| English | Russian |
| a coin of small denomination | монета малого достоинства |
| a little smaller | поменьше (somewhat) |
| a little too small | маловат (Баян) |
| a little too small | немного мал |
| a man of no small intelligence | очень неглупый человек |
| a man of small abilities | малоспособный человек |
| a man of small means | не состоятельный человек (М@ри) |
| a man of small timber | тщедушный человек |
| a matter of no small consequence | нечто немаловажное (имеющее немалое значение) |
| a matter of small consequence | нечто несущественное |
| a small amount of | немного (add a small amount of milk ART Vancouver) |
| a small beginning | скромное начало |
| a small boy | маленький мальчик |
| a small but handsome compartment done in dark green leather | небольшое, но приятное купе, отделанное тёмно-зелёной кожей |
| a small but influential outfit | небольшая, но влиятельная группа |
| a small coterie of artists | кружок художников |
| a small decrease in production | небольшой спад производства |
| a small distance | небольшое расстояние |
| a small extent or degree | немного (о степени) |
| a small family | маленькая семья |
| a small fortune | большая сумма |
| a small fortune | целое состояние |
| a small group | небольшая группа |
| a small house equipped for use as a school | домик, оборудованный под школу |
| a small laundry can take all morning | небольшая стирка может занять целое утро |
| a small matter! | несущественно! |
| a small matter | пустяки |
| a small matter! | пустяки! |
| a small matter | мелкий вопрос |
| a small matter | безделица |
| a small matter! | неважно! |
| a small offering for someone's birthday | маленький подарок ко дню рождения |
| a small page | страница малого формата |
| a small part | маленькая роль |
| a small part | небольшая часть (iwona) |
| a small part actress | актриса на небольших ролях |
| a small party | маленькая компания |
| a small percentage of people came | только небольшая часть людей пришла |
| a small pittance of learning | вершки |
| a small pittance of learning | поверхностное знание |
| a small pulse | слабый пульс |
| a small radio receiver was built into the lid | в крышку был вмонтирован маленький радиоприёмник |
| a small remembrance of my father | вещица, напоминающая о моём отце |
| a small scale map | карта мелкого масштаба |
| A small sidenote | Маленький штрих (an expression rechnik) |
| a small stream flows near here | здесь поблизости протекает речка |
| a small subset | небольшая часть (Artjaazz) |
| a small subset | небольшое количество (неб. группа; tiny subset Artjaazz) |
| a small sum of money was coming to her | ей причиталась небольшая сумма денег |
| a small territory | небольшая территория |
| a small thing got started | сыр-бор разгорелся |
| a small time | непродолжительное время |
| a small time | короткое время |
| a small town ten miles away | небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль в десяти милях отсюда |
| a small town with no eligible young men | городок, где не за кого замуж выйти |
| a small turn-out of spectators | мало зрителей |
| a small two-by-four room | тесная комнатушка |
| a small voice | нежный голос |
| a small-waisted girl | девушка с тонкой талией |
| a small whisky | полпорции виски |
| a small white cloud arose above the horizon | над горизонтом появилось белое облачко |
| a still small voice | голос совести |
| a thing of a small moment | пустая вещь |
| a thing of a small moment | незначительная вещь |
| advance the neighbour a small sum | давать соседу взаймы небольшую сумму (his friend a considerable sum, her fellow-passenger £10, etc., и т.д.) |
| all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| arrive at a small station | приходить и т.п. на маленькую станцию (at Bath, in a country, in England, in town, in harbour, upon the spot, upon the scene, etc., и т.д.) |
| arrive at a small station | приезжать и т.п. на маленькую станцию (at Bath, in a country, in England, in town, in harbour, upon the spot, upon the scene, etc., и т.д.) |
| arrive at a small station | прибывать и т.п. на маленькую станцию (at Bath, in a country, in England, in town, in harbour, upon the spot, upon the scene, etc., и т.д.) |
| as small as a pinhead | с маковое зёрнышко (Anglophile) |
| as truculent as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody | агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете |
| ask for tidiness is to require a great deal from a small child | ожидать от маленького ребёнка аккуратности – это значит предъявлять ему слишком высокие требования |
| be a printer in a small way | быть владельцем небольшой типографии |
| be a printer in a small way | быть владельцем небольшой типографии |
| be beyond the scope of a small child's mind | быть непостижимым для ребёнка (детского ума) |
| be carried by a small majority | пройти быть принятым, утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| be carried by a small majority | пройти быть принятым, утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| be elected by a small majority | быть избранным незначительным (голосов) |
| be willing to serve at a small salary | соглашаться работать за небольшое вознаграждение |
| be willing to serve at a small salary | соглашаться работать за небольшое жалование |
| be willing to serve at a small salary | соглашаться работать за небольшое жалование |
| big frog in a small puddle | первый парень на деревне (Верещагин) |
| breakfast was set out in a small room | завтрак был накрыт в маленькой комнате (on a balcony, in a garden, etc., и т.д.) |
| bring a small claim | подавать иск с небольшой суммой (13.05) |
| build a small monastic cell-hut | ставить келью (для монаха-отшельника) |
| carbon dioxide has a small content of internal energy | углекислота обладает небольшим количеством внутренней энергии |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | принимать предложение и т.д. незначительным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | принимать предложение и т.д. минимальным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | проводить предложение и т.д. минимальным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | проводить предложение и т.д. незначительным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| couldn't help a small laugh when mentioning | не удержался от смеха при упоминании (pivoine) |
| crush people into a small room | втискивать всех людей в маленькую комнатушку (all these things into the box, etc., и т.д.) |
| decrease to a small number | сокращаться до незначительного числа (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| decrease to a small number | уменьшаться до незначительного числа (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| designed to carry a small load | лёгкий (автомобиль) |
| device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| enjoy a small triumph | низко торжествовать |
| enjoy a small triumph | подло торжествовать |
| enjoy a small triumph | злорадствовать |
| fix upon a small villa | остановиться на небольшой вилле (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| fix upon a small villa | остановить свой выбор на небольшой вилле (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| fix upon a small villa | выбрать на небольшой вилле (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| for a small consideration | за небольшое вознаграждение |
| for a small fee | за небольшую плату (Do not be surprised, however, if in smaller towns a young man approaches you and offers to keep watch over your car for a small fee. –  rbth.com dimock) |
| for a small fraction of the cost | в разы дешевле (Ремедиос_П) |
| for a small moment | в один миг |
| furniture tailor-made for a small apartment | малогабаритная мебель, сделанная на заказ |
| fuss over something like a small child over a new toy | носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой (Anglophile) |
| get along on a small income | жить на небольшой доход и т.д.? (on very little money, on very little food, etc.) |
| get by on a small income | жить на небольшой доход (on her pension, on his allowance, etc., и т.д.) |
| get by upon a small income | жить на небольшой доход (on her pension, on his allowance, etc., и т.д.) |
| get in with a small with a thumping majority | пройти небольшим подавляющим большинством голосов |
| get off a small fine | отделаться небольшим штрафом (angryberry) |
| have a small talk | вести светский разговор (Drozdova) |
| having a small amount of snow | малоснежный |
| having a small circulation | малотиражный |
| having a small family | малосемейный (Anglophile) |
| he acknowledged the applause with a small bow | он ответил на аплодисменты лёгким поклоном |
| he attacked with a small force | он атаковал с небольшим отрядом |
| he borrowed a small sum of money desperately needed | он занял небольшую сумму, в которой отчаянно нуждался |
| he borrowed a small sum of money desperately needed | он занял небольшую сумму, в которой остро нуждался |
| he didn't begrudge such a small amount | ему не было жаль такой небольшой суммы |
| he didn't mind spending such a small amount | ему не было жаль такой небольшой суммы |
| he dignifies a small shop with the name of stores | он величает маленький магазинчик универмагом |
| he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house | он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир (Ch. Reade) |
| he drank a small whiskey | он слегка пригубил виски |
| he drank a small whisky | он выпил глоток виски |
| he extracted a small notebook from his pocket | он извлёк маленькую записную книжку из бокового кармана |
| he flew a small plane to Cuba | он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт |
| he had spent a whole day spudding the thistles out of a small field | он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле |
| he has a beautiful small hand | у него прекрасный мелкий почерк |
| he has a small favour to ask for you | у него к вам небольшая просьба |
| he has contributed to scientific progress in a small way | он внёс свой скромный вклад в науку |
| he is a small eater | он плохо ест |
| he is a small eater | он мало ест |
| he is a small eater on | мало ест |
| he is a small eater on | плохо ест |
| he is an author in a small way | он пописывает |
| he is going to open a small office | он собирается открыть небольшую контору |
| he judged it to be a small town | он решил, что это маленький городок |
| he parlayed his small shop into a chain | начав с лавчонки, он создал фирму с целой сетью однотипных магазинов |
| he runs a small business | у него своё небольшое дело |
| he set up a small bookshop | он открыл небольшой книжный магазин |
| he set up a small travel business | он основал небольшое туристическое бюро |
| he stays at a small hotel | он живёт в маленькой гостинице |
| he vomited a small portion of the last dose | он срыгнул небольшую часть последней порции |
| he was preaching God's Word to a small crowd of worshippers | он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих |
| he wasn't content to live a quiet life in a small town | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла |
| he will not be satisfied with such a small salary | его не устроит такая маленькая зарплата |
| he would do it for a small consideration | он сделает это за небольшую плату |
| he would do it for a small consideration | он сделает это за небольшое вознаграждение |
| his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей |
| his eyes were small and of a watery blue | глаза у него были маленькие, бледно-голубого цвета |
| I don't want to spend all my days in a small village, I want to live | я не желаю прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить |
| I don't want to spend all my days in a small village, I want to live | я не хочу прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить |
| I have a small experience with this | мне это немного знакомо (Last year Mike and I designed a brochure for a law firm in Richmond, so I have a small experience with this. ART Vancouver) |
| I saw a small devil. No, did you though? | я видел чертёнка. Неужели? |
| I used to be a small boy but at thirteen I began to shoot up | в детстве я был маленьким, но лет с тринадцати быстро вымахал |
| I'm making a small contribution | Внесу лепту маленькую (rechnik) |
| in a small amount | в натруску |
| in a small printing run | малым тиражом (VLZ_58) |
| in a small space | в тесном пространстве (ART Vancouver) |
| in a small voice | вполголоса |
| in a small voice | тихим голосом |
| in a small way | без особого размаха (Ремедиос_П) |
| in a small way | в небольшом масштабе |
| in a small way | отчасти (Bullfinch) |
| in a small way | хоть немного (sankozh) |
| in a small way | в маленьком масштабе |
| in a small way | небогато |
| in the shape of a small round loaf | колобком |
| in the shape of a small round loaf | колобком (Это наречие, а не существительное) |
| it happened in a small calm village | это произошло в маленькой тихой деревушке |
| it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| it is a small house but it will do us | дом маленький, но нас он устроит |
| it is a small world | мир мал! |
| it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже |
| it's a small world | мир мал! |
| it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов |
| it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно избежать поглощения крупными концернами |
| jam clothes into a small box | запихнуть свои платья в маленькую коробку |
| just a small fraction | малая толика (triumfov) |
| just then the branches divided and a small head came through | тут ветви раздвинулись, и появилась маленькая голова |
| keep up a small fire | поддерживать небольшой огонь |
| ladle out too much information to a class of small children | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации |
| live in a small way | жить тихо |
| live in a small way | жить скромно |
| live upon a very small modicum | жить на очень небольшие средства |
| live upon a very small modicum | жить на жалкие гроши |
| make a small donation | пожертвовать небольшую сумму (ART Vancouver) |
| make a small talk | говорить о пустяках |
| make a small talk | болтать |
| make out on a small wage | жить на небольшую зарплату |
| make out on a small wage | обходиться небольшой зарплатой |
| on a small scale | в малых размерах |
| on a small scale | в маленьком масштабе |
| on a small scale | в небольших объёмах (dimock) |
| on a small scale | в небольших масштабах |
| operate a small fabric store | аршинничать |
| play a small part | играть незначительную роль |
| play a small part | играть второстепенную роль |
| produce a small income | приносить небольшой доход (unexpected dividends, etc., и т.д.) |
| receive a small gratuity | получить небольшое пособие |
| run a car at small cost | тратить на содержание машины немного денег |
| run a small business | управлять небольшой компанией (ART Vancouver) |
| search for a small apartment | подыскивать небольшую квартирку |
| set out in smth. set out in a small boat | пуститься в путь в маленькой лодке |
| set out in smth. set out in a small boat | отплывать в маленькой лодке |
| she fixed upon a small villa | её выбор пал на маленькую виллу |
| she heard a small explosion like the back-fire of a car | она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины |
| she teaches little children for a small fee | за небольшую плату она обучает детишек |
| she was let off with a small fine | она отделалась небольшим штрафом |
| she wrote a small but district sign | она написала маленький, но отчётливый значок |
| small decorative raised arch above the window/door opening or a niche | бровка (soa.iya) |
| small hinged pane for ventilation in a window | форточка (Anglophile) |
| small opening in a door or wall for observation | форточка |
| small opening in a door or wall for observation | фортка |
| small restaurant or a snack bar where lamb pies are being sold | чебуречная |
| small watchtower on a tower or house | небольшая дозорная надстройка на башне или хоромах (смотрильня) |
| span a relatively small area | иметь относительно малую площадь (A local-area network (LAN) is a computer network that spans a relatively small area. ArcticFox) |
| spe-29 encodes a small predicted membrane protein required for the initiation of sperm activation in Caenorhabditis elegans | spe-29 кодирует малый мембранный белок, необходимый для инициации активации спермиев у Caenorhabditis elegans |
| specific detail of the painting is a small bunch of flowers in matryoshka's hands | характерная деталь росписи-букетик цветов в руках у матрёшки |
| that dusty old painting on the wall could well be worth a small fortune | эта покрытая пылью старая картина на стене может стоить целого состояния |
| that’s only a small part of it | этого мало |
| the book can be easily slipped into a small pocket | книжка легко входит в небольшой карман |
| the book can easily be slipped into quite a small pocket | книжка легко влезет даже в маленький карман |
| the book can easily be slipped into quite a small pocket | книжка легко войдёт даже в маленький карман |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков |
| the introduction packs a great deal of information into a small space | небольшое по объёму введение вмещает массу информации |
| the opening game brought only a small turn-out | на первую игру сезона пришло немного народу |
| the pilot touched down at a small field | лётчик посадил самолёт на небольшое поле |
| the pilot touched down at a small field | лётчик сел на небольшое поле |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов |
| the town was pocketed in a small valley | весь городок разместился в небольшой долине |
| the tranquil surface of a small pond | застывшая не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| the vestiges of different buildings, and the walls of a small chapel, still remain | ещё сохранились развалины различных зданий и стены маленькой часовни |
| there is always an economic hazard in running a small farm | ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском |
| there is always an economic hazard in running a small farm | ведение небольшого хозяйства всегда связано с некоторым экономическим риском |
| there was a small audience | было мало зрителей (на спектакле) |
| there was a small vegetable plot in the garden | в саду был небольшой участок с овощами |
| there was nothing but a small piece of cheese | там был только маленький кусочек сыра |
| there was nothing but a small piece of cheese | там был всего лишь маленький кусочек сыра |
| there was nothing but a small piece of cheese | ничего кроме маленького кусочка сыра не было |
| there's only a small quantity left | осталась лишь незначительная часть |
| these flowers are a small acknowledgement of your kindness | эти цветы – знак признательности за вашу доброту |
| these very small pastry cases filled with a savoury mixture are served as after-dinner savouries, or with cocktails | эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям |
| they laundered the money via a small firm | они провели нелегальные суммы через небольшую фирму |
| they took him into a small room | его отвели в маленькую комнату (into prison, into a cell, etc., и т.д.) |
| they took him into a small room | его поместили в маленькую комнату (into prison, into a cell, etc., и т.д.) |
| this car can be run at a small cost | расходы на эксплуатацию этой машины очень невелики |
| this state grew out of a few small towns | это государство выросло из нескольких небольших городков |
| this tall tree developed from a small seed | это высокое дерево выросло из маленького семечка |
| this tall tree developed from a small seed | это высокое дерево выросло из маленького семени |
| this word is quite a mouthful for a small child | это слово для маленького ребёнка совершенно непроизносимо |
| three discount houses were in the bank for a small amount | три учётные конторы понесли небольшой убыток |
| three discount houses were in the bank for a small amount | три учётных конторы понесли небольшой убыток |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| upon a small scale | в малом масштабе |
| use a small vocabulary | иметь ограниченный запас слов (словарный запас) |
| venture a small fish to catch a great one | рискнуть малым ради большого |
| wanted: a cook for a small family | требуется повар для небольшой семьи" |
| wanted a cook for a small family | ищу кухарку в небольшую семью (объявление) |
| wanted a cook for a small family | нужна кухарка в небольшую семью (объявление) |
| wanted: a cook for a small family | нужен повар для небольшой семьи |
| wanted accommodation for a married couple with small children in London | супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне (объявление) |
| waves from a passing ship tossed the small boats | маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом |
| we discovered it to be a small lake | мы обнаружили, что это было небольшое озерцо |
| we have a small party to dinner | у нас кое-кто обедает |
| we shall be a small party | у нас будут все свои |
| we shall be a small party | у нас будет немного народу |
| wear a small size in gloves | носить маленький размер перчаток |
| We're too small to compete with a company like that | мы слишком малы, чтобы тягаться с такой компанией |
| with a small/smaller number of participants | в узком составе (VLZ_58) |
| with a small/smaller number of participants | в узком кругу (VLZ_58) |
| within a small matter | почти |
| women and children were pigged in a small room | женщин и детей поместили в крошечной комнатке |
| work for a small pay | работать за небольшую плату (for a wage, etc., и т.д.) |
| you can stir a small amount of thinner into a paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
| you can stir a small amount of thinner into the paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
