| Subject | English | Russian |
| gen. | a bill of the play | афиша |
| gen. | a bill of the play | репертуар |
| gen. | a children's play area | детская площадка (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | a child's play | пустяковое дело |
| gen. | a child's play | "детская игра" |
| gen. | a clever play, what? | умная пьеса, не правда ли? |
| gen. | a climacteric scene in a play | самая напряжённая сцена в пьесе |
| gen. | a contemptible trick to play on a friend | подлый поступок по отношению к старому другу |
| gen. | a foul play | измена |
| gen. | a foul play | шулерство |
| gen. | a foul play | обман |
| gen. | a gallery play | игра на публику |
| gen. | a one-man play | пьеса для одного актёра |
| gen. | a one-man stage play | пьеса для одного актёра |
| gen. | a play adapted for the radio | радиопостановка по пьесе |
| gen. | a play bill | афиша театральная |
| gen. | a play full of pasteboard characters | пьеса с ходульными персонажами |
| gen. | a play in verse | пьеса в стихах |
| gen. | a play on | производное от (NumiTorum) |
| gen. | a play on | созвучно (NumiTorum) |
| gen. | a play on words | игра слов |
| gen. | a play on words | каламбур |
| gen. | a play upon words | игра слов |
| gen. | a play upon words | игра словами |
| gen. | a play upon words | каламбур |
| gen. | a play with only three personages | пьеса, в которой только три действующих лица |
| gen. | a scene out of a play | сцена из пьесы |
| gen. | a serious play | проблемная пьеса |
| gen. | a set of Shakespeare's plays | собрание произведений Шекспира |
| gen. | a shocking bad play | очень плохая пьеса |
| gen. | a stock of plays | репертуар |
| gen. | a theater housing a permanent company which plays in repertoire | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром |
| gen. | a theater housing a permanent company which plays in repertoire | репертуарный театр |
| gen. | a three-act play | пьеса в трёх действиях |
| gen. | a wealth of by-play | богатая мимика |
| gen. | a well-made play | пьеса на профессиональном уровне |
| gen. | act a play | играть пьесу (a charade, a fable, a fairy-story, etc., и т.д.) |
| gen. | an actor interprets a character in a play | актёр раскрывает образ в пьесе |
| gen. | as good as a play | забавно |
| Makarov. | ban a play | запретить пьесу |
| vulg. | banter play on a coke frame | физически привлекательная девушка (banter вариант bantam q.v.; coke frame – форма бутылки от "Кока-колы") |
| gen. | be overparted in a play | быть занятым в нескольких ролях и театральной постановке |
| gen. | be overparted in a play | быть занятым в нескольких ролях в театральной постановке |
| gen. | be overparted in a play | быть занятым в нескольких ролях в театральной постановке |
| gen. | bring a question into play | обсуждать вопрос |
| gen. | bring a question into play | выполнять проект |
| gen. | bring a question into play | разбирать вопрос |
| gen. | bring a scheme into play | обсуждать вопрос |
| gen. | bring a scheme into play | выполнять проект |
| gen. | bring a scheme into play | разбирать вопрос |
| Makarov. | buy a seat for a play | купить билет на спектакль |
| gen. | construct the plot of a play | придумать сюжет пьесы |
| gen. | costume a play | делать эскизы костюмов к пьесе |
| gen. | cutting-out up a play | раскритиковать пьесу |
| gen. | direction of a play | постановка пьесы |
| gen. | do a play to death | заиграть пьесу |
| gen. | figure in a play | играть в пьесе |
| Игорь Миг | get a lot of play | быть популярным |
| Игорь Миг | get a lot of play | приобретать популярность |
| Игорь Миг | get a lot of play | приобрести популярность |
| Игорь Миг | get a lot of play | быть в ходу |
| Игорь Миг | get a lot of play | стать популярным |
| gen. | get up a play | ставить пьесу на сцене |
| gen. | give a play | давать пьесу |
| gen. | grip of a play on the audience | пьеса захватила аудиторию |
| gen. | grip of a play on the audience | глубокое впечатление, производимое пьесой на аудиторию |
| gen. | have a big role to play | играть значительную роль (Julchonok) |
| gen. | have a part in a play | получить роль в пьесе |
| gen. | he had written a couple of plays coauthored with somebody else | он написал две пьесы в соавторстве с кбм-то другим |
| gen. | he had written a couple of plays co-authored with somebody else | он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим |
| gen. | he had written a couple of plays in partnership with somebody else | он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим |
| gen. | he made a big play for this girl | он изо всех сил старался понравиться этой девушке |
| gen. | he plays a good game at cards | он хорошо играет в карты |
| gen. | he plays a lot of football | он много играет в футбол |
| gen. | he plays a mean saxophone | он блестяще играет на саксофоне |
| gen. | he plays a subordinate part | он играет второстепенную роль |
| gen. | he plays a subordinate role | он играет второстепенную роль |
| gen. | he plays tennis after a fashion | он немного играет в теннис |
| gen. | he prefers to play a lone hand | он предпочитает полагаться на свои силы |
| gen. | he prefers to play a lone hand | он предпочитает действовать в одиночку |
| gen. | he prefers to play a lone hand | он любит все делать сам |
| gen. | he wants to play the race card but this isn't a race case | он хочет сыграть на расовых чувствах, но в этом деле нет расовой подоплёки |
| gen. | his new play is based on a very original idea | его новая пьеса основана на очень оригинальном замысле |
| gen. | his play is a throw-back Shakespearian drama | в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии |
| gen. | his play was a tremendous success | его пьеса имела чрезвычайный успех |
| gen. | hiss a play | освистать пьесу |
| gen. | host a play date | пригласить детей в гости к своему ребёнку для игры (ART Vancouver) |
| gen. | I have a hard game to play | мне предстоит трудное дело |
| gen. | I heard her play a pleasant melody | я слышал, как она играла какую-то приятную мелодию |
| gen. | I play him a hundred grand a year under the table | я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год |
| gen. | if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! | если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали |
| Makarov. | if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling | если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами |
| gen. | I'm auditioning for a part in the play tomorrow | завтра меня будут пробовать на роль в этой пьесе |
| gen. | in this tribe the clan still plays a big role | у этого племени род играет ещё большую роль |
| gen. | it is a game at which two can play | посмотрим, кто кого (Mikhail11) |
| gen. | it is a game at which two can play | посмотрим, чья возьмёт |
| gen. | it is a game at which two can play | посмотрим, кто из нас одержит верх |
| gen. | it is a most artistic play | это высокохудожественная пьеса |
| gen. | it is not a good play though better than what I saw yesterday | пьеса слабая, хотя и лучше той, которую я видел вчера |
| gen. | it is still not considered proper to portray Christ in a play or film | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене |
| gen. | it is still not considered proper to portray Crist in a play or film | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене |
| gen. | it was a very descriptive account of the play | это был очень наглядный отчёт об игре |
| gen. | kill a play | подвергнуть убийственной критике спектакль |
| gen. | learn a new play | разучить новую пьесу |
| gen. | learn a new play | разучивать новую пьесу |
| gen. | license a play | разрешить выпуск постановку пьесы |
| Игорь Миг | make a determined play to | предпринимать решительные попытки |
| gen. | make a play | вести игру (z484z) |
| Игорь Миг | make a play for | закадрить |
| Игорь Миг | make a play for | ухаживать за |
| Игорь Миг | make a play for | таскаться за |
| Игорь Миг | make a play for | подбивать клинья |
| Игорь Миг | make a play for | женихаться |
| Игорь Миг | make a play for | пококетничать с |
| Игорь Миг | make a play for | кокетничать с |
| Игорь Миг | make a play for | пофлиртовать с |
| Игорь Миг | make a play for | прикадрить |
| gen. | make a play to | стараться чего-то добиться (Aly19) |
| gen. | make a play to | пытаться что-то заполучить (Aly19) |
| gen. | message of a play | идейное содержание пьесы |
