| English | Russian |
| a play fetching large audiences every night | пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей |
| a play suggested by a historic incident | пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием |
| act a play | дать пьесу |
| act a play | разыгрывать пьесу |
| act a play | давать пьесу |
| act the part of someone in a play | играть роль кого-либо в пьесе |
| acting version of a play | режиссёрский экземпляр пьесы |
| acting version of a play | режиссёрский вариант пьесы |
| an acting version of a play | режиссёрский экземпляр пьесы |
| an acting version of a play | режиссёрский вариант пьесы |
| an incident in a play | эпизод в пьесе |
| announce a play | объявить о пьесе |
| arrange a story as a play | переделать рассказ в пьесу |
| as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| as good as a play | очень интересно |
| as good as a play | очень забавно |
| audition for a part in the play | пробовать на роль в пьесе |
| ban a play | запретить пьесу |
| buy a seat for a play | купить билет на спектакль |
| carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis | каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе |
| cast a play | распределять роли в пьесе |
| cast a play | распределить роли в пьесе |
| construct the plot of a play | придумать фабулу пьесы |
| costume a play | создать костюмы для спектакля |
| criticize a play | критиковать пьесу |
| cut up a play | раскритиковать пьесу |
| damn a play | освистать пьесу |
| damn a play | провалить пьесу |
| damn a play | холодно принять пьесу |
| dress a play | украшать |
| dress a play | сделать костюмы для спектакля |
| dress a play | убирать |
| driving a car is not child's play | вождение машины-нелегкое дело |
| everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play | каждый время от времени заходит в Чикен-клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение |
| get up a play | поставить пьесу |
| give parts in a play | распределять роли в пьесе |
| grip of a play on the audience | глубокое впечатление, производимое пьесой на аудиторию |
| have a seat for a play | иметь билет на спектакль |
| he auditioned her for a part in the school play | он прослушал её для роли в школьном спектакле |
| he directed a theatrical presentation of the play | он был режиссёром театральной постановки этой пьесы |
| he doesn't intend to play a but will conduct an inquiry | он не намерен искать стрелочника, а проведёт расследование |
| he felt he had truly arrived when he got his first part in a Broadway play | получив свою первую роль на Бродвее, он почувствовал, что по-настоящему добился успеха |
| he had lost a cool hundred, and would no longer play | он проиграл целую сотню и перестал играть |
| he had written a couple of plays coauthored with somebody else | он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим |
| he is a booster of festivals because they are markets for his plays | он горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для его пьес |
| he offered her a large part in the play | он предложил ей большую роль в пьесе |
| he plays a double game | он ведёт двойную игру |
| he plays a good game of bridge | он хорошо играет в бридж |
| he plays a lecherous soldier in this new film | в этом новом фильме он играет распутного солдата |
| he plays a lot of chess | он много играет в шахматы |
| he plays a mean trumpet | он блестяще играет на трубе |
| he plays the saxophone in a jazz band | он играет в джаз-оркестре на саксофоне |
| he saw that actor playing the fop in a Restoration play | он видел этого актёра в роли фата в пьесе эпохи Реставрации |
| he seemed to see himself as part of a fashionable play | похоже, он воспринимает себя как часть модной пьесы |
| he used to play football when he was a boy | он когда-то играл в футбол, когда был мальчиком (а сейчас не играет) |
| he wanted to open with a new play early in September | он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой |
| he'd never have thought that his friend would play such a dirty trick on him | он никогда бы не подумал, что его друг подложит ему такую свинью |
| his play is a throw-back to Shakespearian drama | в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии |
| his play was a great success | его пьеса имела большой успех |
| his play was a pronounced success | его пьеса явно имела успех |
| hiss an a play | освистать пьесу |
| hiss at a play | освистать пьесу |
| hiss at an a play | освистать пьесу |
| host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| I am a booster of festivals because they are markets for my plays | я горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для моих пьес |
| I like a girl who doesn't play with her food or drink | мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью |
| I was roasted for falling asleep in a deck-chair during play | мне влетело за то, что я заснул в шезлонге во время пьесы |
| if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling | если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами |
| incident in a play | эпизод в пьесе |
| it is antisocial to play a transistor in public | включать транзистор в общественных местах – значит не считаться с другими людьми |
| kill a play | подвергнуть разнести спектакль |
| knock out an idea for a play | набросать идею пьесы |
| license a play | разрешить постановку пьесы |
| lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| make cuts in a play | делать купюры в пьесе |
| Mr. Ronnie Scott plays a mean saxophone | мистер Ронни Скотт блестяще играет на саксофоне |
| new play proved a great draw | новая пьеса пользовалась большим успехом |
| new play proved a great draw | на новую пьесу народ валом валил |
| one actress does not make a play | одна актриса не делает пьесы |
| open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| otiose lines in a play | лишние слова в пьесе |
| paint scenery for a play | сделать декорации к пьесе |
| pan a play | подвергать пьесу резкой критике |
| perform a play | ставить |
| perform a play | представлять |
| perform a play | показывать пьесу |
| pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy | феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию |
| play a blindfold chess | играть в шахматы вслепую |
| play a bugle | дуть в горн |
| play a card | пойти с какой-либо карты |
| play a card | поставить на какую-либо карту |
| play a character | играть роль какого-либо персонажа (в пьесе) |
| play a deep game | вести замысловатую игру |
| play a deep game | играть по большой |
| play a dirty trick | подгадить (on; сделать неприятность) |
| play a dirty trick on | надуть (someone – кого-либо) |
| play a dirty trick on | сыграть с кем-либо злую шутку (someone) |
| play a dirty trick on | сделать кому-либо гадость (someone) |
| play a dirty trick on | напакостить (someone – кому-либо) |
| play a dirty trick on | сыграть с кем-либо подлую штуку (someone) |
| play a duet on the piano | сыграть в четыре руки |
| play a gambit | делать гамбит |
| play a game | играть |
| play a game of draughts | сыграть партию в шашки |
| play a game out | доиграть партию (и т. п.) |
| play a game out | доиграть игру (и т. п.) |
| play a good stick | хорошо фехтовать |
| play a harmonica | играть на губной гармонике |
| play a harp | играть на губной гармошке |
| play a hose | наводить шланг (on; на) |
| play a hose on | поливать из шланга |
| play a hose on | поливать из рукава |
| play a hose on something | поливать что-либо из шланга |
| play a hunch | руководствоваться интуицией |
| play a hunch | поступать интуицией |
| play a jet of water | направить струю воды |
| play a joke on | сыграть с кем-либо шутку (someone) |
| play a joke on | разыграть (someone – кого-либо) |
| play a joke on | подшучивать над (someone – кем-либо) |
| play a king | ходить королём (в картах) |
| play a laugh | пытаться вызвать смех у аудитории |
| play a march | играть марш |
| play a mean trick upon | устроить каверзу (someone – кому-либо) |
| play a mean trick upon | подложить свинью (someone – кому-либо) |
| play a melody | наигрывать мелодию |
| play a melody | наиграть мелодию |
| play a more active role | играть более активную роль |
| play a nasty trick on | сделать кому-либо гадость (someone) |
| play a national anthem | исполнять государственный гимн |
| play a part | исполнять роль |
| play a part | играть роль (in; в) |
| play a placebo | угодничать |
| play a placebo | быть приспособленцем |
| play a placebo | быть оппортунистом |
| play a placebo | раболепствовать |
| play a practical joke | разыгрывать (on; кого-либо) |
| play a practical joke | дурачиться |
| play a practical joke | подшучивать (on; над) |
| play a practical joke on | сыграть с кем-либо шутку (someone) |
| play a practical jokes | устраивать розыгрыши |
| play a quartet | играть квартет |
| play a queen | ходить с дамы (в картах) |
| play a record | завести пластинку |
| play a record | проиграть пластинку |
| play a recording | проигрывать плёнку |
| play a recording | проигрывать запись |
| play a role | исполнять роль |
| play a scene | проигрывать сцену |
| play a scene | играть сцену |
| play a scurvy trick | сделать подлость (кому-либо) |
| play a searchlight upon a motor boat | направить прожектор на моторную лодку |
| play a set | сыграть сет |
| play a significant part | играть важную роль |
| play a song | играть песню |
| play a song | играть мелодию |
| play a spiteful trick on | зло подшутить над (someone – кем-либо) |
| play a symphony | сыграть симфонию |
| play a tape | проиграть плёнку |
| play a tape | поставить плёнку |
| play a tape recording | прослушать магнитофонную запись |
| play a trick | выкинуть штуку |
| play a trick | подшучивать |
| play someone a trick | обмануть (кого-либо) |
| play someone a trick | сыграть с кем-либо шутку |
| play a trick | разыгрывать |
| play a trick | дурачиться |
| play a trick | выкинуть фокус |
| play a trick | выкинуть номер |
| play a trick on | сыграть с кем-либо шутку (someone) |
| play a trick on | скверно поступить с (someone – кем-либо) |
| play a trick on | обманывать (someone – кого-либо) |
| play a trick on | разыгрывать (someone – кого-либо) |
| play a trick on | подшучивать над (someone – кем-либо) |
| play a trick on | надувать (someone – кого-либо) |
| play a trump | ходить с козыря |
| play a trump | пойти с козыря |
| play a trump | козырять |
| play a tune | наигрывать мелодию |
| play a tune | сыграть мелодию |
| play a tune | играть мелодию |
| play a tune on the piano | наигрывать мелодию на фортепиано |
| play a tune on the piano | наигрывать мелодию на фортепьяно |
| play a tune on the piano | сыграть мелодию на рояле |
| play a waiting game | занимать выжидательную позицию |
| play a winning card | побить карту |
| play a winning card | бить карту |
| play a wrong card | сделать неправильный ход |
| play a wrong card | сделать ложный шаг |
| play back a record | воспроизводить магнитную запись |
| play back a record | воспроизводить запись |
| play back a record | воспроизводить звукозапись |
| play back a tape record | воспроизводить магнитную запись |
| play down a fact | преуменьшить значение факта |
| play someone for a fool | принимать кого-либо за дурака |
| play someone for a fool | дурачить (кого-либо) |
| play someone for a fool | делать из кого-либо дурака |
| play someone for a fool | выставлять кого-либо дураком |
| play someone for a sucker | обманывать |
| play someone for a sucker | надувать |
| play for a team | играть за какую-либо команду |
| play had a short run | эта пьеса шла недолго |
| play someone like a fish | легко управлять (кем-либо) |
| play someone like a fish | контролировать (кого-либо) |
| play on a carpet | играть на ковре |
| play on a violin | играть на скрипке |
| play opposite a leading lady | играть в одном спектакле с актрисой, исполняющей главную роль |
| play opposite a leading lady | играть в одной сцене с актрисой, исполняющей главную роль |
| play out the rope a little at a time | постепенно отпускай верёвку |
| play one's part in a deliberate manner | вести свою роль в размеренной манере |
| play one's part in a deliberate manner | вести свою роль в неторопливой манере |
| play proved a success | пьеса имела успех |
| play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| play suggested by a historic incident | пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием |
| play to a packed house | играть при переполненном зале |
| play was a bomb | пьеса провалилась |
| play was a failure | пьеса провалилась |
| play was a hit | пьеса имела успех |
| play was a hit with the public | пьеса имела успех у публики |
| play was a riot in the States | пьеса произвела фурор в США |
| play was hailed as a work of art | везде кричали, что пьеса – настоящий шедевр |
| play with a kitten | играть с котёнком |
| play with a pencil | вертеть в руках карандаш |
| play with a toy | играть с игрушкой |
| present a play | представлять |
| present a play | ставить |
| present a play | показывать пьесу |
| produce a play | представлять |
| produce a play | ставить |
| produce a play | показывать пьесу |
| progression of incidents in a play | последовательная смена эпизодов в пьесе |
| put a play into rehearsal | репетировать пьесу |
| put a play into rehearsal | начать репетировать пьесу |
| put a play on the stage | ставить пьесу |
| put on a new play | поставить новую пьесу (на сцене) |
| put on a new play | поставить на сцене новую пьесу |
| put on a play | представлять |
| put on a play | ставить |
| put on a play | показывать пьесу |
| quite a proper play | вполне пристойная пьеса |
| review a play | писать рецензию на пьесу |
| revive a play | восстанавливать пьесу |
| revive a play | воскрешать пьесу |
| see a play | посмотреть пьесу |
| shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play | Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе |
| she gets a royalty cheque every time her play is shown on TV | всякий раз, когда её пьесу показывают по телевидению, она получает роялти |
| she had a bit part in the play | в этой пьесе она была занята в эпизодах |
| she plays the piano like a robot – perfectly but without any feeling | она играет на фортепьяно как робот – совершенно, но без всякого чувства |
| she received a gush of praise for her play | она получила целый поток хвалебных откликов на свою пьесу |
| She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off | она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги |
| she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off | она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги |
| stage a play | поставить пьесу |
| stage a play | представлять |
| stage a play | ставить |
| stage a play | ставить пьесу |
| stage a play | показывать пьесу |
| stage crew for a new play | состав исполнителей для новой пьесы |
| take a play off | снимать пьесу (в репертуара) |
| take a role in a play | выбрать себе роль в пьесе |
| take part in a play | участвовать в спектакле |
| tamper with a play | переиначивать пьесу |
| the audience gave the play a rapturous reception | пьеса получила у публики восторженный приём |
| the baby went behind his mother to play a hiding game | малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму |
| the band was starting to play a fast, loud number | группа начала играть быструю, громкую пьесу |
| the birth of the baby elephant got a big play | все газеты сообщали о рождении слонёнка |
| the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| the children are getting up a play for next week | дети готовят постановку к следующей неделе |
| the children are getting up a play for next week | дети ставят пьесу и покажут её на следующей неделе |
| the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay | комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену |
| the fiddler started to play a dance tune | скрипач начал исполнять танцевальную мелодию |
| the girl was an arch, ogling person, with a great play of shoulders | это была игривая, кокетливая девица, непрерывно подёргивавшая плечами |
| the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic | незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" |
| the message of a play | идейное содержание пьесы |
| the molars play vertically on each other like a pair of scissors | коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц |
| the molars play vertically on each other like a pair of scissors | коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц |
| the new play proved a great draw | на новую пьесу народ валом валил |
| the new play proved a great draw | новая пьеса пользовалась большим успехом |
| the new play was a total bomb | новая пьеса провалилась полностью |
| the play begins with a prologue | пьеса открывается прологом |
| the play begins with a prologue | пьеса начинается |
| the play begins with a prologue | пьеса начинается с пролога |
| the play contains a lot of epigrammatic humour | в пьесе много язвительного юмора |
| the play drags a bit | пьеса несколько затянута |
| the play folded after a week | пьеса сошла со сцены через неделю |
| the play got a lot of bad reviews | пьеса получила много ругательных отзывов |
| the play had a favourable reception | пьеса была хорошо принята |
| the play had a favourable reception | пьеса была хорошо встречена зрителями |
| the play had a long run | пьеса шла долго |
| the play had a short run | эта пьеса шла недолго |
| the play has a bad ending | в пьесе плохой конец |
| the play has a happy ending | в пьесе счастливый конец |
| the play has a run of 50 nights | пьеса идёт 50 вечеров подряд |
| the play has a sad beginning but ends a comedy | у пьесы грустное начало, но комический конец |
| the play has been running for a year | эта пьеса идёт уже год |
| the play has its setting in a wartime prison camp | действие пьесы происходит в лагере для военнопленных во время войны |
| the play is a diverting cream puff | эта пьеса – занимательный пустячок |
| the play is a mere hash of old dramatic lumber | эта пьеса – просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов |
| the play is adapted from a novel by Scott | это инсценировка романа В. Скотта |
| the play met with a favourable reception | пьеса была хорошо принята |
| the play met with a favourable reception | пьеса была хорошо встречена зрителями |
| the play opens with a long speech | пьеса начинается длинным монологом |
| the play presents a panorama of the history of communism | пьеса рисует полную картину истории коммунизма |
| the play presents a panorama of the history of communism | пьеса представляет в подробностях историю коммунизма |
| the play tells the story of a fabulously wealthy woman | в пьесе рассказывается история баснословно богатой женщины |
| the play turned out to be a downer | пьеса произвела на нас угнетающее впечатление |
| the play was a bomb | пьеса провалилась |
| the play was a failure | пьеса провалилась |
| the play was a hit | пьеса имела успех |
| the play was a hit with the public | пьеса имела успех у публики |
| the play was a miserable failure | игра закончилась унизительным поражением |
| the play was a miserable failure | игроки выглядели жалкими в этой игре |
| the play was a riot in the States | пьеса произвела фурор в США |
| the play was a success | пьеса пользовалась успехом |
| the play was a tremendous hit | эта пьеса имела огромный успех |
| the play was hailed as a work of art | везде кричали, что пьеса – настоящий шедевр |
| the play was met with a favourable reception | пьеса была хорошо встречена зрителями |
| the play was voted a failure | пьеса была признана неудачной |
| the play will be presented in a month | эта пьеса будет поставлена через месяц |
| the players are prepared to play a tough game | игроков готовят к трудной игре |
| the producer wanted to open with a new play early in September | режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой |
| the timing of the release of a new play | выбор момента для премьеры новой пьесы |
| there is a lot of fresh material in his new play | в его новой пьесе много оригинального |
| there is a season for work and for play | всему своё время – работе и развлечениям |
| they auditioned her for a part in the school play | они прослушали её для роли в школьной пьесе |
| this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице |
| timing of the release of a new play | выбор момента для премьеры новой пьесы |
| turn a book into a play | инсценировать книгу |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| write a favourable review of a play | написать положительную рецензию на пьесу |
