A play, a – phrases

Terms for subject Chess containing A play, a | all forms

English	Russian
accept a backward pawn in order to obtain dynamic play	согласиться на отсталую пешку ради получения динамичной игры
blitz play with a stopwatch	блиц с хронометром в руках у арбитра
give the opponent a clinic in how to play chess	показать сопернику, как надо играть в шахматы
play a 2700	играть против соперника с рейтингом 2700
play a biting game	обострить игру
play a 30-board simul	дать сеанс одновременной игры на тридцати досках (VLZ_58)
play a game for fun	сыграть партию ради собственного развлечения
play a game for fun	"сгонять партийку"
play a game of reaction	следовать за соперником
play a game of reaction	играть, реагируя на действия соперника
play a game of shuffle-chess	менять тактику в ходе партии
play a make-up game	сыграть пропущенную партию
play a man short	оставить одну доску незакрытой
play a match of chess	играть шахматный матч
play a more solid move	сыграть покрепче
play a practice-match	практиковаться в игре со спарринг-партнёром
play a practice-match	играть проверочный спарринг-матч
play a practice-match	играть проверочный матч
play a reverse-colors game	поменяться цветом
play a simul against 30 players	дать сеанс одновременной игры на тридцати досках (VLZ_58)
play a simul on 30 boards	дать сеанс одновременной игры на тридцати досках (VLZ_58)
play a waiting game	выжидать, пока соперник раскроет свои намерения
play a waiting game	играть в выжидательном стиле
play a waiting game	выжидать в позиции
play a waiting game	выжидать, пока соперник определится свои намерения
play according to a plan	планомерная игра
play according to a team's roster	выступать в порядке досок
play against a team	играть против команды
play against one's self on a second account	играть против самого себя на Интернете
Play excellently in the early stage of a tournament but lose ground later	Начинать турнир за здравие, а кончать за упокой
play for a draw in all remaining tournament games	играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях
play for a draw in all remaining tournament games	"доплывать"
play for a positional advantage	играть на увеличение позиционного перевеса
play for a team	выступать за команду
play for a win	играть на выигрыш
play from a given position	играть с заданной позиции
play like a good team	играть в коллективную игру
play off a tie	переигрывать ничью
play on a competitive team	выступать за команду в соревнованиях
play on a flank	играть на фланге
play over a point	переиграть партию
play over a point	"отменить" очко
play to a full house	играть при полном зале
play to a full house	играть при аншлаге
play under a false name	выступать не под своим именем (и с чужим рейтингом)
prearrange a draw but play for a win	договориться о ничьей, а играть на выигрыш (неэтичный приём)
right to play a match	право сыграть матч
right to play a match	право на матч
without a shred of active play	без намёка на активную игру

Get short URL