| English | Russian |
| he was a shrewd political operator | он был искусным политиком |
| He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| Reagan was a shrewd political operator | Рейган был искусным политиком |
| representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций |
| request an operator to supply a password | запрашивать пароль оператора |
| she is a smooth operator with women | ей ничего не стоит очаровать женщину |
| the subscriber uses a magneto to signal the operator | вызов станции абонентом осуществляется индуктором |
| this operator has a clean-cut method of sending | оператор хорошо работает телеграфным ключом |
| when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you | когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст |
