| Subject | English | Russian |
| gen. | a bill of exchange | вексель |
| bill. | a bill of exchange in which the time of payment is not specified | переводный вексель, срок платежа по которому не указан (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | a bill of exchange payable at sight | вексель, подлежащий уплате по предъявлении |
| bill. | a bill of exchange which does not mention the place of its issue | переводный вексель, в котором не указано место его составления (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| obs., dial. | a brother by exchange of crosses | крестовый брат |
| Gruzovik, obs. | a brother by exchange of crosses | крестовый брат |
| gen. | a fluctuant foreign exchange rate | неустойчивый курс иностранной валюты |
| gen. | a foreign bill of exchange | вексель на заграницу |
| Makarov. | a hurried embrace was exchanged | они обменялись торопливыми объятиями |
| Makarov. | a medium of exchange | средство международных расчётов |
| Makarov. | a medium of exchange | средство обмена |
| Makarov. | a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| progr. | A service integration bus with which a particular service integration bus can exchange messages | Шина интеграции служб, посредством которой конкретная шина интеграции служб может обмениваться сообщениями (см. foreign bus ssn) |
| busin. | a set of exchange | комплект экземпляров переводного векселя |
| gen. | a snapback of prices on the stock exchange | неожиданный подъём цен на бирже |
| bank. | accept a bill of exchange | акцептовать тратту |
| EBRD | acceptance of a bill of exchange | вексельный акцепт |
| econ. | acceptance of a bill of exchange | акцепт векселя |
| Makarov. | acceptance of a bill of exchange | акцептование тратты |
| Makarov. | acceptance of a bill of exchange | акцептование переводного векселя |
| law | action on a bill of exchange | иск по тратте |
| law | action on a bill of exchange | иск по переводному векселю |
| geogr. | active layer of bog: A layer of active water exchange in a swamp, which is transitional from peat deposits to the living vegetative cover | деятельный горизонт болота: слой активного водообмена в болоте, переходный от торфяной залежи к поверхности живого растительного покрова (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| Makarov. | adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship | взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы |
| telecom. | A-exchange | A-станция |
| gen. | after the exchange of a few pleasantries we got down to brass tacks | после обмена любезностями мы сразу приступили к делу |
| mil. | as part of a cultural exchange | в порядке культурного обмена |
| audit. | asset exchanged at a gain | актив, обмененный с прибылью |
| econ. | at a one-to-one exchange rate | по курсу один к одному (A.Rezvov) |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| law | be invalid as a bill of exchange | не иметь силы переводного векселя (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | be valid as a bill of exchange | иметь силу переводного векселя (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | charge exchange in a laser field | перезарядка в лазерном поле |
| Makarov. | charge exchange in the presence of a magnetic field | перезарядка в магнитном поле |
| bank. | company listed on a stock exchange | компания, имеющая листинг на фондовой бирже |
| bank. | company listed on a stock exchange | компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже |
| st.exch. | company listed on a stock exchange | компания, зарегистрированная на фондовой бирже (vbadalov) |
| econ. | complete a currency deal on the exchange | совершить валютную сделку на бирже |
| econ. | complete a currency deal on the exchange | заключить валютную сделку на бирже |
| polit. | create a setting for an exchange of views | создавать обстановку для обмена мнениями (ssn) |
| dipl. | create a setting for the exchange of views | создать обстановку для обмена мнениями |
| bill. | discounting of a bill of exchange | учёт переводного векселя |
| SAP.fin. | draw a bill of exchange | выставлять вексель |
| econ. | draw a bill of exchange | выписывать вексель |
| econ. | draw a bill of exchange | выставлять тратту |
| gen. | draw a bill of exchange | выписать вексель (a cheque, чек) |
| law | draw a bill of exchange | выставить переводной вексель (п.1 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| busin., fin. | draw a bill of exchange on a bank | выписывать вексель на банк (алешаBG) |
| busin., fin. | draw a bill of exchange on a person | выписывать вексель (на кого-либо алешаBG) |
| SAP.fin. | drawee of a bill of exchange | трассат |
| SAP.fin. | drawer of a bill of exchange | трассант |
| SAP.fin. | drawing a bill of exchange | выставление векселя |
| SAP.fin. | drawing a bill of exchange | выставляющий вексель |
| Makarov. | drug release from a porous ion-exchange membrane in vitro | освобождение лекарств из пористой ионообменной мембраны in vitro |
| Makarov. | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом |
| telecom. | exchange A | станция A (oleg.vigodsky) |
| gen. | exchange a book | обменять книгу (в библиотеке) |
| gen. | exchange a few civilities | обменяться любезностями ("A rummy thing. It had been my intention, after exchanging these few civilities, to nod carelessly and leave the fellow. But it's so dashed difficult to break the habit of years." (P.G. Wodehouse) – обменявшись любезностями ART Vancouver) |
| Makarov. | exchange a few words | перекинуться несколькими словами (with) |
| gen. | exchange a few words | перекинуться несколькими словами |
| gen. | exchange a few words | обменяться несколькими словами |
| gen. | exchange a few words | переговариваться (with) |
| Gruzovik, inf. | exchange a few words with | перемолвиться несколькими словами |
| inf. | exchange a few words | перемолвиться несколькими словами (with) |
| Makarov. | exchange a few words | переброситься несколькими словами |
| Makarov. | exchange a few words with | перемолвиться несколькими словами с |
| gen. | exchange a few words with a friend | переброситься с другом несколькими словами |
| Makarov. | exchange a look | обмениваться взглядом (with; с кем-либо) |
| Makarov. | exchange a look | обменяться взглядом (with; с кем-либо) |
| gen. | exchange a look with someone | обменяться взглядом (с кем-либо bookworm) |
| gen. | exchange a palace for a cell | променять дворец на келью |
| gen. | exchange a plough for a sword | оставить плуг и взяться за меч |
| gen. | exchange a purchase | обменять покупку (gloves, a book, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, rel., christ. | exchange a triple kissas an Easter greeting | похристосоваться (pf of христосоваться) |
| Gruzovik, rel., christ. | exchange a triple kiss as an Easter greeting | христосоваться (impf of похристосоваться) |
| gen. | exchange a triple kiss | христосоваться (as Easter greeting) |
| gen. | exchange a triple kiss | похристосоваться (as Easter greeting) |
| Gruzovik, inf. | exchange a word with | перемолвить |
| inf. | exchange a word | перемолвить (with) |
| Makarov. | exchange a word with | перемолвить слово с |
| dipl. | exchange balance of a country | валютное положение страны |
| Makarov. | exchange coupling between an electron and a hole | обменное взаимодействие между электроном и дыркой |
| Makarov. | exchange one's flat for a house in the country | променять свою квартиру на дом за городом |
| el. | exchange for a system of extensions | коммутатор системы с добавочными номерами |
| busin. | exchange information with a partner | обменяться информацией с партнёром |
| Gruzovik, inf. | exchange of a few words | перемолвка |
| Gruzovik, rel., christ. | exchange of a triple kiss as an Easter greeting | христосование |
| gen. | exchange of a triple kiss | христосование (as Easter greeting) |
| busin. | exchange on a commercial basis | обмен на коммерческой основе |
| libr. | exchange on a value for value basis | паритетный книгообмен |
| libr. | exchange on a value for value basis | обмен на основе равноценности книг |
| libr. | exchange on a value for value basis | эквивалентный книгообмен |
| libr. | exchange on a volume for volume basis | обмен на основе "том за том" |
| libr. | exchange on a volume for volume basis | потомный книгообмен |
| Makarov. | exchange the luxury of a palace for the dangers of the field | сменить дворцовую роскошь на опасности поля битвы |
| chess.term. | exchange up for a pawn | качество за пешку |
| chess.term. | exchange with gain of a tempo | размен с выигрышем темпа |
| Makarov. | external mass-and-energy exchange of a glacier | внешний массоэнергообмен ледника (обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой) |
| Makarov. | flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane | проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота |
| ed. | for a student exchange program | по линии студенческого обмена (Alex_Odeychuk) |
| tax. | foreign currency exchange differences calculated between ruble accounts from movements in underlying assets or agreements priced in a foreign currency | суммовая разница |
| fin. | function as a medium of exchange | выполнять функцию средства обращения (говоря о деньгах financial-engineer) |
| econ. | gamble on a stock exchange | играть на бирже |
| econ. | give a bill of exchange | выставить тратту |
| bank. | guarantee a bill of exchange | давать поручительство по векселю |
| econ. | guarantee a bill of exchange | дать поручительство по векселю |
| gen. | guarantee of a bill of exchange | поручительство по векселю |
| gen. | guarantee of a bill of exchange | аваль |
| Makarov. | he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley Davidson | он сменял свой разбитый "Харли Дэвидсон" на потрёпанный "Форд" |
| gen. | he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley-Davidson | он сменял свой разбитый харлей-дэвидсон на потрёпанный форд |
| Makarov. | he was a broker on the exchange | он был биржевым маклером |
| EBRD | holder of a bill of exchange | держатель тратты |
| gen. | honor a bill of exchange | акцептовать вексель |
| gen. | honor a bill of exchange | уплатить в срок по векселю |
| gen. | honour a bill of exchange | акцептовать вексель |
| gen. | honour a bill of exchange | уплатить в срок по векселю |
| Makarov. | ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport | обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос |
| Makarov. | I'd like to exchange this dress for one in a larger size | я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера |
| gen. | in exchange for a favor | в обмен на услугу (Soulbringer) |
| gen. | information exchange system for a government agency | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for a government agency | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for a government agency | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| econ. | issue a bill of exchange | выставлять тратту |
| econ. | issue a bill of exchange | выписывать вексель |
| econ. | issue of a bill of exchange | выдача векселя |
| Makarov. | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| gen. | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк |
| logist. | items on a direct exchange basis | товар, выдаваемый непосредственным обменом на неисправные изделия |
| sec.sys. | key exchange via a third party | ключевой обмен с участием третьей стороны |
| data.prot. | key exchange via a third-party | ключевой обмен с участием третьей стороны |
| geogr. | layer of active water exchange in a swamp | слой активного водообмена в болоте (ssn) |
| busin. | listing on a stock exchange | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже |
| econ. | make a currency deal on the exchange | совершить валютную сделку на бирже |
| econ. | make a currency deal on the exchange | заключить валютную сделку на бирже |
| econ. | member of a stock exchange | член фондовой биржи |
| invest. | membership or a seat on the exchange | членство на бирже |
| econ. | money as a medium of exchange | деньги как средство обращения |
| forex | movement toward a free-floating exchange rate regime | переход к режиму свободного валютного курсообразования (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | negotiate a bill of exchange | продать вексель |
| law | negotiate a bill of exchange | пустить вексель в обращение |
| bank. | negotiate a bill of exchange | дисконтировать вексель |
| bank. | negotiate a bill of exchange | продавать вексель |
| bank. | negotiate a bill of exchange | пускать вексель в обращение |
| bank. | negotiate a bill of exchange | передавать вексель по передаточной надписи |
| econ. | negotiate a bill of exchange | переуступать тратту |
| econ. | negotiate a bill of exchange | переуступать вексель |
| law | negotiate a bill of exchange | передать вексель по передаточной надписи |
| econ. | notation on a bill of exchange | отметка о протесте на векселе |
| Makarov. | oscillations of a charge-exchange cross-section | осцилляции сечения перезарядки |
| Makarov. | part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу |
| nano | pass through a charge exchange cell | проходить через камеру нейтрализации заряда частиц |
| SAP.fin. | pay a bill of exchange | погашать вексель |
| bank. | pay a bill of exchange | оплачивать тратту |
| bank. | pay a bill of exchange | оплачивать переводный вексель |
| busin. | pay a bill of exchange | оплачивать переводной вексель |
| bank. | pay a bill of exchange at maturity | предъявлять тратту для акцептования |
| bank. | pay a bill of exchange for honor | оплачивать тратту в срок |
| SAP.fin. | paying a bill of exchange | погашение векселя |
| SAP.fin. | paying a bill of exchange | погашающий вексель |
| SAP.fin. | payment of a bill of exchange | погашение векселя |
| gen. | pegged to a foreign currency exchange rate | привязанный к курсу иностранной валюты (Alexander Demidov) |
| avia. | Position was bought as a matter of exchange dealing | Позиция приобреталась в рамках сделки по обмену (Your_Angel) |
| bank. | present a bill of exchange for acceptance | предъявлять тратту для акцепта |
| econ. | prolong a bill of exchange | пролонгировать тратту |
| econ. | prolong a bill of exchange | пролонгировать вексель |
| econ. | protect a bill of exchange | оплачивать тратту |
| bank. | protect a bill of exchange | акцептовать тратту |
| econ. | protect a bill of exchange | оплачивать вексель |
| bank. | protest a bill of exchange | опротестовывать переводный вексель |
| invest. | protest a bill of exchange | опротестовывать переводной вексель |
| law | protest of a bill of exchange | совершение протеста переводного векселя (Alex_Odeychuk) |
| law | protest of a bill of exchange | протест переводного векселя (Alex_Odeychuk) |
| law | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| bank. | quote a movable exchange | производить котировку валюты с неустойчивым курсом |
| bank. | quote a variable exchange | производить котировку валюты с колеблющимся курсом |
| econ. | rediscount a bill of exchange | переучитывать тратту |
| econ. | rediscount a bill of exchange | переучитывать вексель |
| econ. | renew a bill of exchange | пролонгировать тратту |
| econ. | renew a bill of exchange | продлевать вексель |
| progr. | request-response exchange with a proxy | обмен запросами и ответами при наличии прокси-сервера (ssn) |
| st.exch. | say in a statement to the stock exchange | сообщить в заявлении для фондовой биржи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| gen. | securities listed on a stock exchange | ценные бумаги, зарегистрированные на фондовой бирже (VictorMashkovtsev) |
| forex | set a new official exchange rate | устанавливать новый официальный валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | she would not exchange her little house for a beautiful palace | она ни за что не променяет свой домик даже на прекрасный дворец |
| bank. | sight a bill of exchange | предъявлять переводный вексель |
| invest. | sight a bill of exchange | предъявлять переводной вексель |
| econ. | sign a bill of exchange per procuration | подписывать тратту по доверенности |
| Makarov. | steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| progr. | steps in request-response exchange with a proxy | этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера (ssn) |
| ed. | study on a cultural exchange basis | учиться по линии культурного обмена (Alex_Odeychuk) |
| law | summary procedure for action on a bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| econ. | take up a bill of exchange | оплачивать тратту |
| econ. | take up a bill of exchange | погашать вексель |
| EBRD | tenor of a bill of exchange | условия переводного векселя |
| SAP.fin. | term of a bill of exchange | срок действия векселя |
| econ. | the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate | приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу (A.Rezvov) |
| Makarov. | the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| math. | the exchange of a black pen for a white pen | обмен чёрной ручки на белую |
| math. | the exchange of a black pen for a white pen | замена чёрной ручки на белую |
| econ. | the function of a means of exchange | функция платёжного средства (A.Rezvov) |
| econ. | the function of a means of exchange | функция средства обращения (A.Rezvov) |
| gen. | there is a steady exchange of goods between these countries | между этими странами идёт постоянный товарообмен |
| gen. | there is no one to exchange a word with | не с кем слова перемолвить |
| gen. | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён |
| telecom. | this command is only permitted for a local exchange | эта команда разрешена только для местной станции (oleg.vigodsky) |
| st.exch. | trading on a stock exchange | торговля на фондовой бирже |
| forex | transition to a fully flexible exchange rate | переход к свободно плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | transition to a fully flexible exchange rate | переход к полностью плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе |
| st.exch. | volume on a betting exchange | объём торгов на бирже ставок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | who is travelling under a visa-free exchange | следующий по безвизовому обмену (ABelonogov) |
| notar. | words indicating that the document is a promissory note or a bill of exchange | вексельная метка |
| mil., WMD | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW | вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО |
