| Subject | English | Russian |
| gen. | a surprise item | товар-сюрприз (Grana) |
| Makarov. | a surprise that he was unable to hide registered on his face | на его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть |
| Makarov. | a surprise visit | приход в гости без предупреждения |
| Makarov. | a surprise witness cleared him of the crime | удивлённый свидетель снял с него подозрение в совершении преступления |
| Makarov. | arrange a surprise for | организовать для кого-либо сюрприз (someone) |
| mil. | be destroyed in a surprise attack | быть уничтоженным внезапным ударом (Alex_Odeychuk) |
| math. | come as a surprise to | являться неожиданностью для |
| Makarov. | have a surprise in store for | приготовить кому-либо сюрприз (someone) |
| Makarov. | have a surprise in store for | готовить кому-либо сюрприз (someone) |
| Makarov. | his arrival was a surprise to us all | его приезд был для нас всех неожиданностью |
| Makarov. | his suspension was a surprise to us | его временное отстранение от должности было для нас сюрпризом |
| gen. | I have a surprise for you | у меня для вас есть сюрприз |
| Makarov. | I have a surprise for you: we are moving to Switzerland | у меня для тебя сюрприз: мы отправляемся в Швейцарию |
| gen. | I have a surprise in store for him | у меня для него приготовлен сюрприз |
| gen. | I have a surprise in store for you | у меня для вас приготовлен сюрприз |
| unions. | in a surprise result | результат был неожиданным (Кунделев) |
| gen. | it is a surprise for me | это для меня сюрприз |
| gen. | it is by no means a surprise to him | это ему не в диковинку |
| econ. | it is not a surprise to find | неудивительно обнаружить (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | it shouldn't come as a surprise that | неудивительно, что |
| gen. | it was a bit of a surprise to find she was married | нас немало удивило, что она замужем |
| gen. | it was a surprise to him | для него это было неожиданностью |
| rhetor. | it's hardly a surprise, though, since | вообще-то это никого не должно удивлять, поскольку (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | member of a surprise inspection team | рейдовик |
| gen. | pay a surprise visit | неожиданно заявиться в гости (The parole officer pays a surprise visit to Max’s room, finding a book of matches that Max’s friend Willy (played by Gary Busey) recently used to cook heroin. ART Vancouver) |
| Makarov. | plant a surprise for | готовить для кого-либо сюрприз (someone) |
| Makarov. | prepare a surprise for | приготовить кому-либо сюрприз (someone) |
| gen. | prepare a surprise for him | устроить ему сюрприз |
| mil. | prevention of a surprise attack | предотвращение внезапного нападения |
| Makarov. | provide against a surprise attack | принять меры против внезапного нападения |
| sport. | pull off a surprise win | одержать сенсационную победу (VLZ_58) |
| gen. | put your hand out, I have a surprise for you | подставь ладонь, у меня для тебя сюрприз |
| Makarov. | she had not reckoned with a surprise of this sort | она не ожидала такого сюрприза |
| gen. | spring a surprise on | преподнести сюрприз |
| gen. | spring a surprise on | неожиданно удивить (кого-либо) |
| Makarov. | spring a surprise on | застигнуть кого-либо врасплох (someone) |
| Makarov. | spring a surprise on | застичь кого-либо врасплох (someone) |
| Makarov. | spring a surprise on | преподнести сюрприз (someone – кому-либо) |
| Makarov. | spring a surprise on | застигать кого-либо врасплох (someone) |
| gen. | spring a surprise on | преподнести кому-либо сюрприз |
| dipl. | survive a surprise nuclear attack | выжить после неожиданного ядерного нападения |
| gen. | that defeat was a surprise and a bitter disappointment | это поражение было большой неожиданностью и горьким разочарованием |
| Makarov. | the next day had a surprise in store for us all | следующий день преподнёс нам всем сюрприз |
| gen. | then the prosecution wheeled in a surprise witness | тогда обвинение пригласило свидетеля, давшего весьма неожиданные показания |
| gen. | tomorrow has a surprise in store for you | завтра вас ожидает сюрприз |
| gen. | with a surprise up one's sleeve | способный удивить (с заранее приготовленным или спрятанным сюрпризом Alex Lilo) |
