DictionaryForumContacts

   English Russian
Terms for subject Informal containing A play, a | all forms
EnglishRussian
a screamingly funny play, it nearly killed meпьеса была такая смешная, что я умирал со смеху
he prefers to play a lone handон любит все делать сам
he prefers to play a lone handон предпочитает справляться своими силами
he prefers to play a lone handон предпочитает полагаться на свои силы
he prefers to play a lone handон предпочитает действовать в одиночку
kick a ball out of playоткладывать в долгий ящик (moebiuspenguin)
make a heavy play in one's directionусиленно приударять за (кем-либо ART Vancouver)
play a dirty trickпакостить (on)
play a dirty trickпакоститься (on)
play a dirty trick onнапакостить (pf of пакостить)
play a dirty trickсмастерить пакость (on)
play a dirty trickподложить свинью (on)
play a dirty trick onподложить свинью
play a dirty trick onпакостить (impf of напакостить)
play a dirty trickнапакостить (on)
play a gentlemanджентльменничать
play a giveaway gameиграть в поддавки (VLZ_58)
play a handприложить руку к (McCartney was impressed with Lennon's initial folky acoustic take on the song and would play a hand in its transformation, composing the intro on a Mellotron Lily Snape)
play a handделать ход (в настольных и карточных играх) Elizabeth laughs and palys a hand (Pride & Prejudice movie script) trismegist)
play a hunchдовериться интуиции (Albonda)
play a hunchпоступать руководствуясь предчувствием (Franka_LV)
play a nasty trickподкузьмить
play a nasty trickподкузьмить
play a noblemanдворяниться
play a practical joke onразыграть (pf of разыгрывать)
play a practical jokeразыгрывать (on)
play a practical jokeразыгрываться (on)
play a practical joke onразыгрывать (impf of разыграть)
play a practical jokeразыграться (on)
play a prank onнашкодить (Leonid Dzhepko)
play a prank onшкодить (кому-либо Leonid Dzhepko)
play a trickразыграть (on)
play a trickотмачивать шутку
play a trick onразыгрывать (impf of разыграть)
play a trickсшутить
play a trickсыграть штуку
play a trick onразыграть (pf of разыгрывать)
play a trickвыкинуть коленце
play a trickвыкинуть вольт
play a trickразыгрываться (on)
play a trickразыгрывать (on)
play a trickразыграться (on)
play a trickотмачивать штуку
play a trick onотшутить шутку с кем-либо (someone)
play a trick or joke onразыгрывать
play a trick onотшутить шутку (someone – с кем-либо)
play a trump in replyоткозырять
play a trump in replyоткозырнуть (semelfactive of откозырять)
play a wrong noteнаврать
play a wrong noteсоврать
play for a long timeнаиграться
play pranks for a whileпопроказничать
play pranks for a whileпобаловать (= побаловаться)
play pranks for a whileпобаловаться
play pranks for a whileпопроказить
play someone a dirty trickучинить кому-либо подвох
play someone a dirty trickустроить кому-либо подвох
play someone a mean trickустроить каверзу кому-либо
play someone a mean trickустроить каверзу (кому-либо)
play someone for a foolделать из кого-либо дурака (Anglophile)
play someone for a foolпринимать кого-либо за дурака (Anglophile)
play the dandy for a whileпофрантить
play the eccentric for a whileпооригинальничать
play the fool for a certain timeпродурачиться
play tricks for a whileпокуролесить
play vint for a certain timeпровинчивать
play with a babyтютюшкаться
play with a full deckбыть в своём уме (To have the full faculties of one's mind; to be completely sane. Usually used in negative constructions.: She looks like she's not playing with a full deck. joyand)
play yoyo with a turdсдерживать кал (когда очень сильно хочется какать alexptyza)