English | Russian |
a 10 Downing Street spokesman | представитель пресс-службы премьер-министра Великобритании (telegraph.co.uk trtrtr) |
A-list | самые влиятельные люди в обществе |
A-list | самые преуспевающие люди в обществе |
A-list | самые знаменитые люди в обществе |
A-list | самые богатые люди в обществе |
at a press conference | на пресс-конференции (At a press conference held when the Russian research vessel docked in North Vancouver Monday, scientists and researchers shared what they found. ART Vancouver) |
be on a business trip | быть в командировке (dinchik%)) |
do a story | подготовить репортаж (Here's a hopeful story I did yesterday about the Vancouver company doing cutting-edge drug development into a treatment for COVID19. (Twitter) ART Vancouver) |
do a story | писать статью (для журнала, газеты: Have you ever offered to tip a landlord or given them a "one-time" cash bonus for choosing them as a tenant? Do you know someone who has? I'm doing a story on some interesting rent trends and want to hear from you. -- я пишу статью / работаю над статьёй ART Vancouver) |
do a story | снять репортаж (on – о чём-л, ком-л.: Today on the tree planting block one of the tree planters found this crazy humanoid FOOT!
Friends who know archaeology, anthropology, palaeontology, weird animal identification… what IS this?? We all think it’s a baby Sasquatch foot. CTV contacted me and wants to do a story on Camille’s find! I’ll keep you posted!
coasttocoastam.com ART Vancouver) |
do a story | работать над статьёй (для журнала, газеты: Have you ever offered to tip a landlord or given them a "one-time" cash bonus for choosing them as a tenant? Do you know someone who has? I'm doing a story on some interesting rent trends and want to hear from you. -- я пишу статью / работаю над статьёй ART Vancouver) |
do a story | сделать материал (Помню, сделал материал с одним замечательным комбайнёром … ART Vancouver) |
have a critical ear | критически относиться к услышанному |
Help A Reporter Out | "Помогите журналисту" (американский онлайн сервис, который позволяет журналистам находить интересных экспертов для своих статей и получать их комментарии capricolya) |
highlight a problem | привлечь особое внимание к проблеме (ART Vancouver) |
hunting for a scoop | охота за сенсацией (tradeskantia) |
in a separate development | параллельно с этим (Журнализм. Используется в начале фраз по типу: "Параллельно с этим, начато строительство ..." CopperKettle) |
launch a stinging attack | обрушиться с резкой критикой (Two of the most powerful figures in the church today united to launch a stinging attack on the Archbishop of Canterbury after his comments ... Victorian) |
more on that in a moment | подробнее об этом чуть позже (часто употребляемая фраза в репортажах: This evening, we will have a change of the seasons: The occurrence of the vernal equinox, marking the official start of spring. In fact, it will be a rather auspicious occurrence. The earliest that the equinox has occurred nationwide in 128 years. More on that in a moment. (space.com) ART Vancouver) |
provide a more balanced perspective | описывать ситуацию более объективно (Taras) |
provide a more balanced perspective | предоставлять более сбалансированную точку зрения (Taras) |
put out a false report | пустить "утку" (VLZ_58) |
refuse to commit to a timetable of something | отказаться назвать точные сроки (чего-либо) |
set a canard afloat | пустить "утку" (VLZ_58) |
they put a favorable spin on the story | этой истории придали медийный глянец (Alexey Lebedev) |
with a feeling of deep satisfaction | с чувством глубокого удовлетворения (sophistt) |
withdraw a lawsuit | отозвать иск (В заголовках: "Donald Trump withdraws lawsuit against Bill Maher " CopperKettle) |
work as a military journalist | работать военным журналистом (Alex_Odeychuk) |