| English | Russian |
| act a play | разыграть пьесу |
| act in a play | участвовать в спектакле (Andrey Truhachev) |
| act in a play | играть в спектакле (Andrey Truhachev) |
| act in a play | играть в пьесе (Andrey Truhachev) |
| acting copy of a play | режиссёрский текст пьесы |
| cast someone in a play | дать кому-то роль в спектакле (BRUNDOV) |
| child's part in a play | детская роль в пьесе (Andrey Truhachev) |
| child's part in a play | детская роль в спектакле (Andrey Truhachev) |
| crisis of a play | кульминация пьесы ("Gentlemen", he cried, "let me introduce you to the famous black pearl of the Borgias." Lestrade and I sat silent for a moment, and then, with a spontaneous impulse, we both broke out clapping, as at the well-wrought crisis of a play. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| crisis of a play | кульминационный момент спектакля ("Gentlemen", he cried, "let me introduce you to the famous black pearl of the Borgias." Lestrade and I sat silent for a moment, and then, with a spontaneous impulse, we both broke out clapping, as at the well-wrought crisis of a play. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| cut a play to pieces | раскритиковать спектакль (Andrey Truhachev) |
| cut a play to pieces | раскритиковать постановку (Andrey Truhachev) |
| cut a play to pieces | разнести постановку в пух и прах (Andrey Truhachev) |
| message of a play | идейное содержание пьесы |
| muff a play | завалить пьесу |
| play a leading role | играть ведущую роль |
| play based on a fairy tale | феерия |
| put a play into rehearsal | репетировать спектакль (Andrey Truhachev) |
| rehearse a play | репетировать спектакль (Andrey Truhachev) |
| study a play | разучивать пьесу (Andrey Truhachev) |
| the world's is a stage, and each must play a part | мир – театр и люди в нём – актёры (Alex_Odeychuk) |
| the world's is a stage, and each must play a part | мир – это сцена, и у каждого роль (Alex_Odeychuk) |
