| English | Russian |
| a double-edged weapon | палка о двух концах |
| a missive weapon | метательный снаряд |
| a new weapon system that gives as a first-strike capability | новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара |
| a permit to carry a concealed weapon | разрешение на ношение огнестрельного оружия (ART Vancouver) |
| A weapon | атомное оружие |
| assault with a weapon | нападение с применением оружия |
| assault with a deadly weapon | вооружённое нападение (Taras) |
| carry a weapon | носить огнестрельное оружие (ART Vancouver) |
| carry a weapon | иметь при себе оружие (Whenever you carry a weapon on you, have one in your home, or carry one in your vehicle, this is usually considered possessing a weapon. 4uzhoj) |
| carrying a concealed weapon | скрытое ношение оружия (Skelton) |
| carrying a concealed weapon CCW permit | лицензия на ношение оружия (CarteNoire) |
| charge with carrying a weapon | обвинить в незаконном ношении оружия (If you're a female walking in a park and a cop asks you why you are carrying pepper spray, you must tell them it is for use on dogs or wild animals. If you say it's for self-defence against humans, your pepper spray will be confiscated and you could be charged with carrying a weapon. Sad? You bet! – Ещё бы! ART Vancouver) |
| cock a weapon | взводить затвор (This nineteen-year-old man had thirty soldiers in front of him, cocking their weapons and pointing them at him // You know like in the movies, just as the good guy is about to kill the bad guy, he cocks his gun. Now why didn't he have it cocked? Because that sound is scary. It's cool, isn't it? 4uzhoj) |
| criticism and self-criticism are a powerful weapon in the struggle for Communism | критика и самокритика – действенное оружие в борьбе за коммунизм |
| deterrent weapon with a 100% guarantee of operation | оружие сдерживания со стопроцентной рабочей гарантией |
| draw a weapon | выхватить оружие (Andrey Truhachev) |
| equip a weapon | держать оружие наизготове (DRE) |
| equip a weapon | взять оружие наизготовку (DRE) |
| get one's weapon up in time for a clear shot | держать оружие наизготове (Stanislav Zhemoydo) |
| have a weapon on | иметь при себе оружие (gun, etc. // Rimutaka Prison is investigating how a remand inmate managed to have a weapon on him when he appeared in Wellington District Court. / Just cause you have a gun on you doesn't mean that you have the heart to use it. 4uzhoj) |
| in a war of words silence is the best weapon | в войне слов молчание-лучшее оружие |
| load a weapon | заряжать оружие (Kary) |
| point a weapon towards | угрожать оружием (U.S. Airman Third Class, James Robert Hall said that Green, pointing a .45 revolver towards him, took a hatchet and broke open the lock of the gun cage in the base gun room. 4uzhoj) |
| put a weapon down | положить оружие на землю (Ralana) |
| put down a weapon | опустить оружие (Ralana) |
| put down a weapon | положить оружие на землю (Ralana) |
| retire a weapon | снимать оружие с вооружения |
| search a prisoner for a hidden weapon | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия |
| strike a weapon from hand | выбить оружие из чьих-либо, у кого-либо из рук |
| use as a weapon | использовать в качестве / как оружияе |
| with a maximum weapon payload of | при максимальном / предельном весе боевой нагрузки, составляющим ... тонн (The Su-35 is capable of deploying long and short-range air-to-air missiles, and precision and unguided air-to-ground munitions including missiles, bombs and rockets. The 14 hard-points of the aircraft can carry a maximum weapon payload of 8t.) |
