| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof | Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей (А. Саннакс) |
| gen. | A number | отличный |
| gen. | A number | первый сорт |
| gen. | A number | первоклассный |
| telecom. | A number | Вызывающий номер (Georgy Moiseenko) |
| immigr. | A number | регистрационный номер иностранца (или номер "а") |
| math. | a number | некоторое число |
| gen. | a number | целый ряд (lxu5) |
| gen. | a number | огромное количество |
| tech. | a number in normal form | нормализованное число |
| euph. | a number is up | "жизнь проносится перед глазами" (Сибиряков Андрей) |
| euph. | a number is up | "моя песенка спета" (Сибиряков Андрей) |
| gen. | a number of | несколько |
| gen. | a number of | ряд (plural: a number of people are waiting for the bus Sakhalin Energy) |
| gen. | a number of | целый набор (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | a number of | масса |
| Игорь Миг | a number of | уйма |
| progr. | a number of | набор (ssn) |
| IMF. | a number of | ряд |
| progr. | a number of | множество (ssn) |
| math. | a number of | целый ряд |
| math. | a number of | некоторое количество |
| gen. | a number of | много |
| gen. | a number of | многие (участие во многих проектах – participation in a number of projects) |
| progr. | a number of accessibility modifiers | несколько модификаторов доступа (ssn) |
| gen. | a number of accidents always occur on slippery roadways | на скользкой мостовой всегда происходят несчастные случаи |
| gen. | a number of activities | ряд видов деятельности (associated with ... – ..., связанных с ...; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | a number of advantages have been gained | достигать улучшений (by producing ...) |
| gen. | a number of articles | ряд статей |
| gen. | a number of books is missing from the library | из библиотеки пропал ряд книг |
| progr. | a number of composite types | ряд композитных типов (ssn) |
| progr. | a number of container types | набор контейнерных типов (ssn) |
| patents. | a number of copies of the publication | определённое число экземпляров публикации |
| Makarov. | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении |
| progr. | a number of devices | несколько устройств (ssn) |
| progr. | a number of examples of increasing complexity | несколько примеров с увеличивающейся степенью сложности (ssn) |
| math. | a number of experiments | ряд опытов |
| cem. | a number of facts | ряд фактов (elena.kazan) |
| progr. | a number of independent small programs | ряд независимых небольших программ (ssn) |
| progr. | a number of inputs | многие входные переменные (ssn) |
| progr. | a number of inputs of the same kind | многие входные переменные одного вида (ssn) |
| electr.eng. | a number of interconnections | определённое число соединений (ssn) |
| gen. | a number of issues remain | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| gen. | a number of issues remain | остаётся ряд вопросов (A number of issues remain that we have to address seriously. (Пример взят из ресурса Reverso Context.) I. Havkin) |
| math. | a number of notions | ряд понятий |
| Makarov. | a number of other constructions were discovered | был обнаружен ещё ряд строений |
| gen. | a number of pensioned off teachers | несколько учителей-пенсионеров |
| gen. | a number of people | некоторые (люди) |
| gen. | a number of people | много народу |
| gen. | a number of people came past | мимо прошло много народу |
| gen. | a number of people have met sterner destinies | со многими судьба обошлась ещё суровее |
| math. | a number of problems of practical importance | ряд практически важных задач |
| math. | a number of problems of practical importance | ряд задач практической важности (This method enables us to solve several problems of practical importance.) |
| gen. | a number of questions remain | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| gen. | a number of questions remain | остаётся ряд вопросов (A number of questions remain before it can be tried in humans. I. Havkin) |
| math. | a number of results | вереница результатов |
| math. | A number of results referring to this problem can be found in 2 | ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2 |
| progr. | a number of smaller classes | ряд меньших классов (ssn) |
| progr. | a number of stages | набор операций (ssn) |
| progr. | a number of stages, which may be in execution simultaneously | набор операций, которые могут выполняться одновременно (ssn) |
| progr. | a number of sub-states | ряд подсостояний (ssn) |
| progr. | a number of system-maintained variable values | множество значений переменных, поддерживаемых системой (ssn) |
| math. | a number of theories associated with new approaches to | связанные с |
| rhetor. | a number of things | ряд моментов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a number of three ciphers | трёхзначное число |
| gen. | a number of three cyphers | трёхзначное число |
| gen. | a number of times | по многу раз (And they'll do that a number of times. ART Vancouver) |
| gen. | a number of times | неоднократно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a number of times | несколько раз (Yoг made reference to the black car a number of times. Can you tell us more about it? DEniZZrus) |
| dipl. | a number of topics of mutual interest to the two countries | ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | a number of useful lifecycle models | ряд полезных моделей жизненного цикла (ssn) |
| progr. | a number of values | набор значений (ssn) |
| progr. | a number of values separated by commas | набор значений, разделённых запятой (ssn) |
| progr. | a number of vendors | некоторые поставщики (ssn) |
| progr. | a number of virtualization technologies | ряд виртуализационных технологий (ssn) |
| el. | a number of ways of implementing the exclusive-OR function | несколько способов реализации функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| gen. | a number one | под ноль (стрижка или длина волос alexghost) |
| gen. | A number one | первый сорт |
| amer. | A number one | прекрасно |
| amer. | A number one | превосходный |
| amer. | A number one | первоклассный |
| gen. | A number one | отличный |
| amer. | A number one | превосходно |
| gen. | a number one | лидер (hsakira1) |
| comp., MS | A number sequence code is required for both Expense reports and Cash advance requests | для отчётов по расходам и запросов денежных авансов требуется уникальный код последовательности номеров. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously | Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| progr. | A tuple consists of a number of values separated by commas, for instance: | Кортеж состоит из набора значений, разделённых запятой, например: (ssn) |
| math. | absolute value of a number | модуль числа |
| gen. | according to a number of surveys | по данным ряда исследований (tania_mouse) |
| mil. | across a number of fronts | на целом ряде фронтов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Adams is being courted by a number of football clubs | сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить Адамса |
| progr. | adding a number | прибавление числа (ssn) |
| progr. | addition of a number and its ones' complement | сложение числа с его обратным кодом (ssn) |
| gen. | after a number of written and telephonic reminders | после нескольких письменный и телефонных напоминаний (yevsey) |
| Игорь Миг | age is but a number | не ощущать себя на свой возраст |
| humor. | age is just a number | возраст не имеет значения (VLZ_58) |
| gen. | age is just a number | нам года не беда (Technical) |
| tech. | antilogarithm of a number | обращённый логарифм |
| telecom. | A-number | A-номер |
| gen. | A-number | первый сорт |
| gen. | A-number | отличный |
| telecom. | a-number-dependent | зависящий от номера А |
| amer., inf. | A-number-one | первый сорт |
| amer., inf. | A-number-one | отличный |
| Makarov., inf., amer. | A-number-one | первоклассный |
| telecom. | A-number range | диапазон A-номеров |
| math. | any one of a number of | любой из ряда |
| Makarov. | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи |
| Makarov. | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов |
| gen. | as we have previously stated on a number of occasions | уже неоднократно говорилось (NaNa*) |
| gen. | assign a number | присваивать номер (Evgeniya_89) |
| gen. | assign a number | присвоить номер (VitalyII) |
| mob.com. | assign a number to the key | назначить номер для клавиши |
| Makarov. | assign a weight to a number | приписывать вес числу |
| gen. | at a number of locations | в нескольких местах (yevsey) |
| gen. | at a number of times | в ряде случаев (yevsey) |
| math., IT | base of a number system | основание системы счисления |
| Gruzovik, inf. | bathe a number of | накупить (pf of накупать) |
| gen. | be a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| progr. | begin with a number | начинаться с числа |
| gen. | below are a number of | ниже представлен ряд ... (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | break all or a number of | переломать всё или многое из |
| construct. | Bricks are divided into a number of grades | Кирпич делится на несколько марок |
| gen. | bring a number to a square | возводить число в квадрат |
| Makarov. | build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| gen. | by a number of | ряд (misha-brest) |
| busin. | by a number of measures | по некоторым признакам (dimock) |
| math. | calculate the natural logarithm of a number | вычислить натуральный логарифм числа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | call from a number | звонить с номера (VLZ_58) |
| Makarov., IT | cast a number in base minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| Makarov., IT | cast a number in radix minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| Makarov., IT | cast a number in sign-and-absolute value form | представлять число в прямом коде |
| Makarov., IT | cast a number in sign-and-magnitude form | представлять число в прямом коде |
