| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a duty that is incumbent on | smb. работа, возложенная (на кого-либо) |
| Makarov. | a duty that is incumbent on | smb. обязанность, возложенная (на кого-либо) |
| gen. | a feeling of duty done | чувство выполненного долга ("an agreeable feeling of duty done and a kindly act accomplished" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | a high sense of duty | высокое чувство долга |
| Makarov. | a policeman was standing on point duty at the corner of the street | полицейский регулировал движение на углу улицы |
| polit. | a sad duty | выражение соболезнования (bigmaxus) |
| gen. | a sense of duty | чувство долга |
| gen. | a six-hour spell of duty | шестичасовое дежурство |
| Makarov. | a small group of men were detailed off for burial duty | небольшую группу людей отрядили на похороны |
| gen. | a tour of duty | командировка (Ottoline) |
| gen. | abolish a duty | отменить налог |
| gen. | abolish a duty | отменить таможенные пошлины |
| gen. | abolish a duty | отменить тариф |
| econ. | abolish a duty | отменить пошлину |
| dipl. | abolish a duty | отменять пошлину |
| gen. | abolish a duty | отменить пошлину, тариф, налог |
| econ. | abolition of a duty | отмена пошлины |
| gen. | act from a sense of duty | поступать так, как подсказывает чувство долга |
| Makarov. | act from a sense of duty | поступать как велит долг |
| gen. | act from a sense of duty | поступить как велит долг |
| mil., avia. | active duty in a flying status, operational and training flights | активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты |
| gen. | allocate a duty to | вменить что-либо, кому-либо в обязанность |
| gen. | an awl pressed to do duty as a screwdriver | шило, использованное вместо отвёртки |
| gen. | an awl pressed to do duty as a screw-driver | шило, использованное вместо отвёртки |
| law | appointed for a duty | назначенный для исполнения обязанности |
| econ. | assess a duty | установить пошлину |
| gen. | assume a duty | взять на себя обязанность |
| gen. | attend scrupulously to a duty | свято выполнять свой долг |
| mil. | attendance on a temporary duty and return basis | откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы |
| Makarov. | awake someone to a sense of duty | пробудить в ком-либо сознание долга |
| Makarov. | awake someone to a sense of duty | пробудить в ком-либо чувство долга |
| gen. | awake to a sense of duty | пробудить в ком-либо чувство долга |
| Makarov. | be filled with a sense of duty | проникаться сознанием долга |
| Makarov. | be filled with a sense of duty | проникнуться сознанием долга |
| Makarov. | be imbued with a sense of duty | проникаться сознанием долга |
| Makarov. | be imbued with a sense of duty | проникнуться сознанием долга |
| gen. | be influenced by a sense of duty | быть под влиянием чувства долга (by responsibility, by new ideas, by one's passions, etc., и т.д.) |
| gen. | be influenced by a sense of duty | находиться под влиянием чувства долга (by responsibility, by new ideas, by one's passions, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | be on duty at a post | стоять на посту |
| gen. | be on duty for a certain time | продежурить |
| gen. | be on duty for a certain time | продежуривать |
| Gruzovik | be on duty for a while | подежурить |
| gen. | bound by a general professional duty of | в силу профессии (who are bound by a general professional duty of confidentiality – которые обязаны соблюдать конфиденциальность в силу профессии / занимаемой должности 4uzhoj) |
| law | breach of fiduciary duty as a director | нарушение фидуциарных обязанностей директора (Leonid Dzhepko) |
| econ. | calculate a duty | исчислять пошлину |
| econ. | charge a duty | начислять пошлину |
| econ. | collect a duty | взыскивать пошлину |
| tech. | collect a duty | взимать пошлину |
| tax. | commutation of a fiscal duty | замена финансового сбора |
| obs. | consider it a duty | почитать за должность |
| Gruzovik | consider it a duty | почитать за должность |
| law | contract a duty | принять на себя обязанность |
| law | contrary to a duty | вопреки обязанности |
| Makarov. | deposit duty copies of a book | депонировать авторские экземпляры книги (for copyright) |
| gen. | deposit duty copies of a book | депонировать авторские экземпляры книги |
| Makarov. | deposit duty copies of a book for copyright | депонировать авторские экземпляры книги |
| mil. | detail to duty according to a duty roster | назначать в наряд согласно листу нарядов (Киселев) |
| gen. | discharge a person for being absent from duty | уволить за прогул (Interex) |
| gen. | do a duty to others | выполнить долг перед другими |
| fig.of.sp. | do a yeoman's duty | с честью исполнить свой долг (slitely_mad) |
| fig.of.sp. | do a yeoman's duty | безупречно исполнить свой долг (slitely_mad) |
| Makarov. | do something from a sense of duty | делать что-либо из чувства долга |
| gen. | do out from a sense of duty | делать что-либо из чувства долга |
| Makarov. | do something out of a sense of duty | делать что-либо из чувства долга |
| gen. | do out of a sense of duty | делать что-либо из чувства долга |
| gen. | duties of a teacher | учительство |
| mil., avia. | duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights | лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты |
| transp. | duty classification of a relay | частота, на которой работает реле (напр. стенда сход-развала с передачей информации по беспроводной системе BlueTooth) |
| telecom. | duty classification of a relay | классификация частот срабатывания реле |
| mil., avia. | duty in a flying status involving operational or training flights | лётная служба, включая боевые или учебные полёты |
| nautic. | duty of a boiler | мощность котла |
| tech. | duty of a fan | производительность вентилятора |
| Gruzovik, obs. | duty of a foreman | факторство |
| Gruzovik | duty of a machine | работа машины |
| water.res. | duty of a well | площадь орошения скважины |
| water.res. | duty of a well | норма орошения скважины |
| busin. | duty to make a statement | обязанность делать заявление |
| econ. | duty under a contract | обязательство по контракту |
| mil., avia. | duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты |
| law | elected for a duty | избранный для исполнения обязанности |
| law | enforcement measure to compel performance of a duty | принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей |
| law | enter into a duty | принять на себя обязанность |
| dipl. | entrust with a duty | возложить на кого-либо обязанность |
| econ. | establish a duty | установить пошлину |
| busin. | excuse a duty | освободить от обязанности (алешаBG) |
| mil. | exemption from a duty roster | освобождение от нарядов |
| law | failure to perform a duty | невыполнение обязанности (правовой) |
| law | failure to perform a legal duty | невыполнение правовой обязанности |
| econ. | fix a duty | установить пошлину |
| gen. | guided by a sense of duty | руководимый чувством долга (Technical) |
| gen. | have a duty | нести обязанность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he did Sunday duty in a neighbouring parish | он проводил воскресную службу в соседнем приходе |
| Makarov. | he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины |
| gen. | he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины |
| gen. | he has a strong sense of duty | у него сильно развито чувство долга |
| Makarov. | his devotion to duty earned him a promotion | продвижением по службе он обязан своей преданностью делу |
| gen. | his devotion to duty earned him a promotion | продвижением по службе он обязан своей преданностью делу |
| Makarov. | I shall make a point of duty to do so | я буду считать своим долгом сделать это |
| Makarov. | ignore a point duty policeman's signal to stop | не обращать внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| Makarov. | ignoring a point-duty policeman's signal to stop | не обращая внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| Makarov. | imbued with a sense of duty | побуждаемый чувством долга |
| Makarov. | impose a customs duty on something | облагать что-либо пошлиной |
| busin. | impose a duty | налагать обязательство |
| Makarov. | impose a duty on | возложить обязанность (на кого-либо) |
| gen. | impose a duty on | возложить обязанность на (кого-либо) |
| gen. | impose a duty on | возложить обязанность |
| econ. | impose a duty on goods | обложить товары пошлиной |
| dipl. | impose a legal duty of ratification | возлагать на договаривающуюся сторону обязанность ратификации |
| econ. | impose as a duty | вменять в обязанность |
| econ. | imposition of a duty | введение пошлины |
| busin. | imposition of a duty | обложение пошлиной |
| Makarov. | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| econ. | introduce a duty | вводить пошлину |
| gen. | it is a bounden duty | это священный долг |
| Makarov. | it is a duty, if you like, rather than a pleasure | это, пожалуй, обязанность, а не развлечение |
| Makarov. | it is a duty, if you like, rather than a pleasure | это, если хотите, обязанность, а не развлечение |
| Makarov. | it is our duty to fend off a thief from obtaining his gains | наш долг не дать возможности вору добиться успеха |
| gen. | it is your duty to come here at 9 a.m. | вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра |
| econ. | lay a duty | установить пошлину |
| tech. | lay a duty on | устанавливать пошлину на |
| econ. | levy a duty | установить пошлину |
| busin. | levy a duty | взимать налог |
| tech. | levy a duty on | устанавливать пошлину на |
| econ. | liable to a duty | подлежащий обложению пошлиной |
| gen. | make a duty call | нанести деловой визит (raf) |
| busin. | neglect a duty | пренебрегать обязанностями |
| busin. | neglect a duty | не выполнять обязанности |
| SAP.fin. | not subject to a compensation duty | без взимания компенсационных сборов |
| gen. | out of a sense of duty | из чувства долга (Andrey Truhachev) |
| gen. | owe a duty | нести обязанность (The railway company owes a duty of care to all its customers. OCD Alexander Demidov) |
| busin. | owe a duty to | нести обязанность перед (someone – кем-либо алешаBG) |
| econ. | pay a duty | уплачивать пошлину |
| law | pay a duty | уплатить пошлину |
| econ. | payment of a duty | оплата пошлины |
| gen. | perform a diplomatic duty | выполнять дипломатические функции |
| law | perform a legal duty | выполнить правовую обязанность |
| empl. | performance of a duty | выполнение обязанностей |
| law | performance of a legal duty | выполнение правовой обязанности (Право международной торговли On-Line) |
| law | place under a duty | налагать обязанность |
| econ. | preferential margin of a duty | преференциальная скидка с пошлины |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Duty Select Base Load Station | Пост выбора режима нагрузки воздушного компрессора буровой установки |
| gen. | reason for a duty | основания возникновения обязанности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | reclaim someone to a sense of duty | пробудить в ком-либо чувство долга |
| gen. | reclaim to a sense of duty | пробудить в ком-либо чувство долга |
| econ. | refund of a duty | возврат уплаченной пошлины |
| Makarov. | regard something as a sacred duty | считать что-либо святым долгом |
| Makarov. | regard something as a sacred duty | считать что-либо святой обязанностью |
| econ. | reimbursement of a duty | возврат пошлины |
| busin. | release from a duty | увольнять с действительной службы |
| law | remain under a duty | продолжать нести обязанность (to + inf. ... – по + отглаг. сущ. ...; англ. цитата заимствована из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| econ. | repayment of a duty | возврат таможенной пошлины |
| law | selected for a duty | отобранный для исполнения обязанности |
| mil. | serve a tour of duty | быть в служебной командировке (Taras) |
| mil. | serve a tour of duty | провести служебную командировку (Taras) |
| gen. | serve a tour of duty | проходить военную службу (где-либо в отдалении от родины 4uzhoj) |
| inf. | settee does duty for a bed | канапе служит как кровать |
| inf. | settee does duty for a bed | канапе используется как кровать |
| gen. | she has a strong sense of duty | в ней очень сильное сознание долга |
| Makarov. | shift a duty on someone else | спихнуть обязанности на кого-либо другого |
| Makarov. | shift off the fulfilment of a duty | уклоняться от выполнения долга |
| gen. | shoulder a duty | взвалить на себя обязанность (Anglophile) |
| gen. | shoulder a duty | взять на себя обязанность (Anglophile) |
| gen. | shuffle off a duty on else | свалить на другого свою обязанность |
| gen. | slash to zero a duty | обнулить пошлину (happyleo) |
| econ. | stamp duty on a contract | гербовый сбор с контракта |
| gen. | take a duty | взять на себя обязанности (a function, a charge, all the responsibility, etc., и т.д.) |
| gen. | take a duty | принять обязанности (a function, a charge, all the responsibility, etc., и т.д.) |
| mil. | take a duty | принимать должность |
| gen. | take on a duty | взять на себя обязанность |
| mil. | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil. | temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты |
| mil. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты |
| Makarov. | the community has a special duty to the old, the weak, and the ineffective | общество несёт имеет особые обязательства по отношению к старикам, слабым и инвалидам |
| Makarov. | the duty of a citizen | гражданский долг |
| Makarov. | the duty of a citizen | долг гражданина |
| Makarov. | the duty of a doctor | долг врача |
| Makarov. | the duty of a soldier | долг солдата |
| Makarov. | the duty officer made a tour of the building | дежурный сделал обход здания |
| Makarov. | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty | те немцы, которые поддерживали Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией |
| Makarov. | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty | те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией |
| inf. | the settee does duty for a bed | канапе служит как кровать |
| inf. | the settee does duty for a bed | канапе используется как кровать |
| gen. | to fulfil a duty | выполнить долг (en_trance) |
| mil. | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune) |
| law | under a duty of confidence | под обязательство о неразглашении (иногда уместно перевести как "при условии заключения соответствующих соглашений о конфиденциальности": The Publisher shall be at liberty to disclose such confidential information under a duty of confidence to its professional advisers and to others if and when required to do so by force of law. 4uzhoj) |
| account. | under a duty to account | в соответствии с обязанностью вести учёт |
| law, contr. | violate a duty | нарушить обязательство (toward – перед; similar to an obligation: "do not and will not, directly or indirectly, violate, infringe or breach any duty toward or rights of any third party" ART Vancouver) |
| law | volunteer for a duty | лицо, добровольно взявшее на себя исполнение обязанности |
| gen. | with a feeling of a duty fulfilled | с чувством выполненного долга (VLZ_58) |
| gen. | with a sense of having fulfilled one's duty | с чувством выполненного долга (Ying) |
| gen. | worm out of a duty | увильнуть от исполнения долга |
| gen. | you are free not to be a poet, but you have a duty to be a citizen | поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан (Николай Некрасов Olga Okuneva) |
| Makarov. | you have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world | как учёный вы обязаны сообщить миру о вашем открытии |
