English | Russian |
a black born fool | отпетый дурак (igisheva) |
a black born fool | петый дурак (igisheva) |
a black born fool | дурак дураком (igisheva) |
a black born fool | круглый дурак (igisheva) |
a fuck-ton of something | до хрена (Taras) |
a fuck-ton of something | до хрена и больше (Taras) |
a shitload of something | до хрена (Taras) |
be a fuck-up | лажать (- You did the right thing addressing this head-on, ma'am. – This is head-on? With someone's head on a spike is how I should have addressed it. Where are we on the suspect? – Intel expects to be briefing you within the hour. – We couldn't wait to comment on the incident until we had someone in custody, not after the way the debate ended. – So instead, you had me sit there with my tits hanging out, blathering for 15 minutes, saying, "Trust me. I am not always a fuck-up." – I saw that. You came across as honest and open, ma'am. Taras) |
be in a shit storm | попасть (Am.E. Taras) |
be in a shit storm | оказаться по уши в дерьме (Am.E.: You're in a shit storm, and we're the ones holding out the umbrella. Taras) |
be in a shit storm | иметь большие неприятности (Am.E. Taras) |
not to care a flying fuck | наплевать (Tsa'tuyo) |
cop a cherry | лишить невинности |
countering a perceived threat | отражение возможной угрозы (triumfov) |
cruel fucker of a man | жестокая сволочь (He was a cruel fucker of a man Taras) |
dump a load | насрать |
dump a load | наложить кучу |
eat a fat one! | пошёл на хуй (Taras) |
eat a fat one! | пошёл ты на хер (Taras) |
eat a fat one! | пошёл на хер (Taras) |
eat a fat one! | пошёл ты на хуй (Taras) |
fucking-A | точно! |
fucking-A | верно! |
get have a broom in up one's tail ass | демонстрировать трудовой энтузиазм |
give a crap | волновать (I don't give a crap, who you are! – Мне по фиг, кто ты такой. mviformat) |
give a crap | заботиться (I don't give a crap, who you are! – Мне по фиг, кто ты такой. mviformat) |
give a flying fuck | запасть |
give a flying fuck | приторчать |
give a fuck | заботить (mviformat) |
give a fuck | насрать (с отрицанием: Who gives a fuck? – Всем насрать! He doesn't give a fuck. – Ему насрать. mviformat) |
give a fuck | волновать (mviformat) |
give a shit | волновать (I don't give a shit – Мне до дерьма/по хрен. mviformat) |
give a shit | заботиться (I don't give a shit – Мне до дерьма/по хрен. mviformat) |
give a takeaway fuck | поебаться завернуть (ответ на неправомерную просьбу наглого человека (может, тебе ещё ...?) Censonis) |
go piss up a rope! | пошёл ты на хер (Taras) |
go piss up a rope! | пошёл на хер (Taras) |
go piss up a rope! | пошёл на хуй (Taras) |
go piss up a rope! | пошёл ты на хуй (Taras) |
Go piss up a stump! | пошёл на хер (Taras) |
Go piss up a stump! | пошёл ты на хер (Taras) |
Go piss up a stump! | пошёл на хуй (Taras) |
Go piss up a stump! | пошёл ты на хуй (Taras) |
Go smoke a pole! | Отсоси! (Wakeful dormouse) |
have a full wheelbarrow of dicks! | Хуёв тебе тачку! (НЕустаявшееся выражение, дословный перевод) |
he is such a bag of dicks | он тот ещё мудак |
hold a viper to one's bosom | пригреть змею на груди (ArcticFox) |
hung like a bull | как у быка (о размерах пениса) |
I don't give a damn! | мне пофиг! (Taras) |
I don't give a damn! | мне абсолютно наплевать! (Taras) |
I don't give a damn! | мне плевать! (Taras) |
I don't give a damn! | мне глубоко плевать! (Taras) |
I don't give a damn! | мне абсолютно всё равно! (Taras) |
I don't give a damn about it! | мне пофиг! (Taras) |
I don't give a flying fuck about it! | мне пофиг! (Taras) |
I don't give a flying fuck about it! | мне абсолютно наплевать! (Taras) |
I don't give a flying fuck about it! | мне наплевать! (Taras) |
I don't give a flying fuck about it! | мне абсолютно всё равно! (Taras) |
I don't give a flying fuck about it! | мне плевать! (Taras) |
I don't give a frigging fuck about it! | мне абсолютно наплевать! (Taras) |
I don't give a frigging fuck about it! | мне наплевать! (Taras) |
I don't give a frigging fuck about it! | мне пофиг! (Taras) |
I don't give a frigging fuck about it! | мне абсолютно всё равно! (Taras) |
I don't give a frigging fuck about it! | мне плевать! (Taras) |
I don't give a fuck | мне плевать! (Taras) |
I don't give a fuck | мне пофиг! (Taras) |
I don't give a rat's ass about it! | мне пофиг! (Taras) |
I don't give a rat's ass about it! | мне абсолютно всё равно! (Taras) |
I don't give a rat's ass about it! | мне абсолютно наплевать! (Taras) |
I don't give a rat's ass about it! | мне наплевать! (Taras) |
I don't give a rat's ass about it! | мне плевать! (Taras) |
i don't give a shit | мне насрать (poisonlights) |
nasty son of a bitch | отъявленный негодяй (Taras) |
nasty son of a bitch | подлец (Taras) |
nasty son of a bitch | негодяй (Taras) |
nasty son of a bitch | паршивец (Taras) |
nasty son of a bitch | подонок (Taras) |
nasty son of a bitch | тварь (Taras) |
nasty son of a bitch | мерзавец (Taras) |
nasty son of a bitch | сволочь (Taras) |
nasty son of a bitch | мразь (Taras) |
nasty son of a bitch | отъявленный мудак (Taras) |
nasty son of a bitch | мерзкий сукин сын (Taras) |
not by a fucking long shot | ни хуя не так (Blumerin) |
pisspot of a | говенный (Anglophile) |
queer as a three-dollar bill | педрило |
queer as a three-dollar bill | пидер |
ride a pony | покрывать |
ride a pony | трахаться |
shingle shit on a shingle | говно на палочке |
son of a bitch | блядь (англ. выражение ставится в конце фразы 4uzhoj) |
son of a bitch | сучёныш (ybelov) |
son of a gun | сукин сын |
son-of-a-bitching | чёртов (Anglophile) |
son-of-a-bitching | хренов (Anglophile) |
T. and A. | "сиськи-и-пиписьки" (о коммерческой рекламе, обо всём, что связано с фотографиями голых "девочек") |
that's a fucking laugh! | это просто смешно! (Taras) |
throw a bop into | ввести (someone) |
throw a bop into | бросить палку (someone) |
turn a trick | трахнуться |
you can eat a bag of dicks! | пошёл на хер (Taras) |
you can eat a bag of dicks! | пошёл ты на хер (Taras) |
you can eat a bag of dicks! | пошёл на хуй (Taras) |
you can eat a bag of dicks! | пошёл ты на хуй (Taras) |
you're a fucking asshole | я твой рот ебал (Vulpes93) |