 |
| English | Russian |
| make a play for | увиваться |
| make a play for | клеить |
| make a play for | бегать |
| make a play for | "подбивать клинья" (John always makes a play for new girls in the group. == Джон вечно увивается за новыми девчонками в группе.) |
| make a play for | ухлестывать |
| play a dirty trick on | устроить бенефис (someone – кому-либо) |
| play for a fool | разводить лоха (let's just play him for a fool then Trogloditos) |
| play for a sucker | развести как лоха (Serginho84) |
| play like a fiddle | развести как лоха (SirReal) |
| play like a piano | с лёгкостью использовать (кого-либо; this dude got played like a piano by the feds Trogloditos) |
| play like a piano | развести как лоха (SirReal) |
| play like a piano | облапошить (SirReal) |
| play like a puppet | развести как лоха (SirReal) |
| play with a full deck | действовать в здравом уме (To have the full faculties of one's mind; to be completely sane. Usually used in negative constructions.: A: "Look at that guy talking to himself on the corner." B: He must not be playing with a full deck." • I know you don't think I'm playing with a full deck, but I'm telling you the truth—a ghost came through the window and stole my briefcase! Interex) |