English | Russian |
a betting premises licence | лицензия на деятельность пунктов приёма ставок (financial-engineer) |
a bona fide betting shop | добросовестный пункт приёма ставок (financial-engineer) |
a chick in the casino | девчонка в казино (Alex_Odeychuk) |
a correction in the odds | изменение коэффициента (Alex_Odeychuk) |
a deck of playing cards | колода игральных карт (Alex_Odeychuk) |
a decrease in wealth | просадка (Alex_Odeychuk) |
a high-stakes bet | крупная ставка (Alex_Odeychuk) |
a horse's excepted performance in a particular race | прогнозируемая вероятность выигрыша лошадью отдельно взятого забега (Alex_Odeychuk) |
a professional level betting operation | профессиональное инвестирование в ставки (Alex_Odeychuk) |
a professional level betting operation | профессиональная ставочная деятельность (Alex_Odeychuk) |
a punter who has been restricted | залимиченный игрок (Alex_Odeychuk) |
accept a bet | принять ставку (Nibiru) |
at a payout of | по коэффициенту (e.g., bet on a given horse at a payout of 7 to 1 // Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
be in a draw | играть в тираже (As in: Your Advance Play ticket will clearly show the number of draws you are in Alexander Oshis) |
be in a draw | участвовать в тираже (As in: Your Advance Play ticket will clearly show the number of draws you are in Alexander Oshis) |
be set by a bookmaker | устанавливаться букмекером (Odds are set by bookmakers based on their perception of the relative chance of each outcome. Alex_Odeychuk) |
betting on horse races with a bookmaker | совершение ставок на скачки в букмекерской конторе (financial-engineer) |
big swings in the volume of wagers on a horse | резкие колебания в объёме размещённых ставок на определённую лошадь (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
cash a ticket | получить выигрыш по билету (Alexander Oshis) |
double-A ball | лига класса АА (в бейсболе Montya) |
have a gambling problem | быть подверженным игровой зависимости (Alexander Oshis) |
heighten one's luck in a casino | притянуть к себе удачу в казино (Regarding heightening one's luck in a casino, RV or intuition takes the lead of deciding which slot speaks to you, and the exact nanosecond to pull. PK takes the lead in visualizing a distinct hand at a specific time and sending energy to create the desired result, he explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
in a parimutuel gambling system | на тотализаторе (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
in a pari-mutuel setting | на тотализаторе (Alex_Odeychuk) |
in a pari-mutuel system | на тотализаторе (Alex_Odeychuk) |
make a bet | делать ставку (There is an example above of one of the offers from last week, which would have netted a punter £14.59. The site will instruct you to make a bet, called a back bet, on something happening aldrignedigen) |
make a bet with a bookmaker | сделать ставку в букмекерской конторе (Alex_Odeychuk) |
mark numbers in a panel | отмечать числа в игровом поле купона (Alexander Oshis) |
match a number | угадать число (Соответственно, угадать два, три, четыре числа – match two, three, four numbers Alexander Oshis) |
play a lottery game | играть в лотерею (Alexander Oshis) |
play a number | ставить на число (Alexander Oshis) |
play in a tournament | принимать участие в турнире по видеоиграм (CNN Alex_Odeychuk) |
roll a die | Кидать кости (Alexsword92) |
scamper around in egg-in-a-spoon races | участвовать в беге с яйцом на ложке (Описание народной игры: участники делятся на две команды, стартующие участники держат во рту по ложке, на которой лежит яйцо. Необходимо пробежать расстояние 80-100 м, не уронив яйца. Последний участник команды, закончивший первым бег с ложкой, опередив соперника, определяет команду-победительницу // CNN Alex_Odeychuk) |
screw a punter | кинуть игрока (обмануть его Alex_Odeychuk) |
select a bet | выбрать ставку (для размещения Alex_Odeychuk) |
select numbers in a panel | отмечать числа в игровом поле купона (Alexander Oshis) |
Seven-and-a-half | семь с половиной (азартная игра Andy) |
stake a wager with a bookmaker | сделать ставку в букмекерской конторе (Alex_Odeychuk) |
strategy involving a single bet per race | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки на забег (Alex_Odeychuk) |
there could be a problem with your account | у вас возникла проблема со счётом (Alex_Odeychuk) |
use a parimutuel system | организовать тотализатор (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
use a totalizer system | организовать тотализатор (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
whack-a-mole | ударь крота (игра из США. Среди русских не популярна, что усложняет перевод. В игровом автомате несколько отверстий, откуда показывается голова крысы. Нужно успеть ударить по ней. Переводится описательной конструкцией, с использованием символики гидры с вырастающими головами, или давая понять, что проблемы лезут и не прекращаются. livejournal.com inyazserg) |