| English | Russian |
| a crocodile sees clearly in the water, but dully on land | крокодил хорошо видит в воде и плохо на суше |
| a flood land | пойма |
| a flood land | заливной луг |
| a heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy | сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой |
| a land slide has blocked off traffic | оползень перекрыл дорогу |
| a land with sparse population | малонаселённая местность |
| a narrow strip of land piercing out into the lake | узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро |
| a right-of-way that runs with the land | земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.) |
| a strip of land projects into the sea | полоса земли вдаётся в море |
| alienate a land parcel | отчуждать участок земли |
| allot a land plot | выделить участок земли |
| an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле |
| and on the instant he was transported to a far land | и в то же мгновение он перенёсся в мыслях далеко-далеко |
| appropriate a piece of land | присвоить себе чужую землю |
| appropriate a piece of land | присвоить себе землю |
| appropriation of a piece of the best land | присвоение лучшей земли |
| arable land that does fairly well in a dry year | пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в засушливые годы |
| arable land that does fairly well in a dry year | пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в сухие года |
| assess a tax on land | определить размер налога на землю |
| bring wild land into a state of cultivation | распахать целину |
| develop a land allocation plan | разрабатывать проект отвода (земельного участка) |
| failure to land the job came as a blow | неудача с получением работы оказалась настоящим несчастьем |
| fall out of a window and land on one's head | выпасть из окна и удариться головой |
| fall out of a window and land on one's head | выпасть из окна и разбить голову |
| glacier forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf | наземный или налегающий на континентальный шельф плоско-куполовидный ледник |
| he could grow a lot of fruit and vegetables on his parcel of land | он выращивал много фруктов и овощей на своём участке земли |
| he paid a lot of money for a patch of land in Moscow | он заплатил кучу денег за клочок земли в Москве |
| he was the recipient of a substantial parcel of land | он получил солидный участок земли |
| house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| in masonry, the abutments of a bridge mean the walls adjoining to the land | при каменной кладке береговые устои моста представляют собой стены, прикрепляющиеся к земле |
| inherit a land | получить в наследство землю |
| it is a severe punishment to be exiled from one's native land | быть изгнанным из родной страны – тяжкое наказание |
| land a blow on the nose | ударить по носу |
| land a boat | пришвартоваться |
| land a fish | вытаскивать рыбу на берег |
| land a fish | вытащить рыбу на берег |
| land a fish | поймать рыбу |
| land a fish | вытащить рыбу |
| land a job | получить место |
| land a punch | заехать кулаком |
| land a punch | дать кулаком |
| land a vessel | приводить судно к берегу |
| land a vessel | привести судно к берегу |
| land in a field | приземлиться в поле |
| land in a field | сесть в поле |
| land in a mess | влететь в историю |
| land in a mess | попасть в историю |
| land will feed a thousand head of cattle | эта земля может прокормить тысячу голов скота |
| latch onto a valuable piece of land at a low price | дёшево приобрести ценный участок земли |
| possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов |
| she managed to land a job in this joint | уй удалось устроиться на работу в это заведение |
| snow-related properties of a tract of land | характеристика природных условий территории, связанных с наличием снежного покрова |
| spuddle the land with a plough | обрабатывать землю плугом |
| that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| the actual site of a city is determined by the natural lie of the land | фактическое расположение города определяется естественным характером местности |
| the area of land which used to be a waste ground has been developed | участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен |
| the contract contained a restrictive covenant against building on the land | договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле |
| the house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| the land is a perfect dream! | о такой стране только мечтать! |
| the land is a perfect dream! | о такой земле только мечтать! |
| the land will feed a thousand head of cattle | эта земля может прокормить тысячу голов скота |
| the missile can land within a half-mile radius of its target | эта ракета может приземлиться в радиусе полумили от своей мишени |
| the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение |
| the trapper stands and gazes upon a promised land which his feet are never to tread | охотник стоит и смотрит на землю обетованную, на которую никогда не ступит его нога |
| this lease is a document of title to land | этот документ об аренде есть документ о праве собственности на эту землю |
| Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet | Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта |
