| English | Russian |
| aerial has a flat gain across the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| aerial has a flat gain over the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| an aerial has a flat gain across the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| an aerial has a flat gain over the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| crush a nut flat | сминать грани гайки |
| dry to a flat finish | давать матовую поверхность при высыхании |
| elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| equip a flat with services and utilities | благоустроить квартиру |
| exchange one's flat for a house in the country | променять свою квартиру на дом за городом |
| extraction of cadmium with trilauryl_-kerosine through a flat-sheet-supported liquid membrane | экстракция кадмия системой трилауриламин_-керосин через закреплённую жидкую мембрану с плоским слоем |
| flat top of a resonance crest | плоская вершина резонансной кривой |
| flat with a roller | прокатывать |
| flat with a roller | прокатать |
| flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane | обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости |
| flow past a flat plate | обтекание плоской пластины |
| give a flat gain over the frequency range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| give a flat gain over the range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope | ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона |
| half an hour later it was a flat calm | спустя полчаса всё было абсолютно спокойно |
| have a flat gain over the frequency range | обладать хорошей диапазонностью |
| have a flat gain over the frequency range | обладать напр. хорошей диапазонностью |
| have a flat gain over the range | обладать диапазонностью (напр., хорошей) |
| he described a situation in an honest flat-footed way | он честно и откровенно описал сложившуюся ситуацию |
| he described a situation in an honest flat-footed way | он честно, откровенно и без прикрас описал сложившуюся ситуацию |
| he had taken a small flat in Moscow | он снял маленькую квартиру в Москве |
| he has a flat | у него квартира |
| he has a flat on a long lease | он снимает квартиру на долгий срок |
| he has got a flat | у него есть квартира |
| he is flat on his back after a long succession of failures | постоянные неудачи сломили его |
| he is flat on his back after a long succession of failures | его положили на обе лопатки |
| he lives in a poky little flat | он живёт в убогой маленькой квартире |
| he skimmed a flat stone across the water | он бросил плоский камешек, и камешек запрыгал по воде |
| he stood on a wide, flat meadow | он стоял на широком ровном лугу |
| he would like to rent a flat not far from the sea | он хотел бы снять квартиру недалеко от моря |
| heat a flat with coal | отапливать квартиру углем |
| he'ssued a flat denial of all charges | он решительно опроверг все обвинения |
| hire a flat | снять квартиру (Термин британский и явно устаревший. NL1995) |
| his car has a flat tyre | у его машины спустила шина |
| his flat is in a substantial building | его квартира находится в солидном здании |
| his large dogs in small flat can be a headache | его большие собаки в маленькой квартире – это проблема |
| his road lay over a flat country | его путь идёт по равнине |
| iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier | айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника |
| let a flat to | сдавать квартиру (someone – кому-либо) |
| life is very flat in a small village | в маленькой деревне жизнь течёт очень однообразно |
| long ago it was a current belief that the earth was flat | в стародавние времена было принято думать, что земля плоская |
| maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| meet the charge with a flat denial | решительно отвести обвинение |
| move from a flat | съехать с квартиры |
| move into a new flat | переехать в новую квартиру |
| occupy a flat | занимать квартиру |
| pay a big rent for one's flat | платить много за квартиру |
| plane-parallel flow along a semi-infinite flat plate | обтекание плоской полубесконечной пластинки плоскопараллельным потоком |
| redecorate a flat | произвести косметический ремонт квартиры |
| renovate a flat | отремонтировать квартиру |
| rent a flat | снимать квартиру |
| rent a flat from | снимать квартиру у (someone – кого-либо) |
| rob a flat | обворовать квартиру |
| run a hundred metres in ten seconds flat | пробежать сто метров ровно за десять секунд |
| separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| she fancied a flat of her own | она мечтала о своей собственной квартире |
| she is as flat as a board | она плоская как доска |
| she is as flat as a board | она плоская как вобла (о худой женщине) |
| she ran a mile in seven minutes flat | она пробежала милю ровно за семь минут |
| she spring-cleans her flat once a year | раз в год весной она вылизывает свою квартиру |
| she was given free lodging in a three-room flat | ей разрешили бесплатно жить в трёхкомнатной квартире |
| show a flat gain over the frequency range | обладать хорошей диапазонностью |
| show a flat gain over the frequency range | обладать напр. хорошей диапазонностью |
| snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей |
| some enamels dry to a flat finish | некоторые эмали при высыхании дают матовую поверхность |
| speak in a flat voice | говорить глухим голосом |
| the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea | предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея |
| the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator | главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт |
| the flat of a saw | полотно пилы |
| the ground was as flat as a pancake | земля была совершенно плоская |
| the lorry had a flat tire | у грузовика спустила шина |
| the news threw them into a flat spin | новости привели их в состояние паники |
| the senator issued a flat denial of all charges | сенатор решительно опроверг все обвинения |
| the thruway is the worst possible place to have a flat | скоростная автомагистраль – самое неподходящее место для спущенной шины |
| the trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| their flat is in a converted mansion | их квартира – часть перестроенного особняка |
| trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| we had a flat tyre during our trip | во время поездки у нас сдулась шина |
| wear a surface flat | сносить (шину, подошвы и т.п.) |
| wear a surface flat | изнашивать (шину, подошвы и т. п.) |
| wear a surface flat | сносить (шину, подошвы и т. п.) |
| we've been hunting down a cheap flat all over the town | мы обегали весь город в поисках дешёвой квартиры |
