| English | Russian |
| a big wave swept over the boat | высокая волна захлестнула лодку |
| a boat the lift, smb.'s car, etc. carries only seven people | лодка и т.д. берёт только семь человек |
| a boat the lift, smb.'s car, etc. carries only seven people | лодка и т.д. вмещает только семь человек |
| a boat the lift, smb.'s car, etc. carries only seven people | лодка и т.д. рассчитана на только семь человек |
| a boat a raft, etc. drops down the river | лодка и т.д. идёт вниз по реке |
| a boat a raft, etc. drops down the river | лодка и т.д. спускается вниз по реке |
| a boat a raft, etc. drops down the river | лодка и т.д. движется вниз по реке |
| a boat like that runs into a lot of money | такая лодка стоит больших денег (to a pretty penny, ста́нет в копе́ечку) |
| a boat piled up | лодка села на мель |
| a boat piled up | лодку выбросило на берег |
| a boat sails over a lake | лодка плывёт по озеру |
| a boat will take on cargo | пароход возьмёт груз (supplies, запа́сы) |
| a flat boat | плоскодонное судно |
| a great wave overwhelmed the boat | огромная волна накрыла судно |
| a great wave overwhelmed the boat | огромная волна накрыла лодку |
| a honey of a boat | всем лодкам лодка (Alya12) |
| a place in the Oxford boat | членство в гребной команде Оксфордского университета |
| a place in the Oxford boat | участие в гребной команде Оксфордского университета |
| a smart boat | быстрая шлюпка (ssn) |
| a smart boat | быстрая лодка (ssn) |
| a smart well-built boat | быстрая хорошо построенная шлюпка (ssn) |
| a smart well-built boat | быстрая хорошо построенная лодка (ssn) |
| arrange for the hire of a boat | договориться о прокате получении напрокат лодки |
| Arsenal can afford to push the boat out for a proper midfielder | "Арсенал" может позволить себе хорошо потратиться на достойного полузащитника (Dude67) |
| at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America | в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку |
| bail out a boat | вычерпывать воду из лодки |
| bail out a boat | вычерпать воду из лодки |
| be swamped (of a boat | зачерпнуться (pf of зачерпываться) |
| beach a boat | упирать лодку носом о берег |
| bring over passengers in a boat | перевозить пассажиров на лодке |
| can you give me a passage in your boat? | вы не можете перевезти меня? |
| can you sail a boat? | вы умеете управлять лодкой? |
| catch with a boat hook | забагриваться |
| charge a boat with a load | нагружать лодку |
| chip out a model boat | вырезать модель лодки |
| clear a boat at the custom-house | очистить товар (т.е. исполнить все формальности по таможне) |
| cut a boat loose | отвязать лодку |
| cut loose a boat | отвязать лодку |
| disburden a boat | сгрузить с лодки часть груза |
| disburthen a boat | сгрузить с лодки часть груза |
| draw up a boat | вытянуть лодку (на берег) |
| drawing of a boat | тяга барки бечевой |
| fasten a boat | привязывать лодку |
| fasten a boat to a tree | привязать лодку к дереву |
| fasten up a boat | привязать лодку |
| fend off a boat | предупредить столкновение судна с другим |
| fend off a boat | отвести судно |
| form a boat out of wood | выточить кораблик из дерева |
| furnish a boat with oars | оснастить лодку вёслами |
| guess rope of a boat | бакштов |
| guest rope of a boat | бакштов |
| have a boat trip | покататься на лодке (Soulbringer) |
| have a round trip by boat | покататься на лодке (Soulbringer) |
| he didn't know how to go about building a boat | он не знал, как подступиться к строительству лодки |
| he made a spring towards a boat | он прыгнул к лодке |
| he was taken over in a boat | его перевезли в лодке |
| he who waits too long for turn of tide may end up missing a boat | тот, кто слишком долго ждёт прилива, рискует опоздать на корабль |
| heave a boat on to the shore | вытаскивать лодку на берег |
| hire a boat a bike, etc. by the hour | взять лодку и т.д. напрокат с почасовой оплатой |
| if you need a boat I can fix it up for you | если вам нужна лодка, я могу вам это устроить |
| invite smb. to a seat in a boat | предложить кому-л. место в лодке (in a car, etc., и т.д.) |
| load on a flatbottom boat | паузить |
| lower a boat | спустить шлюпку |
| make a boat | построить лодку (a bridge, a house, a road, etc., и т.д.) |
| make a boat | строить лодку (a bridge, a house, a road, etc., и т.д.) |
| man a boat | сажать гребцов на шлюпку |
| manage a boat | управлять лодкой |
| manage a sailing boat | ходить на яхте |
| moor a boat to a pier | пришвартовать лодку к причалу (ART Vancouver) |
| no boat could live in such a storm | никакая лодка не могла бы выдержать такого шторма |
| one who uses a boat hook | багорщик |
| overfreight a boat | перегрузить лодку |
| overload a boat | перегрузить судно |
| overload a boat | перегрузить лодку |
| own a boat | быть владельцем лодки (a motor boat, a house, lands, stocks and shares, etc., и т.д.) |
| play a searchlight upon a boat | направить луч прожектора на лодку |
| play a searchlight upon a boat | направить прожектор на лодку |
| play that the hammock is a boat | представлять, что гамак это лодка (в игре) |
| ply a boat | править экипажем |
| ply a boat | править лодкой |
| pull a boat ashore | вытаскивать лодку на берег (VLZ_58) |
| push a boat away from the shore | отталкивать лодку от берега (the plate away from himself, the medicine away from oneself with disgust, etc., и т.д.) |
| put off a boat into the stormy sea | отправить лодку в бурное море |
| put off in a boat | отплыть в лодке |
| put out a boat | вывести лодку в море |
| represent a very simple kind of boat | служить примером простейшего типа лодки (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| represent a very simple kind of boat | представлять собой простейший тип лодки (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| represent a very simple kind of boat | быть образцом простейшего типа лодки (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| row a boat | грести вёслами (Анна Ф) |
| run a boat a ship ashore | направить лодку корабль к берегу |
| run down a fishing boat during a dense fog | налететь на рыбацкую лодку в густом тумане (a ship in darkness, etc., и т.д.) |
| rush a boat through rapids | быстро провести лодку через пороги |
| sail a boat | управлять лодкой |
| sail in a boat | кататься на лодке |
| sail toy boat across a pond | пускать кораблики на пруду |
| sail toy boat in a pond | пускать кораблики на пруду |
| sail toy boat on a pond | пускать кораблики на пруду |
| sail toy boats across a pond | пускать кораблики на пруду |
| sail toy boats in a pond | пускать кораблики на пруду |
| sail toy boats on a pond | пускать кораблики по пруду |
| sailing a boat is great fun | катание на лодке очень интересное занятие |
| sailing a boat is great fun | кататься на лодке очень интересно |
| set out in smth. set out in a small boat | пуститься в путь в маленькой лодке |
| set out in smth. set out in a small boat | отплывать в маленькой лодке |
| shoot a boat a car, etc. ahead | стремительно направить лодку и т.д. вперёд |
| steady a boat | привести лодку в равновесие |
| steer a boat through dangerous rapids | провести лодку через опасные пороги |
| steer a boat through dangerous rapids | проводить лодку через опасные пороги |
| stern sheets of a boat | место в шлюпке для офицеров |
| swim a boat | пускать лодку и т.д. в воду (a horse, a dog, etc.) |
| swim a boat | заставлять лодку и т.д. плыть (a horse, a dog, etc.) |
| swim a boat | пускать лодку и т.д. на воду (a horse, a dog, etc.) |
| take a boat | сесть на пароход |
| take a boat | сесть на корабль |
| take a boat ride | кататься на катере / яхте / лодке (покататься на катере / яхте / лодке – – – "There are few places in the world where you have the choices you have in this city – golf in the morning, beach volleyball in the afternoon, then an evening bike ride on the mountain. Take a boat ride down Indian Arm or go fly fishing on a secluded mountain lake." – Luke MacKinnon ART Vancouver) |
| the boat came into collision with a steamer | лодка столкнулась с пароходом |
| the boat had to beat back against a strong wind | судно вынуждено было идти против сильного встречного ветра |
| the boat is a bad steer | лодка плохо слушается руля |
| the boat struck a rock | лодка ударилась о скалу |
| the boat struck a rock | лодку нанесло на камень |
| the boat was moored to a stake | лодка была зачалена за колышек |
| the body of a boat | корпус лодки |
| the lap of the waves against the of a boat | плеск волн о борта лодки |
| the lap of the waves against the side of a boat | плеск волн о борта лодки |
| the torture of a boat by the pounding waves | волны изрядно потрепали лодку |
| the torture of a boat by the pounding waves | лодка стала игрушкой волн |
| there's a boat sailing for England in the morning | утром отправляется корабль в Англию |
| there's a wind getting up, I hope the boats are safe | ветер усиливается, надеюсь, с лодками всё в порядке |
| they took out on a boat to explore the lake | они отправились на лодке исследовать озеро |
| this boat has been formed upon a modern design | эта шлюпка построена по современному проекту |
| tilt a boat | перекачивать лодку |
| tilt a boat | перекачнуть лодку |
| to overfreight a boat | перегрузить лодку |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| turn over a boat | перевернуть лодку |
| upset a boat | опрокинуть локу |
| upset a boat | опрокинуть лодку |
| waves from a passing ship tossed the small boats | маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом |
| we deposit our person in the stern of a little boat | мы разместились на корме небольшой лодки |
| we rode in a boat on the river | мы ехали в лодке по реке |
| win by a boat's length | выиграть на длину корпуса лодки (by a margin of six lengths, by a neck, etc., и т.д.) |
| you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку |
