| English | Russian |
| accept aid | принимать помощь |
| additional aid | дополнительная помощь |
| aerodrome approach aids | аэродромные средства обеспечения захода на посадку |
| aid amounts to | помощь составляет |
| aid amounts to | помощь достигает |
| aid and abet | подстрекать к совершению преступления |
| aid and abet | склонить |
| aid and abet | посодействовать |
| aid and abet | поощрить |
| aid and abet | содействовать совершению |
| aid and abet | склонять |
| aid and abet | оказать поддержку |
| aid campaign | поддерживать кампанию |
| aid campaign | оказывать помощь кампании |
| aid ceases | помощь прекращается |
| aid continues | помощь продолжается |
| aid controversy | спор о помощи |
| aid crop | подпокровная культура |
| aid crop | побочная культура |
| aid cut off | сокращение помощи |
| aid debate | дебаты по вопросам помощи |
| aid donor | лицо, организация или государство, оказывающее помощь |
| aid donor | донор помощи |
| aid dries up | помощь иссякает |
| aid economy | оказывать поддержку в развитии экономики |
| aid ends | помощь прекращается |
| aid expires | срок оказания помощи истекает |
| aid flows | помощь прибывает (in) |
| aid someone in something | помогать кому-либо в (чем-либо) |
| aid industry | субсидировать промышленность |
| aid minorities | помогать национальным меньшинствам |
| aid minorities | помогать меньшинствам |
| aid must be channelled through U.N. agencies | помощь должна оказываться через учреждения ООН |
| aid package | пакет мер помощи |
| aid plan | план оказания помощи |
| aid plant | подпокровное растение |
| aid policy | политика помощи |
| aid project | программа оказания помощи |
| aid proposal | предложение помощи |
| aid proposal | предложение о помощи |
| aid rebels | помогать мятежникам |
| aid recovery | способствовать быстрому выздоровлению |
| aid request | просьба о помощи |
| aid runs out | помощь кончается |
| aid sustains one third of economy | помощь поддерживает 1/3 экономики |
| aid to approach | средство подхода |
| aid to city | помощь городу |
| aid to identification | средство опознавания |
| aid to landing | посадочное средство |
| aid to nation | помощь нации |
| aid to nation | помощь народу |
| aid to puppet government | помощь марионеточному правительству |
| aid to rebels | помощь повстанцам |
| aid to resistance forces | помощь войскам сопротивления |
| aid to state | помощь государству |
| aid to taxing | средство рулёжки |
| aid totals | помощь составляет |
| aid understanding | облегчать взаимопонимание |
| aid worker | сотрудник гуманитарной организации |
| AIDS-related complex | СПИД-ассоциированный комплекс (ARC) |
| AIDS-related syndrome | СПИД-ассоциированный комплекс (ARS) |
| AIDS-related thrombocytopenia | СПИД-ассоциированная тромбоцитопения |
| AIDS testing | обследование на СПИД |
| aids to approach | средства обеспечения захода на посадку (воздушного судна) |
| aids to beauty | косметика |
| aids to landing | средства обеспечения посадки |
| aids to landing, take-off, etc. | средства обеспечения посадки, взлёта (и т. п.) |
| aids to navigation | навигационные приборы (instruments) |
| aids to navigation | пособия по навигации (almanacs etc.) |
| aids to survival | спасательные средства |
| AIDS victims often experience social ostracism and discrimination | жертвы СПИДа нередко подвергаются общественному остракизму и дискриминации |
| air navigation radio aid | радиотехнические навигационные средства |
| airdrome radio approach aid | радионавигационное оборудование для вывода воздушных судов в зону аэродрома |
| amount of aid | объём помощи |
| an AIDS outreach program for prostitutes on the streets | программа профилактики Спида среди проституток |
| anti-AIDS agents | анти-СПИД активные вещества |
| anti AIDS drugs | лекарства против СПИДа |
| antimissile defense penetration aids | средства преодоления противоракетной обороны |
| appeal for aid | обращаться с просьбой о помощи |
| appeal for aid | просьба о помощи |
| apply first aid to | оказать кому-либо первую помощь (someone) |
| apply for aid | обращаться за помощью |
| approval of aid | одобрение помощи |
| approve aid | принимать помощь |
| arms aid | помощь оружием |
| assure aid | обеспечивать помощь |
| assure aid | гарантировать помощь |
| attach strings to aid | выдвигать предварительные условия оказания помощи |
| attract aid | способствовать оказанию помощи |
| audiovisual aids | аудиовизуальные учебные пособия (звуковые фильмы, видеомагнитофоны, видеодиски и т.п.) |
| audiovisual aids | аудиовизуальные средства (обучения) |
| audio-visual aids | аудиовидеосредства |
| authorize aid | санкционировать помощь |
| automated decision aid | устройство для автоматизированного принятия решения |
| automated decision aid | вспомогательное устройство для автоматизированного принятия решения |
| ban aid | запрещать помощь |
| bar aid | препятствовать оказанию помощи |
| bar aid | тормозить помощь |
| bar aid | останавливать помощь |
| bar aid | мешать оказанию помощи |
| be in aid of | для чего? |
| bilateral hearing aid | двухсторонний слуховой аппарат |
| blind aid | тифлотехнический прибор (для чтения или ориентации слабовидящих или слепых) |
| block aid | препятствовать помощи |
| block aid | мешать помощи |
| block aid | блокировать помощь |
| boost aid | рекламировать помощь |
| boost aid | активно поддерживать помощь |
| build up aid | увеличивать помощь |
| build up aid | наращивать помощь |
| call for aid | требовать помощи |
| call for aid | добиваться помощи |
| call in someone's aid | обратиться к кому-либо за помощью |
| call on someone's aid | прибегнуть к чьей-либо помощи |
| call on someone's aid | прибегать к чьей-либо помощи |
| cap aid | ограничивать помощь |
| channel aid | направлять помощь по определённым каналам |
| come to a friend's aid posthaste | немедленно прийти на помощь другу |
| come to aid | выручать (приходить на помощь) |
| come to someone's aid | прибегнуть к чьей-либо помощи |
| come to aid | прийти кому-либо на помощь |
| come to the aid | выручить (of) |
| come to the aid | выручать (of) |
| come to the aid | приходить на помощь |
| come to the aid of | прийти к кому-либо на помощь (someone) |
| come to the aid of | идти на подмогу (кому-либо) |
| condition aid to something | ставить оказание помощи в зависимость от (чего-либо) |
| condition aid to | ставить оказание помощи в зависимость (от чего-либо) |
| condition aid to | обусловливать чем-либо оказание помощи |
| continue aid | продолжать помощь |
| contract Aids | подхватить СПИД |
| cut aid | сокращать помощь |
| cut off aid | отказаться от предложенной помощи |
| cut off aid | прекращать помощь |
| deny aid | отказать в помощи |
| development aid | помощь развитию (в виде выделения финансовых средств, кадров, оборудования, в частности для решения экол. проблем и оздоровления экол. ситуации, как правило, развивающихся стран и стран переходной экономики) |
| diagnostic aid | диагностический критерий |
| diagnostic aids | диагностические средства поддержки |
| dicker over aid | спорить по поводу помощи |
| diminish aid | уменьшить поддержку |
| direct-translation reading aid | читальное устройство с прямым преобразованием (для слепых) |
| discontinue aid | прекратить помощь |
| dole out foreign aid | оказывать помощь другим государствам |
| double aid | удваивать помощь |
| eliminate aid | не принимать во внимание помощь |
| eliminate aid | игнорировать помощь |
| end aid | прекращать помощь |
| endorse aid | одобрять помощь |
| expand aid | расширять помощь |
| expand aid | увеличивать помощь |
| extend aid | расширять помощь |
| extend aid | предложить помощь |
| favour aid | поддерживать помощь |
| favour aid | одобрять помощь |
| filter aid | вспомогательное фильтровальное вещество |
| first aid | первая медицинская помощь |
| first-aid dressing | оказание первой помощи пострадавшим |
| first-aid dressing | оказание первой помощи |
| first aid dressing package | индивидуальный перевязочный пакет |
| first aid dressing package | индивидуальный перевязочный пакет |
| first aid dressing package | пакет первой помощи |
| first aid post | пункт первой медицинской помощи |
| first aid station | пункт первой медицинской помощи |
| first medical aid group | отряд первой медицинской помощи (службы гражданской обороны) |
| fixing aids | средства радиоопределения местоположения |
| flood victims received a full measure of aid | жертвы наводнения получили необходимую помощь |
| foreign economic aid is a budget fixture | экономическая помощь другим государствам является постоянной статьёй бюджета |
| formulating aid | рецептурная добавка |
| full-blown AIDS | СПИД с развёрнутой клинической картиной |
| furnish aid | предоставлять помощь |
| get aid | получать помощь |
| give aid | предоставлять помощь |
| give aid | предлагать помощь |
| give aid | предложить помощь |
| give first aid | оказать неотложную помощь |
| give first aid | оказать первую помощь |
| give up aid | отказываться от помощи |
| go to someone's aid | приходить кому-либо на помощь |
| go to someone's aid | прийти к кому-либо на помощь |
| go to the aid | пойти на помощь |
| go to the aid | идти на выручку |
| grants-in-aid | целевые субсидии органам местного самоуправления |
| grants-in-aid | субсидии |
| grants-in-aid | дотации |
| grinding aids | интенсификаторы помола (напр., цементного клинкера) |
| halt aid | прекращать помощь |
| he has agreed to disburse financial aid to the school | он согласился оказать школе финансовую помощь |
| he noted an alarming rise in AIDS cases | он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом |
| he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида |
| he will aid if they will call | он поможет, если они позовут |
| he will do everything he possibly can to aid you | он сделает всё, что в его силах, чтобы помочь вам |
| he will do everything he possibly can to aid you | он сделает всё, что может, чтобы помочь вам |
| hearing-aid spectacles | слуховой аппарат, смонтированный в оправу очков |
| her blood test for AIDS was negative | анализ её крови на СПИД был отрицательным |
| her friends rushed to her aid | её друзья спешили к ней на помощь |
| his aid is vital to our success | его помощь очень важна для успеха нашего дела |
| home health aids | лица, обслуживающие хронических больных на дому и выполняющие простейшие медицинские процедуры |
| homing aids | средства привода на аэродром |
| I grabbed me the first-aid box | я быстро схватил аптечку |
| in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| increase aid | увеличивать помощь |
| insist on aid | настаивать на помощи |
| justify aid | оправдывать помощь |
| justify aid | давать основание для оказания помощи |
| keep aid | продолжать оказывать помощь |
| kill off aid | прекращать помощь |
| landing aids | средства обеспечения посадки |
| lemon juice aids the setting | лимон способствует улучшению свёртываемости (крови) |
| lend an aid | оказывать кому-либо помощь |
| long-distance navigation aids | средства дальней радионавигации |
| long-distant aids | аппаратура дальней навигации |
| long-range navigation aids | средства дальней радионавигации |
| lose aid | лишиться помощи |
| maintain aid | сохранять помощь |
| maintain aid | поддерживать помощь |
| maternity aid | пособие в связи с родами |
| maternity aid | пособие по беременности и родам |
| maternity aid | пособие в связи с рождением ребёнка |
| maternity aid | помощница акушерки |
| medical aid station | пункт медицинский помощи |
| mother Margaret could not venture as far as the post-office without the aid of a pike | мать Маргарита не могла дойти дальше почты без своей клюки |
| multiply aid | значительно увеличивать помощь |
| National Cancer Institute AIDS database | база данных по СПИДу Национального института изучения раковых опухолей |
| need aid | нуждаться в помощи |
| nurse's aid | санитарка |
| nursing aid | няня |
| obstetric aid | родовспоможение |
| obtain aid | получать помощь |
| obtain artificial reverberation with the aid of an echo chamber | получать искусственную реверберацию с помощью эхокамеры |
| offer aid | предложить помощь |
| offer aid | предлагать помощь |
| oppose aid | выступать против помощи |
| parking aids | средства парковки (воздушного судна) |
| plead for aid | просить о помощи |
| pledge aid | обещать помощь |
| pledge aid | клятвенно обещать помощь |
| press for aid | настоятельно требовать помощи |
| press for aid | добиваться помощи |
| prevent aid | не допускать помощи |
| prevent aid | препятствовать помощи |
| prevent aid | мешать помощи |
| promise aid | обещать помощь |
| propose aid | предлагать помощь |
| protinur diagnostic aids | порошковый тест для определения белка в моче ("сухая" колориметрическая проба) |
| provide aid | предложить помощь |
| provide aid | обеспечивать помощью |
| radar aid | радиолокационная установка |
| radar navigation aid | навигационный радиолокатор |
| radar navigation aids | радиолокационные навигационные средства |
| radio aids | средства обеспечения |
| radio aids to | радиотехнические средства по обеспечению |
| radio approach aids | радиотехнические средства захода на посадку |
| radio homing aids | радиотехнические средства привода на аэродром |
| radio-fixing aids | средства радиоопределения местоположения |
| ramp up the fight against AIDS | усилить борьбу со СПИДом |
| receive aid | получать помощь |
| reconsider aid | пересматривать вопрос о помощи |
| Red Cross handled administration of aid | распределением помощи занимался Красный Крест |
| reduce aid | сокращать помощь |
| reject aid | отвергать помощь |
| render aid | предложить помощь |
| render aid | помочь |
| render aid | помогать |
| render first aid | оказать первую помощь |
| renew aid | возобновлять помощь |
| request aid | просить о помощи |
| restore aid | восстанавливать помощь |
| restore aid | возобновлять помощь |
| restrict aid | ограничивать помощь |
| resume aid | возобновлять помощь |
| revive aid | оживлять помощь |
| revive aid | возобновлять помощь |
| say no to aid | отказаться от помощи |
| secure aid | обеспечивать помощь |
| secure aid | гарантировать помощь |
| seek someone's aid | добиваться чьего-либо чьей-либо помощи |
| send aid | посылать поддержку |
| send aid | присылать поддержку |
| send aid | направлять помощь |
| sever aid to all countries involved in the conflict | прекратить оказание помощи всем странам, вовлечённым в конфликт |
| she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother | она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат |
| shift aid away | отослать помощь |
| short-distance navigation aids | средства ближней радионавигации |
| short-range navigation aids | средства ближней радионавигации |
| shut off aid | прекращать помощь |
| shut off aid | перекрывать каналы помощи |
| slash aid | резко сократить помощь |
| step up aid | усилить поддержку |
| step up aid | увеличить помощь |
| stop aid | прекращать помощь |
| stop aid | останавливать помощь |
| substantial aid | значительная помощь |
| supply aid | обеспечивать помощью |
| supply aid | обеспечивать поддержкой |
| support aid | содействовать помощи |
| support aid | поддерживать помощь |
| surgical aid | хирургический аппарат |
| take a position on foreign aid | встать на определённую позицию в вопросе зарубежной помощи |
| take a position on foreign aid | встать на определённую позицию в вопросе зарубежной поддержки |
| taxing guidance aids | средства управления рулением (на аэродроме) |
| teaching aid | средство для программированного обучения |
| the aid coming in has made no impression on the horrific death rates | поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности |
| the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas | конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами |
| the alarming interconnection of drug abuse and AIDS infection | тревожная взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и инфицированием СПИДом |
| the council which controls the distribution of foreign aid | совет, контролирующий распределение иностранной помощи |
| the first aid | первая помощь |
| the government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence | за прекращение насилия правительство пообещало продовольственную помощь |
| the minister announced the severance of aid to the country | министр заявил о полном прекращении помощи этой стране |
| the official number of people carrying the AIDS virus is low | по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико |
| the official number of people carrying the AIDS virus is low | официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико |
| the officials were cautious in appraising the new aid program | должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи |
| the pharmaceutical company has been charged with profiteering from the AIDS crisis | фармацевтическую компанию обвинили в спекуляции на СПИДе |
| the Red Cross handled the administration of aid | распределением помощи занимался Красный Крест |
| the reports do not provide an accurate picture of the spread of AIDS | отчёты не дают точной картины распространения СПИДа |
| the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| the state aids private industry | государство помогает частным промышленным предприятиям |
| the virus which causes AIDS can be transmitted in semen | вирус СПИДа может перемещаться со спермой |
| their aid is vital to our success | их помощь очень важна для успеха нашего дела |
| this aid by the World Bank will be with no strings attached | эта помощь Всемирного Банка будет оказана без каких-либо условий |
| transfusion-associated AIDS | посттрансфуэионный СПИД |
| use a computer as an aid to design | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ |
| utilize aid | использовать помощь |
| veto aid | запрещать помощь |
| visual aids to approach | визуальные средства обеспечения захода на посадку |
| visual landing aid | средства обеспечения визуальной посадки |
| VLSI-oriented interactive layout aid | интерактивная система проектирования топологии СБИС |
| vote aid | голосовать за оказание помощи |
| vote down aid | отказывать в помощи в результате голосования |
| we were being snowed under with requests for medical aid | нас засыпали просьбами о медицинской помощи |
| what hope of refuge, or retreat, or aid? | какая надежда на убежище, где помощь, куда скрыться? |
| wherever there is need he is lending aid | он оказывает помощь везде, где только нужно |
| win aid | добиться помощи |
| withdraw aid | отказаться от предложенной помощи |
| without sintering aids | без добавок активаторов спекающих веществ |