| gen. | on a bench near a children's play area | на лавочке возле детской площадки (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | one actress does not make a play | одна актриса не делает спектакля |
| gen. | otiose liness in a play | лишние слова в пьесе |
| gen. | overdo part in a play | переигрывать роль в пьесе |
| gen. | paint scenery for a play | написать декорации к пьесе |
| gen. | patch up a costume for a play | соорудить костюм для спектакля |
| gen. | perform a play | играть пьесу (“Hamlet”, the second act, a new symphony, etc., и т.д.) |
| gen. | place a play | пристроить пьесу |
| gen. | play a big part | большую роль играют (anyname1) |
| gen. | play a big part in the lives of | играть большую роль в чьей-либо жизни (sb z484z) |
| gen. | play a big part, play a large part | играть большую роль (OlegHalaziy) |
| gen. | play a board game | играть в настольную игру (So who wants to play a board game? How about Monopoly? Никита Лисовский) |
| gen. | play a club | ходить с трефы |
| gen. | play a concerto on gramophone records | проиграть концерт на патефонных пластинках |
| gen. | play a critical part | играть важную роль (tavost) |
| gen. | play a critical role | играть ключевую роль (AMlingua) |
| gen. | play a crucial part | играть решающую роль (bookworm) |
| gen. | play a crucial part | сыграть решающую роль (bookworm) |
| Игорь Миг | play a crucial role | играть главную роль |
| gen. | play a decisive role | играть решающую роль (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | play a deep game | играть по большой (карты) |
| gen. | play a deep game | вести большую игру |
| gen. | play a deep game | вести сложную игру |
| gen. | play a dirty trick | подгаживать (on) |
| gen. | play a dirty trick | подсуропить (Bartek2001) |
| Gruzovik | play a dirty trick on | подгаживать (impf of подгадить) |
| Gruzovik | play a dirty trick on | подгадить (pf of подгаживать) |
| gen. | play a dirty trick | подгадить (on) |
| gen. | play a dirty trick on | сыграть с кем-либо подлую штуку |
| gen. | play a dirty trick on | подложить свинью (кому-либо) |
| gen. | play a dirty trick on | подложить кому-либо свинью |
| gen. | play a dirty trick on | сделать кому-либо подлость |
| gen. | play a dirty trick upon | подложить кому-либо свинью |
| gen. | play a dirty trick upon | сделать кому-либо подлость |
| gen. | play a discretion | биться об заклад на неопределённую сумму |
| gen. | play a double game | вести двойную игру |
| Игорь Миг | play a double game | быть слугой двух господ |
| Игорь Миг | play a double game | двоедушничать |
| Игорь Миг | play a double game | и нашим и вашим спляшем |
| Игорь Миг | play a double game | сидеть меж двух стульев |
| gen. | play a double game | двурушничать |
| Игорь Миг | play a double game | играть комедию (перен., конт.) |
| Игорь Миг | play a double game | лукавить |
| Игорь Миг | play a double game | стараться усидеть на двух стульях |
| Игорь Миг | play a double game | ломать комедию |
| Игорь Миг | play a double game | притворяться (конт.) |
| Игорь Миг | play a double game | двуличничать |
| gen. | play a double game | лицемерить |
| gen. | play a flourish | сыграть туш |
| gen. | play a full role | участвовать в полном объёме (Кунделев) |
| gen. | play a game | сыграть партию |
| gen. | play a game | играть свою игру |
| gen. | play a game of cat and mouse | играть, как кошка с мышкой (Alexander Demidov) |
| gen. | play a game of noughts and crosses | сыграть в крестики-нолики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | play a game of tennis | сыграть партию в теннис |
| gen. | play a game out | доиграть игру, партию |
| gen. | play a game out | доиграть игру, партию (и т. п.) |
| gen. | play a gig | дать концерт (wdikan) |
| gen. | play a good game | быть хорошим игроком |
| gen. | play a good game at the net | хорошо играть у сетки (теннис) |
| gen. | play a good knife and fork | уписывать за обе щеки |
| gen. | play a good knife and fork | есть с аппетитом |
| gen. | play a good knife and fork | уплетать за обе щеки |
| gen. | play a good stick | хорошо драться на шпагах |
| gen. | play a guessing game | играть в угадайку (denghu) |