| Makarov., IT | cast a number in true complement form | представлять число в дополнительном коде |
| Makarov. | catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | зарегистрировать и расположить в хронологическом порядке некоторое количество разрозненных документов |
| Makarov. | catch all or a number of | переловить всех или большинство из |
| Makarov. | christen the new hall, a number of great orchestras have been invited | на открытие нового зала были приглашены известные оркестры |
| Gruzovik, inf. | collect a number of | понабраться |
| inf. | collect a number of | понабраться |
| inf. | collect a number of | берёшься |
| Makarov. | conclude a number of bargains | заключить ряд сделок |
| Makarov. | conditional transfer of control depends on the sign of a number | условный переход осуществляется по знаку числа |
| progr. | consist of a number of tasks | состоять из нескольких задач (ssn) |
| progr. | consist of a number of tasks | включать в себя несколько задач (ssn) |
| math. | cube of a number | куб числа |
| gen. | deduct a number from the total | вычесть число из суммы |
| tech. | denomination of a number | наименование числа |
| gen. | designate by a number | обозначать что-либо числом |
| gen. | designate by a number | обозначать что-либо номером |
| gen. | dial a number | набирать номер (телефона) |
| Makarov. | dial a number | набрать номер телефона |
| Makarov., tel. | dial a number | набирать номер |
| econ. | dial a number | набирать номер телефона |
| gen. | dial a number | набрать номер (телефона) |
| Makarov. | divide by a number | делить на число |
| Makarov. | divide into a number | делить на число |
| idiom. | do a number on someone | поставить кого-либо в неловкое положение (She really did a number on her old boyfriend, making him beg her to come back and then turning him down. Val_Ships) |
| idiom. | do a number on someone | подставить (кого-либо; I'm not surprised Caroline doesn't like him. He really did a number on her at work. Val_Ships) |
| idiom. | do a number on someone | плохо повлиять (на кого-либо; This case has really done a number on the judge – he looks much older than he did just a few months ago. Val_Ships) |
| gen. | do a number of things | выполнить ряд действий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do a number on something | болтать |
| Makarov., slang, amer. | do a number on | морочить (someone – кого-либо) |
| gen. | do a number on | унижать (someone) |
| gen. | do a number on | критиковать (someone) |
| gen. | do a number on something | дискутировать |
| gen. | do a number on | навредить (The absorption of the Scythians was not a serious threat as they were generally Aryan, but the Finno-Ugric (Siberians), Hun, Turkic and Mongol invasions did a serious number on the eastern Slavs – by John Martin Tamerlane) |
| gen. | do a number on something | наносить ущерб |
| gen. | do a number on | наносить поражение (someone) |
| Makarov., slang, amer. | do a number on | заигрывать с (someone – кем-либо) |
| inf. | do a number on | уделать (someone – кого-либо IgorTur) |
| inf. | do a number on | справить нужду на (что-либо: We love our dog, but sometimes he can do a number on the carpet – by Bob R. (Pfafftown, NC, USA) Tamerlane) |
| amer., slang | do a number on | высмеивать (someone – кого-либо) |
| amer., slang | do a number on | издеваться над (someone – кем-либо) |
| amer., slang | do a number on | заигрывать (someone – с кем-либо) |
| amer., slang | do a number on | smb. морочить (someone) |
| amer., slang | do a number on | ловко обработать (someone – кого-либо) |
| inf. | do a number on | повредить (I really did a number on my ankle when I fell. fddhhdot) |
| inf. | do a number on | отдубасить (someone IgorTur) |
| inf. | do a number on | отделать (someone – кого-либо: Hey, dude, he really did a number on you! – Слышь, чувак, он реально тебя отделал. IgorTur) |
| gen. | do a number on something | камня на камне не оставить от (чего-либо) |
| Makarov. | do a number on someone's head | заморочить кому-либо голову |
| gen. | do a number on head | заморочить кому-либо голову |
| euph. | do a number two | справить большую нужду (4uzhoj) |
| euph. | do a number two | сходить по-большому (lettim) |
| amer. | do a number two | сходить "по-большому" (lettim) |
| gen. | draw information from a number of sources | иметь несколько источников информации |
| gen. | drill a number of holes | наверчивать |
| gen. | drill a number of holes | наверчиваться |
| Gruzovik, dril. | drill a number of holes | набуравить (pf of набуравливать) |
| Gruzovik, dril. | drill a number of holes | набуривать (impf of набурить) |
| Gruzovik, dril. | drill a number of holes | набурить (pf of набуривать) |
| Gruzovik, dril. | drill a number of holes | набуравливать (impf of набуравить) |
| gen. | drill a number of holes | навертеть |
| Gruzovik | drill a number of holes, etc | наверчивать (impf of навертеть) |
| Gruzovik | drill a number of holes, etc | навертеть (pf of наверчивать) |
| Makarov. | during the war, a number of young men were recruited into the mining industry | во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты |
| mob.com. | enter a number | осуществлять набор номера (вызываемого абонента) |
| Makarov. | enter a number into | вводить число |
| Makarov. | enter a number into a calculator | вводить число в счётную машину |
| dipl. | establish priorities among a number of interests | выделить первоочерёдные интересы |
| dipl. | establish priorities among a number of interests | установить первоочерёдные интересы |
| math. | expectation of a number of disconnected pairs of nodes | математическое ожидание числа несвязанных пар узлов (EDP) |
| math. | experience gained or gathered over a number of years | опыт, накопленный в течение ряда лет |
| math. | exponent of a number | порядок числа |
| tech. | express a number | обозначать число |
| progr. | expressed as a number of | задаваемый в виде количества (ssn) |
| Gruzovik | exterminate all or a number of | перетравить (pf of перетравливать) |
| tech. | extract a number from a register | извлекать число из регистра |
| tech. | extract the root of a number | извлекать корень из числа |
| Makarov. | factorize a number | разлагать число на множители |
| Gruzovik, inf. | find a number of | понабраться |
| Makarov. | find a number of mistakes in someone's dictation | обнаружить ряд ошибок в чьём-либо диктанте |
| tech. | finding a square root of a number | извлечение квадратного корня |
| progr. | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| Makarov. | fixed-point representation of a number | представление числа с фиксированной запятой |
| Makarov. | floating-point representation of a number | представление числа с плавающей запятой |
| gen. | for a number of days | в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | for a number of different reasons | по целому ряду соображений (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | for a number of different reasons | по целому ряду причин (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | for a number of good reasons | по ряду важных причин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a number of historical reasons | в силу исторических причин (Ying) |
| progr. | for a number of reasons | по мере того (ssn) |
| rhetor. | for a number of reasons | по ряду соображений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a number of reasons | по целому ряду причин (I. Havkin) |
| math. | for a number of reasons | по ряду причин |
| gen. | for a number of reasons | по разным причинам (Abete) |
| gen. | for a number of years | в течение ряда лет (HarryWharton&Co) |
| math. | for a number variety reasons | по ряду причин |
| crim.law. | for life or for a number of years | пожизненно или на срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets | для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой |
| tech. | fractional part of a number | дробная часть числа |
| obs., humor. | from a number | из сонма (of) |
| Gruzovik | from a number of | из сонма |
| gen. | from a number of angles | с нескольких точек зрения (bix) |
| Makarov. | from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem | из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол |
| ed. | from a number of sources | из ряда источников (Jasmine_Hopeford) |
| construct. | Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats | Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев |
| Makarov. | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods | геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов |
| Makarov. | give a number of concerts | дать ряд концертов |
| gen. | go on + a number of years | в следующем году ему будет столько то лет (He was nineteen, going on twenty Stanislav Silinsky) |
| chess.term. | go to a number of games | продолжаться до определённого числа партий |
| inf. | hang a number | понавесить (of) |
| Gruzovik, inf. | hang up a number of | понавесить |
| gen. | have a number of advantages | иметь ряд преимуществ |
| gen. | he drew a number in a raffle | он вытащил билет в лотерее |
| Makarov. | he got a numb leg | он отсидел ногу (by sitting) |
| Makarov. | he had a number of convictions for theft | он имел несколько судимостей за воровство |
| gen. | he had a number of direct imitators | он имел немало подражателей |
| gen. | he has a number of houses | у него множество домов |
| gen. | he has a number queries | у него есть несколько вопросов |
| Makarov. | he has already lost out on a number of valuable orders this year | он в этом году уже потерял несколько важных заказов |
| Makarov. | he is still dark on a number of points | во многих вопросах он ещё плохо разбирается |
| Makarov. | he is still dark on a number of points | во многих вещах он ещё плохо разбирается |
| gen. | he subscribes to a number of journals concerned with his subject | он выписывает ряд журналов по своей специальности |
| Gruzovik, inf. | hire a number of | напринимать |
| Makarov. | his choice was prompted by a number of considerations | его выбор был мотивирован несколькими причинами |
| gen. | how big of a number | каково самое большое число (audiorazgovornik.ru owant) |
| Игорь Миг | I live by the saying "age is but a number" | мне столько лет, на сколько я себя чувствую |
| gen. | I was surprised at a number of very unusual attitudes of his bronze figures | я был поражён количеством очень необычных поз его бронзовых фигур |
| law | in a number equal to the number of | по числу (Alexander Demidov) |
| math. | in a number of areas such as aerodynamics | в ряде областей, таких как аэродинамика, гидромеханика |
| geogr. | in a number of countries | в ряде стран (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a number of different guises | в различных обличьях (A.Rezvov) |
| math. | in a number of different ways | различными способами |
| math. | in a number of different ways | различными путями |
| gen. | in a number of directions | по ряду направлений (MichaelBurov) |
| gen. | in a number of instances | в ряде случаев |
| gen. | in a number of offices | в ряде учреждений |
| gen. | in a number of places | в ряде случаев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a number of places | кое-где (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a number of situations | в ряде случаев (In a number of situations profit distribution is prohibited, for instance, until the charter capital has been fully paid up and where the company shows signs of insolvency or may become insolvent as a result of profit distribution. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | in a number of ways | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | разными способами (Ivan Pisarev) |
| math. | in a number of ways | разными способами |
| math. | in a number of ways | целым рядом способов |
| math. | in a number of ways | разными путями |
| progr. | in a number of ways | следующими способами (ssn) |
| gen. | in a number of ways | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | многими способами (Ivan Pisarev) |
| book. | in a number of ways | в ряде отношений (igisheva) |
| gen. | in a number of ways | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | во многих отношениях (LEkt) |
| gen. | in a number of ways | различным образом (Anisha) |
| math. | in any one of a number of shapes | самой различной формы |
| Makarov. | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| Makarov. | included among the guests were a number of famous musicians | среди гостей было несколько известных музыкантов |
| tech. | integral part of a number | целая часть числа |
| math. | inverse of a number | обратная величина числа |
| inf. | invite a number | поназывать (of) |
| Gruzovik, inf. | invite a number of | поназывать |
| Игорь Миг | is plagued by a number of constraints | сталкивается с многочисленными проблемами |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| rhetor. | just as we have done a number of times already | точно так же, как это не один раз делалось раньше (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | key a number into | вводить число |
| Makarov. | key a number into a calculator | вводить число в счётную машину |
| gen. | kill a number of geese | наколоть гусей |
| gen. | kill a number of geese | накалывать гусей |
| Makarov. | make a number of bargains | заключить ряд сделок |
| Makarov. | make a number of proposals | внести рад предложений |
| Makarov. | mark each name with a number | отметить каждую фамилию цифрой |
| gambl. | match a number | угадать число (Соответственно, угадать два, три, четыре числа – match two, three, four numbers Alexander Oshis) |
| gen. | name a number | определять размер (оплаты lop20) |
| gen. | name a number | называть сумму (Usually the first person to name a number doesn't have the upper hand when negotiating lop20) |
| comp., MS | not a number | не число |
| gen. | occur as a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| math. | on a number of counts | по ряду пунктов |
| rhetor. | on a number of fronts | на ряде направлений (работы Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | on a number of fronts | на целом ряде фронтов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | on a number of issues | по ряду вопросов (Alex_Odeychuk) |
| media. | on a number of levels | по целому ряду параметров (ART Vancouver) |
| gen. | on a number of occasions | в ряде случаев (Ying) |
| math. | one hundredth part of a number | одна сотая часть числа |
| math. | one of a number of | один из ряда |
| gen. | one of a number of | один одна, одно из нескольких (Alexander Matytsin) |
| progr. | one of a number of possible states | одно из возможных состояний (ssn) |
| inf. | only a number of times | только несколько раз (Val_Ships) |
| inf. | only a number of times | всего только несколько раз (he'd seen her here only a number of times before Val_Ships) |
| progr. | operation of squaring a number | операция возведения целого числа в квадрат (ssn) |
| gen. | our team has signed up a number of promising young players | наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков |
| gen. | over a number of years | в течение ряда лет (shergilov) |
| gen. | over a number of years | на протяжении ряда лет (shergilov) |
| gen. | over a number of years | на протяжении многих лет (shergilov) |
| gen. | over a number of years | в течение многих лет (shergilov) |
| gen. | over a number of years | долгие годы (shergilov) |
| dipl. | pass a motion with a number of dissentients | принять предложение при нескольких голосах "против" |
| dipl. | pass the motion with a number of dissentients | принять предложение при нескольких голосах против |
| Makarov. | persistence of a number of crestaceous types | живучесть некоторых видов ракообразных |
| math. | pick-a-number game | игра угадывание числа |
| Gruzovik, inf. | pick up a number of | понабраться |
| gambl. | play a number | ставить на число (Alexander Oshis) |
| tech. | presentation of a number | представление числа |
| tech. | put a number down into a register | записывать число в регистр |
| Gruzovik, inf. | put on a number of | понадевать |
| inf. | put on all or a number | понадевать (of) |
| gen. | quite a number | немалое количество (Stas-Soleil) |
| gen. | quite a number | значительное число (Stas-Soleil) |
| gen. | quite a number | порядочное число (Stas-Soleil) |
| patents. | quite a number | много |
| patents. | quite a number | целый ряд |
| gen. | quite a number | порядочное количество (Stas-Soleil) |
| gen. | quite a number | достаточно много (anyname1) |
| Makarov. | quite a number | значительное количество |
| gen. | quite a number | немалое число (Stas-Soleil) |
| gen. | quite a number | порядочно (Stas-Soleil) |
| gen. | quite a number | немало (alia20) |
| gen. | quite a number | многие (употребляется с исчисляемыми существительными: Quite a number of teachers agreed to use the new textbooks Taras) |
| gen. | quite a number | весьма много (Stas-Soleil) |
| gen. | quite a number | довольно много (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | quite a number of | немало |
| gen. | quite a number of people | довольно многие (люди) |
| tech. | radix complement representation of a number | представление числа в дополнительном коде (для любой системы) |
| math., IT | radix of a number system | основание системы счисления |
| math. | reciprocal of a number | обратное числа |
| Makarov. | reciprocal of a number | обратная величина числа |
| tech. | recognize the digit position of a number | определять разряд числа (напр., при считывании) |
| sec.sys. | relieve a number of problems related to anti-terrorist activities | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности |
| Makarov. | report encompasses a number of problems | в докладе затрагивается ряд вопросов |
| tech. | represent a number | изображать число |
| tech. | represent a number as magnitude and sign | кодировать число в прямом коде |
| Makarov. | represent a number as sign and magnitude | кодировать число в прямом коде |
| Makarov. | represent a number as sign-and-absolute value | кодировать число в прямом коде |
| Makarov. | represent a number in diminished radix complement form | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in diminished radix complement representation | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or diminished radix complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement representation | кодировать число в дополнительном коде |
| Makarov. | represent a number in radix-minus-one complement form | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix-minus-one complement representation | кодировать число в обратном коде |
| tech. | represent a number in sign-and-magnitude form | кодировать число в прямом коде |
| tech. | represent a number in sign-and-magnitude representation | кодировать число в прямом коде |
| Makarov. | represent a number in true complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or diminished radix complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement representation | кодировать число в дополнительном коде |
| tech. | representation of a number | представление числа |
| tech. | residue of a number a to the modulus m | вычет числа a по модулю m |
| Makarov. | residue of a number b to the modulus m | вычет числа b по модулю m |
| sport. | retire a number | выводить игровой номер из обращения (Юрий Гомон) |
| sport. | retire a number | изымать игровой номер из обращения (Юрий Гомон) |
| math. | reversion of a number | обращённое число |
| inf. | roll a number | скрутить сигарету с марихуаной (I am rolling a number to calm down  urbandictionary.com Fazer) |
| math. | root of a number | корень из числа |
| math. | round a number to a given decimal place | округлить до определённого количества десятичных знаков (Kovrigin) |
| math. | round a number to the specified place value | округлить до определённого количества десятичных знаков (Kovrigin) |
| tech. | round off a number | округлить число |
| chess.term. | score a number of games | сыграть несколько результативных партий |
| Makarov. | security officers have carried out a number of house-to-house searches | офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков |
| Makarov. | session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| telecom. | set up a number | набирать номер |
| telecom. | setting up a number | набирающий номер |
| telecom. | setting up a number | набирание номера |
| Makarov. | settle a number of bargains | заключить ряд сделок |
| Gruzovik | sharpen a number of pencils | начинивать карандашей |
| gen. | sharpen a number of pencils | начинить карандашей (В.И.Макаров) |
| gen. | she could do a number on anything from dentistry to the Bomb | она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы |
| Makarov. | she is known in Italy for a number of minor roles in films | в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям |
| gen. | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов |
| Makarov. | sign of a number | знак числа |
| Makarov. | sign reversal of a number | изменение знака числа (на обратный) |
| gen. | slaughter a number of swine | наколоть свиней |
| gen. | slaughter a number of swine | накалывать свиней |
| Makarov. | solve all or a number of | перерешать все или многие из (задач, поблем) |
| progr. | split a large class into a number of smaller classes | разбивать большой класс на ряд меньших классов (ssn) |
| Makarov. | split the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
| Makarov. | split up the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
| Makarov. | square a number | возводить в квадрат число |
| gen. | square a number | возводить целое число в квадрат |
| chess.term. | stand the strain of a number of tournaments | выдерживать турнирные перегрузки |
| math. | stein and Weiss introduced a number of new ideas | ряд новых идей |
| tech. | store a number in a register | хранить число в регистре |
| gen. | take a number | занимать очередь (Damirules) |
| humor. | Take a number! | Отгадай с трёх раз! (Vic_Ber) |
| gen. | take a number | вставать в очередь (1. Queue; wait to be served by being assigned a number and waiting for that number to be called after all previous numbers have been served in order of assignment 2. (idiomatic) Recognize that many others are in the same situation; recognize that one's concerns are not of high priority; be prepared to wait. 1994, Stryker McGuire et al., "Sale Of The Century?," Newsweek, 12 Sep., Wanna buy a television network? Take a number. A few years ago you would have had the field to yourself. 2000, Tony Karon, "Chile Exorcises the Specter of Pinochet," Time, 8 Aug., Even if they did decide to prosecute, the Justice Department would have to take a number and stand in a very long line. WT Alexander Demidov) |
| gen. | Take a number! | Становись в очередь! (Taras) |
| Makarov. | take a number three bus | сесть на автобус номер 3 |
| euph. | take a "number two" | облегчиться (= defecate: Langley (News 1130) – "A woman has been arrested after she was caught on video apparently taking a ‘number two' on the floor of a Tim Hortons in Langley. She's seen defecating in front of the counter following some sort of verbal confrontation with staff. Surveillance video of what happened, posted to the internet, then shows her throwing the feces at Tim Hortons workers before running out of frame." ART Vancouver) |
| euph. | take a number two | сходить по-большому (Юрий Гомон) |
| gen. | take-a-number-system | электронная очередь (IBM) |
| gen. | take-a-number-system | система управления очередью (СУО IBM) |
| gen. | take-a-number-system | система электронной очереди (IBM) |
| tech. | take the logarithm of a number | находить логарифм числа |
| tech. | take the root of a number | извлекать корень из числа |
| math. | taking the root of a number | извлечение корня |
| Makarov. | terminate a number of workers | уволить большое число рабочих |
| Makarov. | text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| Makarov. | the conjuncture of a number of factors | сочетание нескольких факторов |
| math. | the integer value of a number is the next smaller or equal integer | целое значение |
| Makarov. | the method has a number of unique advantages | этот метод имеет ряд специфических преимуществ |
| math. | the method has made it possible to solve a number of problems in | сделать возможным |
| Makarov. | the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island | викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова |
| Makarov. | the persistence of a number of crestaceous types | живучесть некоторых видов ракообразных |
| math. | the power of a number | степень числа |
| Makarov. | the report encompasses a number of problems | в докладе затрагивается ряд вопросов |
| Makarov. | the session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| progr. | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| gen. | the solution of a number of matters | решение ряда вопросов (problems) |
| gen. | the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples | это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров |
| gen. | the square root of a number | квадратный корень какого-либо числа |
| math. | the stability of tangential discontinuity was studied in a number of | разрыв |
| Makarov. | the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| Makarov. | the university is in contact with a number of secondary schools | этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами |
| Makarov. | the wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| gen. | there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| math. | there are a number of points to be made | необходимо сделать несколько замечаний |
| gen. | there are a number of reasons why | есть ряд причин, по которым (There are a number of reasons why a physician or surgeon may choose to limit a prescription, including the nature of the drug, side effects, toxic effects, or the need for follow-up based on the patient. cpsbc.ca ART Vancouver) |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| gen. | there exists a number of books on the subject | по этому вопросу имеется ряд книг |
| math. | there exists such a number | существует такое число |
| gen. | there have been a number of reports | неоднократно сообщалось о (There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | there remain a number of issues | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| gen. | there remain a number of issues | остаётся ряд вопросов (Despite improved approaches overall, there remain a number of issues. (Пример взят из ресурса Reverso Context.) I. Havkin) |
| gen. | there remain a number of questions | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| gen. | there remain a number of questions | остаётся ряд вопросов (There remain a number of questions which fall under Syntax. I. Havkin) |
| Makarov. | they had a number of tilts in print | у них было немало литературных баталий |
| Gruzovik | think of a number | задумывать число |
| Makarov. | think of a number | загадать число |
| Gruzovik | think of a number | загадывать число |
| gen. | think of a number | задумать число |
| busin. | think out a number of details | продумать ряд деталей (Alex_Odeychuk) |
| math. | this algorithm is to be put to a number of uses | использоваться для разных целей |
| math. | this approach enables solving a number of problems important for plasma confinement | позволять решить |
| gen. | this artist exhibited a number of interesting paintings | эта художница выставила ряд интересных работ |
| gen. | this can be explained by a number of reasons | это объясняется рядом причин |
| gen. | this car has a number of advantages over others | этот автомобиль обладает рядом преимуществ по сравнению с другими |
| Makarov. | this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея выдвигалась рядом исследователей |
| gen. | this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея продвигалась рядом исследователей |
| math. | this may happen in a number of cases | некоторый |
| math. | this program was run on a number of high-performance computers | на компьютере |
| Makarov. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью |
| gen. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| tech. | truncate a number | усекать число |
| gen. | try a number of options | работать в нескольких направлениях (VLZ_58) |
| sport. | unretire a number | вернуть в обращение ранее закреплённый номер (VLZ_58) |
| construct. | Use a number of graders to make the work more efficient | для более производительной работы применяйте несколько грейдеров |
| Makarov. | very clumsily, slowly, she dialled a number | очень неуклюже, медленно она набрала номер |
| math. | this fundamental result of Lebesgue, proved in the earlier years of the century, was applied immediately in a number of contexts | этот фундаментальный результат Лебега, доказанный в начале нашего столетия, был немедленно применён в различных контекстах |
| math. | we consider a number of results concerning this problem | некоторый |
| math. | we obtain a number of straight lines not passing through the origin of coordinates | не проходящий через |
| Makarov. | we will institute a number of measures to better safeguard the public | мы введём ряд мер для улучшения защиты населения |
| construct. | when setting tiles using forms a number of them should be available | для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов |
| Makarov. | wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| Gruzovik, math. | without a number | безномерной |
| gen. | without a number | безномерной |
| Gruzovik | workman operating a number of machines simultaneously | многостаночник |
| Gruzovik | workwoman operating a number of machines simultaneously | многостаночница |
| Gruzovik, inf. | write a number of | понаписать |
| Gruzovik, inf. | write a number of letters | понаписать письма |
| Makarov. | write out a number in words | писать число прописью |
