| Subject | English | Russian |
| gen. | a shaped line at the back | окантовка (at the barber's askandy) |
| oil | an A-shaped lifting device an A-shaped arrangement of upright poles, usually steel, used for lifting heavy loads. See A-frame | подъёмное устройство в форме А (сооружение в форме А из вертикальных стоек, обычно стальных, которое используется для подъёма тяжёлых грузов) |
| Gruzovik | A-shaped | азовый |
| energ.ind. | A-shaped boiler plant arrangement | П-образная компоновка котлоагрегата (напр., с вертикальной топочной камерой при движении газов снизу вверх и одной опускной конвективной шахтой) |
| energ.ind. | A-shaped boiler plant design | П-образная компоновка котлоагрегата |
| cloth. | A-shaped dress | платье-трапеция (SophieB) |
| gen. | A-shaped ladder | стремянка (Artemie) |
| mech.eng., obs. | A-shaped standard | двуногая станина |
| mech.eng., obs. | A-shaped standard | станина в виде буквы А |
| gen. | be shaped like a bell | иметь форму колокольчика (like a tulip, like a pear, etc., и т.д.) |
| gen. | bow-shaped brooch with a pendant | бант-склаваж (тип броши в виде банта с подвеской) |
| Gruzovik, obs. | buckwheat bread shaped like a truncated cone | гречневик |
| Gruzovik, obs. | buckwheat bread shaped like a truncated cone | гречишник (= гречневик) |
| fire. | cone-shaped pattern traced at a seat of fire | очаговый конус (Alex_UmABC) |
| Gruzovik, obs. | felt peasant cap shaped like a fez | гречневик |
| Gruzovik, obs. | felt peasant cap shaped like a fez | гречишник |
| Gruzovik, dial. | felt peasant cap shaped like a fez | гречушник (= гречневик) |
| Gruzovik, mus. | f-shaped sound hole in a violin | эф (indecl  yamaha.com) |
| tech. | give the cylinders a V-shaped arrangement | располагать цилиндры V-образно |
| Makarov. | glacier occupying a bowl-shaped depression on a mountain side | ледник, лежащий в чашеобразном углублении горного склона |
| Makarov. | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| Gruzovik | having a wedge-shaped beard | клинобородый |
| Makarov. | isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan | скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан |
| Makarov. | shape a beam | формировать диаграмму направленности антенны |
| gen. | shape a character | сформировать характер (Scorrific) |
| gen. | shape a child's character | формировать характер ребёнка (a person's opinion, plans, etc., и т.д.) |
| gen. | shape a close-knit community | образовать сплочённое сообщество |
| proverb | shape a coat for the moon | строить воздушные замки |
| Makarov. | shape a coat for the moon | заниматься прожектерством |
| Makarov. | shape a coat to the figure | сшить пальто по фигуре |
| nautic. | shape a course | определить курс |
| paraglid. | shape a course | взять направление |
| mil. | shape a course | прокладывать курс (по карте) |
| nautic. | shape a course | назначить курс |
| gen. | shape a course of action | определять линию поведения (the course of public opinion, smb.'s future, the destiny of man, etc., и т.д.) |
| gen. | shape a figure out of wood | вырезать фигуру из дерева |
| gen. | shape a garment | кроить платье |
| book. | shape a glimpse of | формировать видение (MichaelBurov) |
| book. | shape a glimpse of | формировать взгляд на (MichaelBurov) |
| media. | shape a goal | формировать цель (bigmaxus) |
| Makarov. | shape a hat to one's head | подбирать шляпу по размеру |
| gen. | shape a hat to smb.'s head | делать шляпу по чьей-л. голове (shoes to smb.'s feet, etc., и т.д.) |
| gen. | shape a hat to smb.'s head | подгонять шляпу по чьей-л. голове (shoes to smb.'s feet, etc., и т.д.) |
| gen. | shape a hat to head | подбирать шляпу по размеру |
| gen. | shape a legend into a song | сложить песню по легенде |
| Makarov. | shape a metal by die forging | обрабатывать металл объёмной штамповкой |
| Makarov. | shape a metal by extrusion | обрабатывать металл прессованием |
| Makarov. | shape a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом |
| Makarov. | shape a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой (под молотом) |
| Makarov. | shape a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| Makarov. | shape a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | shape a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| Makarov. | shape a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | shape a metal by rolling | обрабатывать металл прокаткой |
| Makarov. | shape a metal mechanically | обрабатывать металл давлением |
| gen. | shape a piece of wood | придавать форму куску дерева (a piece of clay, etc., и т.д.) |
| gen. | shape a plan | формировать план (Inchionette) |
| dipl. | shape a plan | наметить план |
| gen. | shape a plan | разработать план |
| gen. | shape a poem | сложить стихотворение |
| gen. | shape a pot on a wheel | делать горшок на гончарном круге |
| dentist. | shape a pouch | сформировать конверт (MichaelBurov) |
| dentist. | shape a pouch | формировать конверт (MichaelBurov) |
| gen. | shape a public opinion | формировать общественное мнение (dimock) |
| tech. | shape a pulse | формировать импульс (придавать нужную форму) |
| gen. | shape a shoes to feet | подбирать обувь по размеру |
| Apollo-Soyuz | shape a signal | формировать сигнал |
| gen. | shape a song | сложить песню |
| media. | shape a stance | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| media. | shape a stand | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| media. | shape a statement | формулировать заявление (bigmaxus) |
| gen. | shape a stone into an axe | придать камню форму топора (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| gen. | shape a stone into an axe | сделать топор из камня (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| gen. | shape a strategy | формировать стратегию (tlumach) |
| gen. | shape a strategy | разрабатывать стратегию (reverso.net Aslandado) |
| gen. | shape a vase out of clay | вылепить вазу из глины |
| book. | shape a vision of | формировать взгляд на (MichaelBurov) |
| book. | shape a vision of | формировать видение (MichaelBurov) |
| gen. | shape a way | определять (anisa2003) |
| busin. | shape and share a vision | формировать и разделять представление |
| Makarov. | shape into a cube | придавать форму куба |
| gen. | shape rough notes into a book | развернуть черновые заметки в книгу |
| Makarov. | shape the end to a sphere | обрабатывать торец по сфере |
| gen. | shaped in a lathe | точёный |
| Makarov. | shaped like a ball | шарообразной формы |
| gen. | shaped like a ball or circle | круглый |
| archit. | shaped like a cone | конусообразный |
| gen. | shaped like a lancet | стрельчатый |
| Makarov. | shaped like a pear | грушевидной формы |
| gen. | shaped like a pear | грушевидный |
| scient. | shaped like a stirrup | стремевидный (MichaelBurov) |
| geom. | shaped like а frustum of a cone | в форме усечённого конуса (shergilov) |
| gen. | the building was shaped like a giant pyramid | здание было построено в форме гигантской пирамиды |
| gen. | the clay was shaped into a tulip-like form | глине была придана форма тюльпана |
| gen. | the cloud was shaped like a tower | облако имело форму башни |
| gen. | the dress was shaped at the waist and did not need a belt | платье было приталено, и пояс был не нужен |
| Makarov. | the marketplace of the town is a spacious and irregularly shaped vacuity | городская рыночная площадь – это большой пустырь неправильной формы |
| Makarov. | the market-place of the town is a spacious and irregularly shaped vacuity | городская базарная площадь – это просторный пустырь неправильной формы |