| gen. | play a hoax on | разыграть (провести, одурачить, кого-либо) |
| gen. | play a hoax on | обмануть (кого-либо) |
| gen. | play a hoax on | разыграть (кого-либо) |
| gen. | play a hoax on | одурачить (кого-либо) |
| gen. | play a hose | поливать водой из пожарного рукава |
| gen. | play a hose on a fire | направить на огонь струю из брандспойта |
| gen. | play a hunch | действовать по наитию (Albonda) |
| Gruzovik | play a joke | бедокурить (pf. набедокурить) |
| gen. | play a joke | сыграть шутку (с кем-либо) |
| Gruzovik | play a joke on | сыграть шутку с кем-либо |
| gen. | play a joke on | подшутить над (кем-либо) |
| Игорь Миг | play a key role | играть решающую роль |
| gen. | play a key role | играть главенствующую роль (Andrey Truhachev) |
| gen. | play a large managerial role | играть важную руководящую роль (He is planning to play a large managerial role overseeing the company activities Maeldune) |
| gen. | play a leading role | играть ведущую роль |
| gen. | play a lone hand | делать что-либо без всякой поддержки |
| gen. | play a lone hand | делать что-либо одному |
| gen. | play a lone hand | делать что-либо без всякой помощи |
| gen. | play a lone hand | действовать в одиночку (Anglophile) |
| gen. | play a losing game | вести безнадёжную игру |
| gen. | play a losing game | идти на верный проигрыш |
| gambl. | play a lottery game | играть в лотерею (Alexander Oshis) |
| gen. | play a low-down trick | сыграть скверную шутку |
| gen. | play a low-down trick | сыграть злую шутку |
| Игорь Миг | play a major role | играть ключевую роль |
| Игорь Миг | play a major role | играть главную роль |
| Игорь Миг | play a major role | играть определяющую роль |
| gen. | play a major role | играть большую роль (в = in ABelonogov) |
| gen. | play a match against the French team | играть матч с французской командой |
| gen. | play a match against the French team | выступать в соревнованиях против французской команды |
| gen. | play a match game against the French team | играть матч с французской командой |
| gen. | play a match game against the French team | выступать в соревнованиях против французской команды |
| gen. | play a mean trick | сподличать (Anglophile) |
| gen. | play a mean trick | подличать (Anglophile) |
| Gruzovik | play a mean trick on | зло подшутить над кем-либо (someone) |
| gen. | play a mean trick on | зло подшутить над (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | play a minor role | иметь второстепенное значение |
| Игорь Миг | play a minor role | играть незначительную роль |
| gen. | play a nasty trick | сделать гадость (кому-либо) |
| gen. | play a nasty trick on | подложить кому-либо свинью |
| gen. | play a nasty trick on | сделать кому-либо гадость (someone) |
| gen. | play a nasty trick on | сделать кому-либо подлость |
| gen. | play a nasty trick upon | подложить кому-либо свинью |
| gen. | play a nasty trick upon | сделать кому-либо подлость |
| Игорь Миг | play a niche role | использоваться для специальных целей |
| gen. | play a note | брать ноту |
| gen. | play a note | взять ноту (на муз. инструменте) |
| gambl. | play a number | ставить на число (Alexander Oshis) |
| gen. | play a part | сыграть роль |
| gen. | play a part | играть роль (a leading part, the part of a king, the role of a benefactor, Hamlet, Shylock, etc., и т.д.) |
| gen. | play a part | притворяться |
| gen. | play a part | притвориться |
| gen. | play a part of | фигурировать, состоять, участвовать в ч-либо (Сomandor) |
| gen. | play a pawn | пойти пешкой |
| gen. | play a piece | сыграть музыкальную пьесу |
| gen. | play a piece | сыграть пьесу |
| gen. | play a piece of music to perfection | безупречно в совершенстве исполнить музыкальное произведение |
| gen. | play a piece of music to perfection | в совершенстве исполнить музыкальное произведение |
| gen. | play a pioneering role | играть ведущую роль (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | play a pivotal role | играть основополагающую роль (felog) |
| gen. | play a pivotal role | играть решающую роль |
| gen. | play a poor game | быть плохим игроком |
| gen. | play a practical joke | поддразнивать (Taras) |
| gen. | play a practical joke | разыгрывать (I once convinced my friend that his car had been towed, just to play a practical joke on him • The students in the class decided to hide their teacher's chalkboard eraser as a way to play a practical joke on her Taras) |
| gen. | play a practical joke | забавляться (Taras) |
| gen. | play a practical joke | насмехаться (Taras) |
| gen. | play a practical joke | дурачиться (Taras) |
| gen. | play a practical joke | мистифицировать (Taras) |
| gen. | play a practical joke | подшучивать (Taras) |
| gen. | play a practical joke on someone | устроить розыгрыш (над кем-либо; подшутить denghu) |
| gen. | play a practical joke on someone | подшутить (над кем-либо; разыграть кого-либо denghu) |
| gen. | play a practical joke | подшутить над (кем-л.) |
| gen. | play a practical joke on someone | разыграть (кого-либо denghu) |
| Gruzovik | play a practical joke on | сыграть шутку с кем-либо (someone) |
| gen. | play a practical joke on | сыграть шутку (someone – с кем-либо) |
| gen. | play a prank on | разыграть (someone – кого-либо sissoko) |
| gen. | play a prank on | подшутить над (кем-либо) |
| gen. | play a prominent part | играть значительную роль (Svetlana D) |
| gen. | play a prominent part | играть заметную роль (Svetlana D) |
| gen. | play a prominent role | играть заметную роль (Victor Topol) |
| gen. | play a record | поставить пластинку |
| gen. | play a role | разыграть роль |
| gen. | play a role | разыгрывать роль |
| Gruzovik | play a role | играть роль |
| gen. | play a role | выступать в качестве (Alexander Matytsin) |
| gen. | play a role in the movie | играть роль в кино (miss_cum) |
| gen. | play a role to a fare-the-well | выжать из роли всё, что можно |
| gen. | play a runaway knock | постучать в дверь и убежать, не дождавшись, пока её откроют (ради шутки или мистификации) |
| gen. | play a rusty | одурачить (with someone tess durbey) |
| gen. | play a rusty | обвести вокруг пальца (with someone tess durbey) |
| gen. | play a safe game | вести верную игру |
| gen. | play a safe game | играть наверняка |
| gen. | play a scurvy trick | сделать кому-либо подлость |
| gen. | play a searchlight upon a boat | направить луч прожектора на лодку |
| gen. | play a searchlight upon a boat | направить прожектор на лодку |
| gen. | play a secondary melody | вести вторую партию |
| gen. | play a set | сыграть партию |
| gen. | play a significant part | играть значительную роль (Thea) |
| gen. | play a skirmish game | играть в войнушку (Aiduza) |
| gen. | play a slippery trick | сыграть гадкую штуку |
| gen. | play a slippery trick | сыграть гадкую шутку |
| gen. | play a slippy trick | сыграть гадкую шутку |
| gen. | play a slot machine | запустить автомат |
| gen. | play a small part | играть незначительную роль |
| gen. | play a small part | играть второстепенную роль |
| gen. | play a sneaky trick on | облапошить (They played a sneaky trick on us. 4uzhoj) |
| gen. | play a sneaky trick on | обдурить (4uzhoj) |
| gen. | play a song | исполнить песню (на гитаре: A surprise guest, Canadian music legend Neil Young, played two songs from his vast repertoire. -- исполнил две песни из своего обширного репертуара ART Vancouver) |
| gen. | play a spade | ходить с пик |
| gen. | play a spade | идти в пики |
| gen. | play a spade | ходить с пики |
| gen. | play a special part | занимать особое место (trtrtr) |
| gen. | play a street performance | давать уличное представление (Soulbringer) |
| gen. | play a street performance | давать представление на улицах (Soulbringer) |
| gen. | play a stroke | сделать удар |
| gen. | play a supernumerary part | быть на выходах (об актёре статисте) |
| gen. | play a swindle | морочить голову (Ivan1992) |
| gen. | play a symphony | играть симфонию |
| gen. | play a symphony | исполнить симфонию |
| gen. | play a tape recording | предварительная запись (радио-или тлв. программы, звука и т.п.) |
| gen. | play a tragedy | ставить трагедию |
| gen. | play a trick | подшутить (on) |
| Gruzovik | play a trick on | подшутить (pf of подшучивать) |
| gen. | play a trick | обмануть (надуть, кого-либо) |
| Gruzovik | play a trick on | подшучивать (impf of подшутить) |
| gen. | play a trick | подшучивать (on) |
| gen. | play a trick | надуть (кого-либо) |
| gen. | play a trick | обмануть кого-либо сыграть с кем-либо шутку |
| gen. | play a trick | надуть кого-либо сыграть с кем-либо шутку |
| gen. | play a trick on | обмануть кого-либо сыграть с кем-либо шутку |
| gen. | play a trick on | надуть (кого-либо) |
| gen. | play a trick on | сыграть шутку (someone – с кем-либо) |
| gen. | play a trick on | обмануть (надуть, кого-либо) |
| gen. | play a trick on | разыграть (someone – кого-либо sissoko) |
| Gruzovik | play a trick on | сыграть шутку с кем-либо |
| Игорь Миг | play a trick on | разыгрывать (кого-либо) |
| gen. | play a trick on | скверно поступить (с кем-либо) |
| gen. | play a trick on | надуть (обмануть, кого-либо) |
| gen. | play a trick on | обмануть (кого-либо) |
| gen. | play a trick on | надуть кого-либо сыграть с кем-либо шутку |
| gen. | play a trick; to play a trick on | сыграть с кем-либо шутку |
| gen. | play a trump | козырять |
| gen. | play a trump | козырнуть |
| gen. | play a trump | козырнуть (semelfactive of козырять) |
| gen. | play a tune on the piano | исполнять музыкальное произведение на пианино |
| gen. | play a tune with fingers on the window-pane | выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле |
| gen. | play a tune with s fingers on the window-pane | выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле |
| gen. | play a useful role | сослужить службу |
| gen. | play a valuable role | большую роль играют (anyname1) |
| gen. | play a variety of roles | играть разных персонажей (VLZ_58) |
| gen. | play a waiting game | придерживаться выжидательной тактики |
| gen. | play a waiting game | использовать выжидательную тактику |
| gen. | play a waiting game | выжидать |
| gen. | play a wet blanket on | охлаждать чей-либо пыл |
| gen. | play a winning game | играть наверняка |
| gen. | play a winning game | действовать наверняка |
| gen. | play a winning game | бить наверняка |
| gen. | play a wrong card | сделать неправильный ход (ложный шаг) |
| gen. | play a wrong card | просчитаться |
| gen. | play a wrong note | врать |
| gen. | play against a bastion with great guns | обстреливать бастион пушками |
| gen. | play as a warm-up for | выступать на разогреве (у кого-либо Bullfinch) |
| gen. | play cards for a pastime | играть в карты для развлечения |
| gen. | play for a patsy | обвести кого-либо вокруг пальца |
| gen. | play for a patsy | надуть (одурачить, кого-либо) |
| gen. | play for a patsy | одурачить (кого-либо) |
| gen. | play for a patsy | надуть (кого-либо) |
| Gruzovik | play for a while | поиграть |
| gen. | play from a score | играть с партитуры |
| Makarov. | play had a short run | эта пьеса шла недолго |
| gen. | play in a film | сниматься в фильме |
| gen. | play in a film | играть в фильме |
| gen. | play in a film | участвовать в фильме |
| gambl. | play in a tournament | принимать участие в турнире по видеоиграм (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | play off a tie | сыграть решающую партию |
| gen. | play on a hunch | действовать по интуиции |
| gen. | play one a trick | сыграть с кем-л. шутку |
| gen. | play one a trick | сыграть с кем-л. штуку |
| Makarov., theatre. | play opposite a leading lady | играть в одной сцене с актрисой, исполняющей главную роль |
| gen. | play opposite a leading lady | играть вместе с актрисой, исполняющей главную роль |
| gen. | play out a role | довести роль до конца |
| gen. | play out a rope | размотать верёвку |
| gen. | play possum with a person | обманывать (кого-либо) |
| gen. | play possum with a person | обмануть (кого-либо) |
| Gruzovik | play pranks for a while | пошалить |
| Makarov. | play proved a success | пьеса имела успех |
| gen. | play somebody a trick | обмануть |
| gen. | play somebody a trick | сыграть с кем-либо шутку |
| gen. | play somebody a trick | надуть (кого-либо) |
| Gruzovik | play the drum for a while | побарабанить |
| gen. | play the drum for a while | побарабанить |
| Gruzovik | play the fife for a while | подудить (= подудеть) |
| Gruzovik | play the fife for a while | подудеть |
| Gruzovik | play the hypocrite for a while | полицемерить |
| Gruzovik | play the pipe for a while | подудить (= подудеть) |
| Gruzovik | play the pipe for a while | подудеть |
| Makarov. | play to a packed house | играть при переполненном зале |
| gen. | play up a piece of news | раздувать какое-либо событие |
| gen. | play up a piece of news | поднимать шум но поводу какого-либо сообщения |
| gen. | play upon a bastion with great guns | обстреливать бастион пушками |
| Makarov. | play was a bomb | пьеса провалилась |
| Makarov. | play was a failure | пьеса провалилась |
| Makarov. | play was a hit | пьеса имела успех |
| gen. | play whack-a-mole | многократные попытки прекратить то, что тем не менее неизменно продолжает возникать (от названия игрового автомата Albonda) |
| gen. | play with a bucket and spade | лепить куличи (Viacheslav Volkov) |
| gen. | play with a child | играть с ребёнком |
| gen. | play with a doll | играть с куклой |
| gen. | play with a fool at home, and he will play the fool with you in the market | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| gen. | play with a man at his own weapons | побить кого-л. его же оружием |
| gen. | play with a new idea | рассмотреть новую мысль |
| gen. | play with a new idea | рассмотреть новую идею |
| gen. | play with a stacked deck | играть краплёными картами |
| Игорь Миг | play with a strong hand | играть с сильной позиции (После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции.) |
| Игорь Миг | play with a strong hand | занимать сильную позицию |
| gen. | present a new play | поставить новый спектакль |
| gen. | produce a play | ставить пьесу |
| gen. | produce a play | поставить пьесу (a film, a movie, etc., и т.д.) |
| gen. | put a play into rehearsal | начать репетировать пьесу |
| gen. | put a play on again | возобновить постановку (пьесы) |
| gen. | put a play on the screen | экранизировать какую-либо пьесу |
| gen. | put a play on the stage | ставить пьесу на сцене |
| gen. | put a play on the stage | поставить пьесу |
| gen. | put off the production of a play | отложить постановку пьесы |
| gen. | put on a new play | поставить на сцене новую пьесу (a show, a review, etc., и т.д.) |
| gen. | put on a play | играть пьесу |
| gen. | put on a play | поставить пьесу |
| gen. | recast a play | перераспределять роли (между актёрами) |
| gen. | recast a play | заново поставить пьесу |
| gen. | rehearse a play | репетировать пьесу |
| gen. | represent a play | сыграть пьесу |
| gen. | represent a play | ставить пьесу на сцене |
| gen. | represent a play | поставить пьесу на сцене |
| gen. | reproduce a play | возобновлять постановку |
| gen. | reproduce a play | возобновить постановку |
| gen. | review a play | рецензировать пьесу |
| Makarov. | review a play | писать рецензию на пьесу |
| gen. | review a play | делать критический обзор пьесы |
| gen. | revive a play | возобновить постановку пьесы |
| gen. | revive a play | возобновлять постановку |
| gen. | revive a play | возобновить постановку |
| gen. | Richard III is a chronicle play | Ричард III относится к пьесам-хроникам (Шекспира) |
| gen. | secure tickets for a play | получить билеты на спектакль |
| gen. | secure tickets for a play | достать билеты на спектакль |
| gen. | see a play | смотреть пьесу |
| gen. | see fair play in a duel | наблюдать за соблюдением правил в дуэли |
| gen. | see out a long play | досмотреть до конца длинный спектакль |
| gen. | shortcomings of a play | изъяны пьесы |
| gen. | sit out a play | высидеть до конца пьесы |
| gen. | stage a play | оформить пьесу |
| gen. | take a play off | снять пьесу |
| gen. | the birth of the baby elephant got a big play | рождение слонёнка получило большую огласку |
| gen. | the children are putting on a play | дети ставят пьесу |
| gen. | the main idea of a play | замысел пьесы |
| gen. | the major part in a play | главная роль в пьесе |
| gen. | the new play had a poor send-off | новая пьеса была плохо встречена (прессой) |
| gen. | the new play received a very good press | печать очень хорошо отозвалась о новой пьесе |
| gen. | the new play was a fiasco | новая пьеса провалилась |
| gen. | the play begins with a prolog | пьеса начинается с пролога |
| gen. | the play begins with a prologue | пьеса начинается с пролога (открывается прологом) |
| gen. | the play had a favourable recension | пьеса была хорошо принята |
| gen. | the play had met with a favourable reception | пьеса была хорошо принята (встречена зрителями) |
| gen. | the play had a great success | пьеса имела большой успех |
| gen. | the play had a long run | пьеса долго не сходила со сцены |
| gen. | the play has a thin plot | в пьесе почти нет фабулы |
| gen. | the play has been running for a year | репетировать |
| gen. | the play has been running for a year | эта пьеса идёт уже год |
| gen. | the play has been running for a year | прослушивать актёра, читающего роль |
| gen. | the play is a diverting cream puff | эта пьеса-занимательный пустячок |
| gen. | the play is a draw | эта пьеса имеет успех |
| gen. | the play is a libel on mankind | эта пьеса клевещет на человечество |
| gen. | the play is a mere hash of old dramatic lumber | эта пьеса просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов |
| gen. | the play met with a cold reception | пьеса была холодно принята |
| gen. | the play opens with a long speech | пьеса открывается длинным монологом |
| gen. | the play proved a success | пьеса имела успех |
| gen. | the play turned out a frost | пьеса провалилась |
| gen. | the play turned out to be a downer | пьеса произвела на нас угнетающее впечатление |
| gen. | the play was a hit | пьеса имела успех (with the public; у публики) |
| gen. | the play was a lemon | пьеса провалилась |
| gen. | the play was a pronounced success | пьеса явно имела успех |
| gen. | the play was a real clinker | пьеса с треском провалилась |
| gen. | the play was a sell-out | пьеса прошла с аншлагом |
| gen. | the play was a sell-out | пьеса пользовалась большим успехом |
| gen. | the play was hailed as a work of art | кричали, что пьеса-настоящий шедевр |
| gen. | the play was met with a favourable reception | пьеса была хорошо принята зрителями |
| gen. | the play was voted a success | по общему признанию, пьеса оказалась удачной |
| gen. | the plot of a play | сюжет пьесы |
| gen. | the producer wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| gen. | the profit motive plays a very important role | фактор прибыли здесь играет очень важную роль |
| gen. | the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли |
| gen. | the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали |
| gen. | the searchlight began to play a dazzling ripple | замелькали ослепительные вспышки прожектора |
| gen. | the skeleton of a play | план пьесы |
| gen. | the skeleton of a play | канва пьесы |
| gen. | the stage director wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| gen. | the subject of a play | сюжет пьесы |
| gen. | there was a lot of rough play | было много грубой игры |
| gen. | this is a good play | это хорошая вещь |
| gen. | this play is a big hit | эта пьеса пользуется большим успехом |
| gen. | this play is from a novel | эта пьеса – переделка из романа |
| gen. | this play is from a novel | эта пьеса-переделка из романа |
| gen. | titular part in a play | заглавная роль в пьесе |
| gen. | titulary part in a play | заглавная роль в пьесе |
| gen. | tour a children's theatre play | показывать пьесу для детей |
| gen. | translate a play to the screen | экранизировать пьесу |
| gen. | translate a play to the screen | перенести пьесу на экран |
| gen. | translation and adaptation of a French play | перевод и сценическая редакция французской пьесы |
| gen. | translation and adaption of a French play | перевод и сценическая редакция французской пьесы |
| gen. | underlying idea of a play | замысел пьесы |
| gen. | we saw a new play yesterday | мы вчера смотрели новую пьесу |
| Makarov. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| gen. | win a match by good play | выиграть матч благодаря хорошей игре |
| gen. | write an appreciation of a play | письменно изложить свои впечатления от спектакля |
| gen. | write an appreciation of a play | письменно изложить свой впечатления от спектакля |
| gen. | write an appreciation of a play | написать рецензию на спектакль |
| gen. | you have a great game to play | у вас на руках большое дело |
