| Subject | English | Russian |
| gen. | a contemporary record of events | запись о событиях, сделанная их современником |
| gen. | a deed on record | официальный документ |
| gen. | a deed on record | документ, внесённый в официальную реестровую книгу |
| gen. | a deed upon record | официальный документ |
| gen. | a deed upon record | документ, внесённый в официальную реестровую книгу |
| gen. | a good bad record | хорошая плохая репутация |
| gen. | a matter of public record | подлежащий огласке (Olya34) |
| gen. | a matter of public record | открытый (о политике 4uzhoj) |
| gen. | a partner of record in several firms | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр |
| gen. | a racehorse is running against his own record time | скаковая лошадь пытается побить свой же рекорд |
| comp., MS | A record | запись A (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| comp., MS | A record | А-запись (microsoft.com bojana) |
| gen. | a record level | до рекордного уровня (Ремедиос_П) |
| gen. | a record level | до рекордного уровня (Ремедиос_П) |
| gen. | a record of consistency | структурный отчёт (данные о структуре Pavlov) |
| dial. | a 45 rpm single music record | сорокопятка (these are the songs from albums that are released separately for promotional uses such as digital download or commercial radio airplay and are expected to be the most popular.: #1 27 Beatles Singles mahavishnu) |
| tech. | abstract from a record | выписка из записи |
| econ. | abstract of a record | записи из протокола |
| econ. | abstract of a record | выписка из протокола |
| gen. | achieve a record | поставить рекорд |
| gen. | achieve a record | установить рекорд |
| econ. | adjustment of a record | исправление записи |
| law | agreed as a record for each party | визируемый каждой из сторон (Andy) |
| law | allow a document for the record | приобщить к делу (о суде) вариант предложен пользователем V в "Скорой помощи" на LingvoDA 4uzhoj) |
| geophys. | amplitude characteristics of a seismic record | динамика сейсмической записи |
| tech. | an aerometeorograph makes a running record of | аэрометеорограф непрерывно регистрирует (atmospheric pressure, temperature, etc.; температуру, давление и т. п.) |
| progr. | anonymous access component in a record aggregate | анонимный ссылочный элемент агрегата записи (Alex_Odeychuk) |
| busin. | appoint smb with a good record in | назначать кого-л. с хорошей репутацией |
| scient. | as a matter of record | на основании полученных данных |
| math. | as a matter of record | на основании полученных данных |
| law | assign a transferable record | передавать оборотную электронную запись или электронный документ (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | at a record clip | рекордными темпами (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | at a record pace | рекордными темпами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a record pace | в рекордные сроки (Hitai) |
| econ. | at record lows / at a record low | на рекордно низком уровне (a point of deepest decline; 1) The approval ratings of President George W Bush are at record lows. /BBC news 2) Legislature's approval rating is at a record low. 3) The dollar slumped to a record low against the euro. Alex Krayevsky) |
| IT | backspace a record | возвращаться на одну запись (назад) |
| IT | backspace a record | возвращаться на одну запись (назад) |
| comp. | backspace a record | возвращаться на запись |
| hist. | be a matter of record | быть вопросом фиксирования информации в документальных источниках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | beat a record | побить рекорд |
| gen. | better a record | улучшить рекорд |
| Makarov. | break a record | перекрывать рекорд |
| Makarov. | break a record | перекрыть рекорд |
| gen. | break a record | побить рекорд (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
 cambridge.org jodrey) |
| gen. | break a record | бить рекорд (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
cambridge.org jodrey) |
| gen. | break a record | побить рекорд |
| Makarov. | call up the record of a proceeding for review | истребовать дело (из нижестоящего суда) |
| notar. | cancel a criminal record | погашать судимость (Millie) |
| dipl. | cancellation of a criminal record | снятие судимости |
| law | cancellation of a criminal record | погашение судимости |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | справка о семейном положении (если подаётся для заключения брака 4uzhoj) |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | справка о несостоянии в браке |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния (apostille.us) |
| SAP. | changing a customer master record | редактирование основной записи дебитора |
| law | clear of a criminal record | снимать судимость (cyberleninka.ru dimock) |
| law | clear of a criminal record | снять судимость (cyberleninka.ru dimock) |
| notar. | clearing of a criminal record | снятие судимости |
| progr. | component of a record | элемент записи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | component of a record type | элемент записи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | component of a record type | элемент записного типа (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | confirmed and made a matter of record | подтверждено и подлежит регистрации |
| libr. | constructing of a bibliographic record | формирование библиографической записи |
| econ. | correction of a record | исправление записи |
| amer. | crack a record | поставить или побить рекорд |
| amer. | crack a record | поставить рекорд |
| amer. | crack a record | побить рекорд |
| Makarov. | create a record | ставить рекорд |
| gen. | create a record | создать запись (в картотеке. не путать с SET a record – "ставить рекорд"! SirReal) |
| gen. | cut a record | записывать на плёнку |
| gen. | cut a record | записываться на плёнку |
| Makarov. | cut a record | записывать на пластинку |
| Makarov. | cut a record | записывать пластинку |
| gen. | cut a record | записываться на пластинку |
| gen. | cut a record | побить рекорд |
| progr. | data recorded in a chronological record | данные хронологической записи (ssn) |
| progr. | data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| progr. | definition of a class or record | определение класса или записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | delete a record | исключать запись (из базы данных, из файла) |
| comp. | delete a record | исключить запись |
| law | does not have a criminal record | по криминальным учётам не проходит (употребляемое выражение) |
| law | draw up a record of arrest | составить протокол задержания (e.g. Article 92 of the Code of Criminal Procedure required that a record of arrest be drawn up within three hours of a suspect being brought before the investigating authorities coe.int Elina Semykina) |
| ed. | earn a record of achievement for a course | получить документ об успешном окончании курса (sap.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | eclipse a record | превзойти рекорд |
| gen. | eclipse a record | побить рекорд (Ремедиос_П) |
| progr. | element declaration in a record type declaration | объявления элемента в описании структурного типа (ssn) |
| gen. | employee with a long record of service | служащий с большим стажем |
| Makarov. | equal a record | повторять рекорд |
| Makarov. | equal a record | повторить рекорд |
| tech. | erase a record | стирать запись |
| Makarov. | erase a sound record | стирать звукозапись |
| Makarov. | establish a new record | установить новый рекорд |
| IMF. | establish a positive track record | демонстрировать положительные результаты (IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative; в течение определенного времени) |
| IMF. | establish a proven record | демонстрировать положительные результаты (в течение определенного времени) |
| Makarov. | establish a record | установить рекорд |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыболовецких судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыбопромысловых судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке Полного глобального реестра рыболовных судов |
| gen. | expungement of a disciplinary record | отмена дисциплинарных взысканий (time credits without due process of law, and for expungement of a disciplinary record if expungement is likely to accelerate the prisoner's eligibility for parole. | We turn to Harrison's causes of action for (1) de novo district court review of a disciplinary decision, (2) expungement of the disciplinary record, and (3) ... Alexander Demidov) |
| fin. | fall to a record low | достигать рекордного минимума (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | fall to a record low | обновить исторический минимум (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | fall to a record low | достигать исторического минимума (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| UN | Few, if any, countries have a perfectly clean record in their treatment of exports and imports | Вряд ли найдётся страна, которая может похвастаться безупречной репутацией в проведении своей экспортно-импортной политики (kee46) |
| progr. | field in a base record | поле базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | field in a base record | поле базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | field in a base record | поле базового структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| logist. | file a stock record card | помещать карточку в картотеку |
| law | file record with a clerk | сдать дело в архив |
| logist. | filling a stock record card | помещение карточки в картотеку |
| geophys. | following a seismic event from record to from trace to trace | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме |
| geophys. | following a seismic event from record to record | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме |
| oil | following a seismic event from record to record | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме |
| gen. | get a criminal record | получить судимость (Taras) |
| comp., MS | glue A record | связывающая А-запись (microsoft.com bojana) |
| gen. | go for a record | идти на рекорд (Taras) |
| gen. | have a bad record | пользоваться дурной славой (SirReal) |
| gen. | have a bad record | иметь плохую репутацию |
| busin. | have a brilliant track record in the advertising sector of film business | иметь блестящую репутацию в рекламном секторе кинопроизводства |
| gen. | have a clean criminal record | не иметь судимости (Johnny Bravo) |
| gen. | have a clean criminal record | ранее к уголовной ответственности не привлекаться (That every worker has a clean criminal record is of some importance to investment banks which is why a stringent background check is a ... Alexander Demidov) |
| gen. | have a clean record | иметь хорошую репутацию |
| gen. | have a clean record | иметь чистый послужной список |
| law | have a clean record | не иметь судимости |
| gen. | have a clean record | иметь безупречное прошлое |
| law | have a conviction removed from one's criminal record | погасить судимость (VLZ_58) |
| audit. | have a credible track record | обладать репутацией квалифицированного специалиста (умеющего применять теоретические знания в практической работе, добиваться ощутимых практических результатов Alex_Odeychuk) |
| busin. | have a credible track record | входить в круг авторитетных специалистов в своей среде (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, law | have a criminal record | судиться |
| police | have a criminal record | иметь за плечами судимость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a criminal record | судиться |
| gen. | have a criminal record | иметь судимость (Anglophile) |
| gen. | have a disciplinary record | иметь дисциплинарное взыскание (Alexander Demidov) |
| gen. | have a good long track record | иметь значительный положительный опыт (Groundwork Derbyshire, in Cromford Road, has been around since 1988 and has a good long track record of supporting projects in the Amber ... The council has a good, long track record of promoting sustainability issues, through initiatives such as Agenda 21. Alexander Demidov) |
| gen. | have a good record | прожить жизнь честно |
| gen. | have a good record | иметь хорошие оценки (Taras) |
| gen. | have a good record | иметь хорошую репутацию |
| gen. | have a good track record | иметь положительный опыт (Alexander Demidov) |
| busin. | have a good track record | иметь хороший послужной список |
| gen. | have a good track record | иметь хорошую репутацию (Anglophile) |
| gen. | have a good track record in administration | хорошо проявить себя на административной работе |
| Makarov. | have a good track record in administration | преуспеть на административной работе |
| gen. | have a good track record in administration | хорошо проявить преуспеть на административной работе |
| gen. | have a good track record of | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| h.rghts.act. | have a good track record on human rights | многого достичь в области защиты прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | have a good track record on human rights | многого достигнуть в области защиты прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | have a long and distinguished track record | иметь продолжительный и выдающийся опыт (of field development – освоения месторождений Leonid Dzhepko) |
| gen. | have a police record | состоять на учёте в полиции (Anglophile) |
| Игорь Миг | have a poor track record of | иметь плохую репутацию |
| dipl. | have a proven track record as a top-notch negotiator | зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk) |
| HR | have a proven track record as a translator | обладать успешным опытом работы переводчиком (Alex_Odeychuk) |
| adv. | have a proven track record of | доказать на деле (Omega Properties has a proven track record of bringing iconic residential towers and world-class communities to upcoming addresses with proven value appreciation. ART Vancouver) |
| adv. | have a proven track record of | успешно доказать (Omega Properties has a proven track record of bringing iconic residential towers and world-class communities to upcoming addresses with proven value appreciation. ART Vancouver) |
| crim.law. | have a record | иметь судимость |
| idiom. | have a record | иметь дурную репутацию (Jamato) |
| idiom. | have a record | иметь историю прегрешений / нарушений |
| busin. | have a record | иметь репутацию |
| gen. | have a record of | отметиться (чем-либо A.Rezvov) |
| sec.sys. | have a record of human-rights abuses | быть замешанным в совершении нарушений прав человека (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have a record of twenty years' service | выслужить двадцать лет |
| dipl. | have a solid track record as a top-notch negotiator | зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a good, etc track record | зарекомендовать себя (напр.: "This company has an excellent track record in...", "эта фирма отлично зарекомендовала себя в области..." Рина Грант) |
| econ. | have a track record of | приобрести в прошлом опыт (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | have a track record of | иметь в послужном списке (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a track record of | водиться за кем-либо (ART Vancouver) |
| gen. | have a track record of | иметь на счету (The homeless man had a track record of petty crimes. ART Vancouver) |
| busin. | have got a very good track record | хорошо проявить себя на работе |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| Makarov. | he has a good track record as a scientist | как учёный он многого достиг |
| gen. | he has a police record | он известен полиции |
| Makarov. | he has a police record | у него есть приводы в полицию |
| gen. | he has a police record | у него есть приводы |
| Makarov. | he has a very distinguished record | у него отличная характеристика |
| Makarov. | he has completed a lap in the record time | он пробежал круг в рекордное время |
| gen. | he is out to make a record | он хочет поставить рекорд |
| Makarov. | he made a fluff when he called attention to his record | он допустил оплошность, заставив обратить внимание на своё прошлое |
| Makarov. | he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| gen. | he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| gen. | he set up a new record | он установил новый рекорд |
| gen. | he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record | он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому (Taras) |
| chess.term. | he was a world record-holder in blindfold displays | Ему принадлежал мировой рекорд в сеансах одновременной игры вслепую |
| gen. | head towards a record high | идти на рекорд (Ремедиос_П) |
| avia. | hold a record | удерживать рекорд |
| avia. | holding a record | удерживающий рекорд |
| avia. | holding a record | удерживание рекорда |
| Makarov. | I have not seen this record, it is a recent release | я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск |
| Makarov. | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| gen. | it is a matter of record | это зарегистрировано |
| gen. | it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| lit. | it would not be fair to record the adventures of Father Brown, without admitting that he was once involved in a grave scandal | было бы нечестно, повествуя о приключениях отца Брауна, умолчать о той скандальной истории, в которую он оказался однажды замешан. |
| gen. | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| Makarov. | keep a record | вести учёт |
| law | keep a record | вести протокол |
| gen. | keep a record | вести запись |
| tech. | keep a record of | вести запись |
| logist. | keep a record of | вести учёт |
| math. | keep a record of | регистрировать |
| Makarov. | keep a record of | вести запись |
| gen. | keep a record of a conversation | вести запись беседы |
| Makarov. | keep a record of road accidents | вести регистрацию несчастных случаев на дорогах |
| Makarov. | keep a record of road accidents | вести учёт несчастных случаев на дорогах |
| logist. | keeping a record of | ведение учёта |
| gen. | legal value of a record | юридическая сила документа (Азери) |
| tech. | listen to a record | прослушивать запись |
| Makarov. | listen to a record | слушать пластинку |
| tax. | maintain a good record | вести достоверную финансовую отчётность (в контексте представления финансовой отчётности в налоговые органы Сингапура. Источник eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| busin. | maintain a record of rights to shares | вести учёт прав на акции (Moonranger) |
| gen. | maintain a stock record | вести складской учёт (ЛисаА) |
| R&D. | make a permanent record | создать постоянную регистрацию (Метран) |
| gen. | make a record | записать песню (suburbian) |
| gen. | make a record | записать сингл (suburbian) |
| gen. | make a record | записать альбом (suburbian) |
| gen. | make a record | внести запись (Alex Lilo) |
| gen. | make a record | установить рекорд (Anglophile) |
| gen. | make a record | записать пластинку (suburbian) |
| gen. | make a record | записывать пластинку (suburbian) |
| gen. | make a record | наиграть пластинку |
| gen. | make a record of | записать (что-либо) |
| tech. | make a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| Makarov. | make a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| mil. | make it a program of record | принять на вооружение (говоря о новой системе вооружения Alex_Odeychuk) |
| idiom. | many years of experience and a track record | многолетний опыт и достижения (of sankozh) |
| progr. | method in a base record | метод базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | method in a base record | метод базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | method in a base record | метод базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | method in a derived record | метод производного записного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | method in a derived record | метод производной записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | method in a derived record | метод производного структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | one record at a time logic | логика "одна запись в каждый данный момент" (способ обработки набора данных, при котором записи обрабатываются в порядке их считывания независимо одна от другой) |
| law | person with a clean police record | лицо, не значащееся в полицейской картотеке |
| Makarov. | phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| patents. | place a mark on record | внести знак в реестр |
| dipl. | place a statement on record | занести заявление в протокол |
| Makarov. | play a record | завести пластинку |
| tech. | play a record | воспроизводить звукозапись |
| Makarov. | play a record | проиграть пластинку |
| gen. | play a record | поставить пластинку |
| tech. | play a tape record | воспроизводить магнитную запись |
| Makarov. | play back a record | воспроизводить магнитную запись |
| Makarov. | play back a record | воспроизводить запись |
| Makarov. | play back a record | воспроизводить звукозапись |
| Makarov. | play back a tape record | воспроизводить магнитную запись |
| gen. | plug a record | часто прокручивать запись (особ. по радио) |
| progr. | pointer to a null record | указатель на пустую запись (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | produce a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| Makarov. | produce a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| gen. | put a record on | поставить пластинку |
| obs. | put a record on | поставить грампластинку ('Put a Charleston record on the gramophone, Jeeves.' 'Very good, m'lord.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | put a record on the phonograph | поставить пластинку в граммофон |
| Makarov. | put on a record | завести пластинку |
| gen. | put on a record | поставить пластинку |
| inet. | Quad-A DNS Resource Record | Ресурсная запись DNS AAAA (Himera) |
| sport. | ratify a record | утверждать рекорд |
| Makarov. | reach a record figure | достигнуть рекордной цифры |
| sport. | reclaim a record | вернуть рекорд |
| O&G, tengiz. | Recommendation on a Finding Record | рекомендации по замечанию (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | record a broadcast on a tape recorder off the air | записывать передачу на магнитофоне с эфира |
| tech. | record a characteristic with the aid of a recorder | записывать характеристику с помощью самописца |
| comp., MS | Record a closed campaign response | Записать закрытый отклик от кампании (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| tech. | record a concert | записывать концерт |
| patents., amer. | record a conveyance | регистрировать передачу правового титула (изобретения, патента или заявки на патент) |
| fin. | record a first-quarter profit | получить прибыль за первый квартал (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| account. | record a first-quarter profit | отразить в отчётности прибыль за первый квартал (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | record a game | записывать партию |
| Makarov. | record a hologram | записывать голограмму |
| libr. | record a loan | запись книги, выданной по абонементу |
| libr. | record a loan | оформлять выдачу книг по абонементу |
| Makarov. | record a message | записывать передачу (об операторе) |
| mil. | record a minefield | составлять формуляр минного поля |
| tech. | record a minefield | фиксировать минное поле |
| mil. | record a minefield | составлять план минного поля |
| mil. | record a minefield | зафиксировать расположение минного поля в документации (Киселев) |
| Makarov. | record a mistake | фиксировать ошибку |
| Makarov. | record a mistake | регистрировать ошибку |
| econ. | record a mortgage | регистрировать закладную |
| cinema | record a new voiceover | переозвучивать (for a movie VLZ_58) |
| patents., amer. | record a patent | регистрировать патент |
| gen. | record a personal history | записать на плёнку чью-либо биографию |
| hockey. | record a point | набрать очко (maystay) |
| pharma. | record a polarogram | снимать полярограмму (rebecapologini) |
| offic. | record a report | фиксировать обращение (MichaelBurov) |
| avia. | record a reservation | принимать заявку на бронирование (sankozh) |
| gen. | record a sighting | зафиксировать наблюдение (Since 1978, about 1,000 sightings of Ogopogo have been recorded in Okanagan Lake. Every year, at least five people come forward to say they have seen the creature. ART Vancouver) |
| gen. | record a speech | стенографировать речь |
| gen. | record a speech | записывать речь |
| corp.gov. | record a statement | записать заявление в протокол |
| tech. | record a thick-emulsion hologram | записывать голограмму на толстослойной эмульсии |
| tech. | record a transmission | записывать передачу |
| Makarov. | record a transmission | записывать передачу (об операторе) |
| Makarov. | record a turnout | регистрировать явку избирателей |
| cinema | record a video film | снять / снимать / отснять видеофильм |
| cinema | record a video film | снять / снимать / отснять видеоролик |
| cinema | record a video film | снять / снимать / отснять видео |
| dipl. | record a vote | занести голосование в протокол заседания |
| busin. | record by a notary | заверять у нотариуса |
| mil., commun. | record copter-borne of a teletype | документальная копия телетайпного сообщения |
| mil., commun. | record copy of a teletype | документальная копия телетайпного сообщения |
| law | record date for a general meeting | дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| tech. | record from a video disc | записывать с видеодиска |
| econ. | record in a protocol | запись в протокол |
| econ. | record in a protocol | заносить в протокол |
| gen. | record in a register | зарегистрировать в журнале (in a ledger, etc., и т.д.) |
| gen. | record in a register | записать в журнале (in a ledger, etc., и т.д.) |
| tech. | record information from a bus | записывать информацию с шины |
| tech. | record information in a storage | заносить информацию в ЗУ |
| law | record of a case | отчёт о рассмотрении дела (A.Rezvov) |
| chess.term. | record of a chessplayer | послужной список шахматиста |
| econ. | record of a discovery | регистрация открытия |
| gen. | record of a meeting | протокол встречи (Alexander Demidov) |
| econ. | record of a patent | регистрация патента |
| med., Makarov. | record of a patient | история болезни |
| gen. | record of a resolution | протокол решения (Alexander Demidov) |
| chess.term. | record of a round | протокол тура |
| law | record of a suspect's arrest | протокол задержания подозреваемого (coe.int Elina Semykina) |
| tech. | record off a microphone | записывать с микрофона |
| gen. | record on a disk | записывать на пластинку |
| Gruzovik, snd.rec. | record on a disk | записать на пластинку |
| gen. | record on a disk | записать на пластинку |
| gen. | record on a video | записывать на видео (to record a television programme, film, event etc on a video Taras) |
| tech. | record on a videocassette | записывать на видеокассету |
| Makarov. | record one's thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник |
| gen. | record one's thoughts in a diary | записывать свои мысли в дневник (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| gen. | record one's thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| gen. | record thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник |
| gen. | record transfer on a/c | записать перевод на расчётный счёт (akimboesenko) |
| progr. | record type represented as a struct | тип-запись, скомпилированный как структура (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | record type represented as a struct | тип-запись, представленный как структура (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | record-at-a-time operation | работа в режиме последовательной обработки записей |
| econ. | rectification of a record | исправление записи |
| logist. | remove a stock record card | вынимать карточку учёта из картотеки |
| logist. | removing a stock record card | вынимание карточки учёта из картотеки |
| logist. | rule off a stock record card | закрывать карточку учёта |
| logist. | ruling off a stock record card | закрывание карточки учёта |
| sl., drug. | saddle someone with a police record | быть поставленным на учёт в полиции |
| gen. | set a Guinness World Record | установить рекорд, зарегистрированный в "Книге рекордов Гиннесса" ("Following his time in the service, his love of radio led him to working as a disc jockey for an English-language station in Japan where he set a Guinness World Record for broadcasting an astounding 116 hours straight." (Coast to Coast AM) ART Vancouver) |
| Makarov. | set a new record | установить новый рекорд |
| Gruzovik | set a new record | ставить новый рекорд |
| gen. | set a new record | поставить новый рекорд |
| math. | set a new record for accuracy | устанавливать новый рекорд по точности |
| gen. | set a new record in | установить новый рекорд (в чём-либо) |
| sport. | set a new world record | установить новый мировой рекорд (Andrey Truhachev) |
| gen. | set a record | ставить рекорд (SirReal) |
| sport. | set a record | установить рекорд (Denis Lebedev) |
| gen. | set a record | устанавливать рекорд |
| gen. | set a record | ставить рекорд |
| gen. | set a record | поставить рекорд (kriemhild) |
| gen. | set a record for the mile | устанавливать рекорд в беге на одну милю |
| gen. | set a world record | установить мировой рекорд (denghu) |
| sport. | set up a new world record for the crawl | поставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-либо дистанцию кролем (Andrey Truhachev) |
| sport. | set up a record | установить рекорд |
| Makarov. | set up a record | ставить рекорд |
| Makarov. | she has a distinguished record as a public official | она блестяще проявила себя в роли должностного лица |
| Makarov. | she has clipped a tenth of a second off the record | она вырезала одну десятую секунду из записи |
| chess.term. | she held the record for a year | этот рекорд принадлежал ей целый год |
| Makarov. | she landed a contract with record label EMI | она заключила контракт со студией грамзаписи EMI |
| gen. | she made an innuendo that he had a prison record | она намекнула, что он сидел (Taras) |
| Makarov. | she set up a new record for the mile | она установила новый рекорд в беге на одну милю |
| gen. | shoot a movie record | снимать на камеру (Dude67) |
| gen. | shoot a movie record | снимать (Dude67) |
| gen. | shoot a movie record | делать кинозапись (Dude67) |
| Makarov., law | show a clean record | не иметь судимости |
| Makarov. | show a clean record | иметь безупречное прошлое |
| econ. | sink to a record low | упасть до самой низкой отметки |
| forex | slump to a record low | обновить исторический минимум (напр., говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | slump to a record low against the dollar | обновить исторический минимум по отношению к доллару (говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| idiom. | sound like a broken record | завести шарманку (SirReal) |
| idiom. | sound like a broken record | крутить шарманку (SirReal) |
| inf. | sound like a broken record | говорить одно и то же (VLZ_58) |
| idiom. | sound like a broken record | заводить шарманку (SirReal) |
| inf. | sound like a broken record | повторяться (I hate to sound like a broken record, but we just don't have enough people on the payroll to work efficiently. VLZ_58) |
| progr. | specify the level of data in a record | определить уровень вложенности данных в записи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | split a record block into segments | разбивать блок записей на сегменты |
| IT | store a record | запомнить запись |
| IT | store a record | внести запись в ЗУ |
| gen. | strike a communication from the record | изъять сообщение из протокола |
| polit. | strike a previous conviction off someone's record | снимать судимость с (кого-либо ssn) |
| Makarov. | stylus cuts a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| Makarov. | stylus embosses a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| logist. | support a record | подтверждать учётные данные документами |
| logist. | supporting a record | подтверждение учётных данных документами |
| gen. | surpass a record | превзойти рекорд |
| gen. | surpass a record high | бить рекорд (Ремедиос_П) |
| gen. | surpass a record high | побить рекорд (Ремедиос_П) |
| econ. | take a record | вести протокол |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| gen. | that airline has a bad record | эта авиалиния пользуется дурной славой (считается ненадёжной) |
| Makarov. | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух |
| Makarov. | the defendant had a criminal record | у обвиняемого ранее имелись судимости |
| Makarov. | the flip side of a record | обратная сторона пластинки |
| chess.term. | the grandmaster set off at a record pace | Гроссмейстер развил рекордную скорость со старта |
| Makarov. | the phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| gen. | the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли |
| gen. | the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали |
| Makarov. | the record took off after being used in a film | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме |
| law | the same being a court of record and having a seal | также являющегося судом письменного производства и имеющего печать |
| law | the same being a Court of Record and having a seal | также являющегося Судом письменного производства и имеющего право печати (Gatita_blanca) |
| Makarov. | the singer filed a $10 million suit against his record company | певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи |
| Makarov. | the stylus cuts a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| Makarov. | the stylus embosses a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| Makarov. | the teacher keeps a record of attendance | учитель ведёт учёт посещаемости |
| gen. | the wolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| Makarov. | the woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| gen. | the wooly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| gen. | their enmity was a matter of record for years | из вражда уже много лет всем известна |
| gen. | their enmity was a matter of record for years | их вражда уже много лет всем известна |
| gen. | there's a shed load of record shops on the Oldham Street | на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов |
| gen. | they voted the record a miss | они посчитали, что эта пластинка не удалась (была неудачной) |
| gen. | top a record | побить рекорд (SirReal) |
| tech. | track arrangement in a record format | расположение дорожек в формате записи |
| chess.term. | track record of a chessplayer | достижения шахматиста |
| chess.term. | track record of a chessplayer | "послужной список" |
| fin. | track record of repaying a debt | история погашения задолженности (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | transcript of the verbatim record of a hearing | стенографический отчёт о слушании |
| gen. | turn a record | перевернуть пластинку |
| gen. | undergo a full criminal record check | пройти полную проверку на отсутствие судимостей (ART Vancouver) |
| tech. | update a record | обновлять документ |
| fish.farm. | verbatim record of a hearing | стенографический отчёт о слушании |
| dent.impl. | wax rim to make a bite record | восковой валик (устанавливается на базе для слепка прикуса MichaelBurov) |
| math. | we record a fact to be used later, namely that | отметим один факт, необходимый далее, а именно |
| agric. | Weigh-a-Day-a-Month record plan | учёт суточных контрольных удоев, проводимых раз в месяц |
| police | with a criminal record | имеющий за плечами судимость и факты уголовного преследования (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | someone with a good track record | хорошо зарекомендовавший себя (Tanya Gesse) |
| gen. | with a 100% record | однозначно, на 100 % (complete, entire, whole nadi_slo) |
| gen. | with a record made | по акту (of ... Alexander Demidov) |
| gen. | with a track record of | имеющий опыт (имеющий опыт решения = with a track record of solving. Laura T. Roberts, CPC. Pharmaceutical Recruiter with a track record of solving critical hiring needs for over 20 years. Hartford, Connecticut Area ... | IT services partner with a track record of solving public sector business problems and delivering results. Alexander Demidov) |
| gen. | without a criminal record | без приводов (Taras) |
| gen. | without a criminal record | без приводов в полицию (I managed to make it to 17 without a criminal record – Я умудрилась прожить до 17 лет без приводов в полицию Taras) |
| Makarov. | woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| gen. | you're like a broken record, you know that? | ты как заезженная пластинка, знаешь ли? |
