная централь тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | secondary attitude and heading reference control panel | щиток управления резервной централью тангажа, крена и курса |
| med. | sexual attitude restricting | ограничение половых сношений |
| gen. | she finds your attitude quite incomprehensible | ей совершенно непонятна ваша позиция |
| Makarov. | she showed an attitude of quiet resignation to her fate | она проявляла полную покорность своей судьбе |
| Makarov. | she wished her parents had a more permissive attitude towards smoking | она хотела, чтобы её родители более терпимо относились к курению |
| tech. | ship attitude record system | система регистрации углового положения корабля |
| gen. | solicitous attitude to | бережное отношение (raf) |
| mil., avia. | solid divert and attitude control | твёрдотопливная реактивная система управления и маневрирования |
| mil., avia. | solid divert and attitude control system | многоимпульсный твёрдотопливный ракетный двигатель поперечного управления |
| gen. | some firms adopt a take-it-or-leave-it attitude towards their customers | некоторые фирмы относятся с полнейшим безразличием к нуждам своих клиентов |
| tech. | spacecraft attitude maneuvering optimal control system | система оптимального управления угловой ориентацией и маневрированием |
| tech. | spacecraft attitude precision pointing and slewing adaptive control program | программа испытания адаптивной высокоточной системы ориентации космического аппарата |
| mil. | speed and attitude control system | система регулирования скорости и управления пространственным положением |
| avia. | Speed-Attitude Correction System | Система коррекции по скорости и положению (Maeldune) |
| avia. | speed-attitude correction system | cистема коррекции по скорости и положению (Maeldune) |
| mil., avia. | speed command of attitude and thrust | система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге - на указателе скорости (system) |
| mil., avia. | speed command of attitude and thrust | система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге – на указателе скорости (system) |
| mil., avia. | stabilization/attitude control | стабилизация и управление угловым пространственным положением |
| mil. | stabilization/attitude control | стабилизация и управление пространственным положением |
| mil., avia. | standard attitude heading reference system | штатная система ориентации и навигации |
| mil. | standby attitude indicator | резервный авиагоризонт |
| avia. | standby attitude indicator | резервный указатель пространственного положения |
| tech. | star tracker for economical long life attitude reference | астроориентатор экономичной системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом |
| mil., avia. | star tracking rocket attitude positioning | система управления ракетой по высоте и астронаведения (system) |
| mil., avia. | star tracking rocket attitude positioning | система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора (system) |
| tech. | star tracking rocket attitude positioning system | система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора |
| mil., avia. | stellar attitude reference | система астроориентации (system) |
| mil. | stellar attitude reference | астроориентация |
| mil., avia. | stellar attitude reference and navigation | система астроориентации и навигации (system) |
| mil., avia. | stellar tracking rocket attitude positioning | система управления ракетой по высоте и астронаведения (system) |
| mil., avia. | stellar tracking rocket attitude positioning | система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора (system) |
| avia. | strapdown attitude reference system | бесплатформенная система ориентации |
| mil. | strategic low-attitude missile | низколетящая стратегическая ракета |
| mil., avia. | super-normal attitude kinetic enhancement | программа создания демонстрационного самолёта с энергетическим обеспечением манёвренности на сверхбольших углах атаки |
| Gruzovik | tactful attitude towards people | бережное отношение к людям |
| gen. | take a sceptical approach / attitude to something | подойти скептически (к чему-либо Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | take the attitude of an outsider | занять позицию стороннего наблюдателя |
| gen. | take the attitude of an outsider | занять позицию стороннего наблюдателя |
| gen. | take up an attitude on | занять позицию по какому-либо вопросу |
| gen. | that's a good attitude to have. | Правильное отношение к проблеме (erelena) |
| gen. | that's a good attitude to have. | это хороший настрой (erelena) |
| Makarov. | the attitude of the Minister is to be deplored | позиция министра достойна сожаления |
| gen. | the author took a civilized attitude towards his critics | автор проявил выдержку по отношению к своим критикам |
| Makarov. | there was a marked change in his attitude to me | его отношение ко мне заметно изменилось |
| gen. | this is not his true attitude, it is just make-believe | на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид |
| avia. | three point attitude stop | остановка ЛА с пробегом в трёхточечном положении |
| avia. | three point attitude stop | остановка ЛА с пробегом на трёх опорах |
| mil., avia. | three-axis attitude sensor | трёхосный датчик пространственного положения |
| mil. | three-axis manual attitude controller | пульт ручного управления пространственным положением |
| avia. | three-point attitude braking | торможение ЛА в трёхточечном положении (при движении по ВПП на трёх опорах шасси) |
| Makarov. | to attitude-stabilize a satellite | стабилизировать спутник по пространственному положению |
| mil., avia. | transtage attitude control system | система ориентации, размещённая в переходнике между ступенями |
| med. | type of attitude towards the disease | тип отношения к болезни (TATD; BrE pirat_ka) |
| mil. | vehicle attitude sensor | датчик крена БМ |
| avia. | vertical-attitude hover | висение при вертикальном положении фюзеляжа (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| avia. | vertical attitude maneuver | манёвр СВВП при вертикальном положении фюзеляжа |
| avia. | vertical-attitude maneuvering | маневрирование СВВП при вертикальном положении фюзеляжа |
| avia. | vertical-attitude regime | режим полёта при вертикальном положении фюзеляжа (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| avia. | vertical-attitude takeoff | вертикальный взлёт |
| mil. | vertical attitude takeoff and landing | взлёт и посадка при вертикальном положении фюзеляжа (БЛА) |
| mil., avia. | vertical attitude takeoff and landing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| tech. | vertical attitude take-off and landing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с отвесным положением фюзеляжа |
| avia. | vertical attitude takeoff and landing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке |
| gen. | we would be grateful for your favourable attitude towards our request | мы будем признательны за положительное рассмотрение нашей просьбы (yevsey) |
| gen. | what is your attitude towards my proposal? | каково ваше отношение к моему предложению? |
| gen. | what's your attitude towards this question? | как вы относитесь к этому вопросу? |
| mil., avia. | Yamaha attitude control system | система пространственной ориентации фирмы "Ямаха" |
| mil., avia. | yaw angle attitude sensor | датчик угла рыскания |
| gen. | your attitude is in contradiction with your character | ваша позиция не вяжется с вашим характером |
