| English | Russian |
| Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ / СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе со СПИДом |
| Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ |
| Adult AIDS Clinical Trials Group | Группа клинического тестирования на СПИД для взрослых |
| affected by HIV/AIDS | пострадавший от последствий ВИЧ / СПИДа |
| African Centre for AIDS Management | Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом |
| African Centre for AIDS Management | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ |
| aid effectiveness | всеобщие выборы |
| Aid for Trade | Помощь в интересах торговли (grafleonov) |
| Aid for Trade Initiative | инициатива по оказанию помощи в торговле |
| AIDS-associated wasting | синдром истощения, вызванный ВИЧ |
| AIDS-associated wasting | синдром истощения, вызванный СПИДом |
| AIDS Clinical Trials Group | Группа по клиническим разработкам в области лечения СПИДа |
| AIDS-defining complication | заболевание, клинически вызванное СПИДом |
| AIDS-defining illness | заболевание, клинически вызванное СПИДом |
| AIDS-defining infection | заболевание, клинически вызванное СПИДом |
| AIDS dementia complex | деменция связанная со СПИДом |
| AIDS dementia complex | умственное расстройство при СПИДе (ADC) |
| AIDS epidemic update | Развитие эпидемии СПИДа |
| AIDS Epidemic Update: December 2001 | Развитие эпидемии СПИДа |
| AIDS-related complex | пара-СПИД (ARC) |
| AIDS-related complex | симптомокомплекс СПИД (ARC) |
| AIDS-related complex | заболевания, связанные со СПИДом (ARC) |
| AIDS-related complex | болезни, связанные со СПИДом (ARC) |
| AIDS-related illnesses | заболевания, связанные со СПИДом |
| AIDS-related illnesses | болезни, связанные со СПИДом |
| AIDS Vaccine Task Team | Целевая группа по разработке вакцины против СПИДа |
| AIDS virus | Обновленный УНИТА (human immuno-deficiency virus, HIV) |
| AIDS Watch Africa | "ЭЙДС Уотч Африка" |
| Asia Pacific Leadership Forum on AIDS and Development | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития |
| Asia Pacific Leadership Forum on AIDS and Development | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития |
| Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа / ВИЧ |
| Children orphaned by AIDS | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа |
| Children orphaned by AIDS | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ |
| Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO | кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" |
| Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO | кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" |
| Code of practice on HIV/AIDS and the world of work | Кодекс практики в отношении ВИЧ / СПИДа и рынок труда (ILO) |
| communication aids | технические средства коммуникации (людей с ограниченными возможностями здоровья heffalump) |
| community-based AIDS programmes | программы борьбы со СПИДом на уровне сообществ |
| Declaration of Commitment on AIDS | Декларация о приверженности делу борьбы со СПИДом |
| Declaration of Commitment on AIDS | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ |
| Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis – Global Action" | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом – "Глобальный кризис – глобальные действия" |
| ending AIDS | ликвидация СПИДа ("К ликвидации эпидемии СПИДа ускоренными темпами" (доклад Генсека ООН 2016 г.) Yakov F.) |
| ending AIDS | положить конец эпидемии СПИДа, покончить с эпидемией СПИДа (Yakov F.) |
| full-blown AIDS | многосимптоматичный СПИД |
| global action on HIV/AIDS | глобальные меры по борьбе с ВИЧ / СПИДом |
| global action on HIV/AIDS | глобальные действия по борьбе с ВИЧ / СПИДом |
| Global AIDS response progress reporting | отчётность о достигнутом прогрессе в осуществлении глобальных мер в ответ на СПИД (unaids.org Nika Franchi) |
| Global Compact Policy Dialogue on AIDS | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" |
| Global Compact Policy Dialogue on AIDS | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" |
| Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией |
| Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией |
| Global Fund To Fight Aids, Tuberculosis And Malaria | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией |
| Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, C829 туберкулёзом и малярией (ГФСТМ) |
| Global Network of People Living with AIDS | Глобальная сеть лиц, инфицированных СПИДом |
| Global Network of People Living with AIDS | Глобальная сеть лиц, инфицированных ВИЧ |
| Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ | Глобальная сеть людей, живущих с ВИЧ / СПИДом (ГНП+) |
| 'greater involvement of people living with AIDS | более активное участие людей, живущих со СПИДом |
| 'greater involvement of people living with AIDS | более активное участие людей, живущих с ВИЧ |
| greater involvement of people living with HIV/AIDS | более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом |
| Guidelines on Aid and Environment | руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды |
| High-Level Forum on Aid Effectiveness | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (Harmonization, Alignment, and Results; гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| Inter-Agency Advisory Group on AIDS IAAG | межучрежденческая консультативная группа |
| International Community of Women Living with AIDS | Международное общество женщин, инфицированных СПИДом |
| International Community of Women Living with AIDS | Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ |
| International Partnership against AIDS in Africa | Международное партнёрство в борьбе со СПИДом в Африке |
| Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу (grafleonov) |
| Joint United Nations Program on HIV/AIDS | Объединённая Программа ООН по ВИЧ/СПИДу (bigmaxus) |
| Joint United Nations Program on HIV/AIDS | ЮНЭЙДС (bigmaxus) |
| Joint United Nations Programme on AIDS | ЮНЭЙДС (Объединённая Программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу) |
| Joint United Nations Programme on AIDS | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| Joint United Nations Programme on AIDS | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу (grafleonov) |
| Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ / СПИДу (UNAIDS) |
| Learning Strategy on HIV/AIDS | стратегия обобщения передового опыта в области ВИЧ / СПИДа |
| medicines for AIDS | лекарство от СПИДа (kee46) |
| meeting of aid co-ordinators | совещание координаторов помощи |
| national response to AIDS | осуществление национальных мер борьбы |
| navigation aids | средства навигационного оборудования (navaids) |
| navigation aids | навигационные приборы (navaids) |
| navigation aids | средства средства обеспечения кораблевождения (navaids) |
| paediatric AIDS | детский СПИД |
| Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| Pediatric AIDS Clinical Trials Group | Группа клинических исследований СПИДа детского возраста |
| people affected by AIDS | люди, пострадавшие от ВИЧ / СПИДа |
| people living with AIDS | лица, инфицированные ВИЧ |
| people living with AIDS | лица, инфицированные СПИДом |
| people living with AIDS | ЛВС -люди, живущие с ВИЧ / СПИДом |
| Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| Regional Strategic Framework for AIDS | Региональная стратегическая рамочная программа по СПИДу |
| Regional Strategic Framework for AIDS | Региональная стратегическая рамочная программа по ВИЧ |
| Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS | Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| theme groups on AIDS, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| theme groups on AIDS, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| UN Theme Group on AIDS | Тематическая группа ООН по ВИЧ / СПИДу |
| WHO/UNDP Alliance to Combat AIDS | Альянс ВОЗ / ПРООН по борьбе со СПИДом |
| World AIDS Campaign | Всемирная кампания борьбы против СПИДА |
| World AIDS Campaign | Всемирная кампания против СПИДа |
| World AIDS Foundation | Всемирный фонд по СПИДу |
