English | Russian |
A-B split | разбивка "первый-второй" (Izumrud) |
A brand | эй-бренд (Ремедиос_П) |
A Classification of Residential Neighborhoods | классификация жилых районов (сегментация рынка, в соответствии с которой все домохозяйства США и Великобритании классифицируются по географическому, социально-экономическому и демографическому признакам, в том числе по величине домохозяйства, уровню потребления, семейному положению и т. п. Izumrud) |
a hyped product | раскрученный продукт (Without further ado, these six hyped beauty products weren't worth my money. thesustainablist.com tau12) |
a legacy continuously refreshed | преемственность поколений (Phyloneer) |
A2P | от приложения к клиенту (application to person Ремедиос_П) |
a range of fares that are tailored to what your clients are looking for | целый ряд тарифов, отобранных с учётом запросов клиентов (financial-engineer) |
a storm of customer criticism | шквал критики со стороны потребителей (over ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
a wide variety of customers | широкий круг потребителей (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
across a variety of sectors and geographies | в различных отраслях и регионах (Technical) |
ad-a-card | рекламная карточка (Торговая марка, нанесенная на отрывной купон, обычно включаемый в обычные или юмористические приложения к некоторым воскресным газетам. Такие купоны служат для стимулирования ответной реакции читателей (reader response). add: дополнительная запись. Новая запись (record), вносимая в компьютерный файл или распечатанный документ (hard-copy). При прямом маркетинге (directmarketing) минимальное содержание файла обычно включает имя, номер дома, улицу, город, штат и почтовый индекс. Кроме того, в зависимости от назначения файла он может включать самую разнообразную дополнительную информацию. Voledemar) |
be equipped with a customer base | иметь клиентскую базу |
be equipped with a customer base | располагать клиентской базой (The organization is equipped with a strong customer base. — Организация располагает обширной клиентской базой. Alex_Odeychuk) |
break ground on a new building | заложить площадку под новое здание (akimboesenko) |
bring a friend | приведи друга (masizonenko) |
build a voice | разработать свой стиль подачи информации (клиентам; CNN Alex_Odeychuk) |
carve a niche | создать нишу (Georgy Moiseenko) |
compete for a customer base | конкурировать за клиентуру (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
consumer loyalty to a particular brand | потребительская лояльность к определённой товарной марке (Sergei Aprelikov) |
convey a persuasive message to target audience | убедительно донести информацию до целевой аудитории (Elena_Zelik) |
establish a niche | создать нишу (Georgy Moiseenko) |
experience with a product | отзыв о продукте (sankozh) |
fall for a marketing ruse | попасться на маркетинговую уловку (Гевар) |
free for a limited time | ограниченное время бесплатно (употребительно в App Store apple-iphone.ru owant) |
improve on something's image as a tourist destination | повысить привлекательность для туристов (MingNa) |
in a $30 oil environment | в условиях цены на нефть в 30 долл. США за баррель (CNN Alex_Odeychuk) |
in a quick and effective way | быстро и эффективно (Alex_Odeychuk) |
it all starts with a purpose | у каждого начинания есть цель (shpak_07) |
keep track of the websites a customer visits | следить за тем, какие вебсайты посещает покупатель (Татьян) |
link product to a high-involvement issue | Привязка продукта к проблеме, сопряжённой с высоким уровнем вовлечённости покупателя (Привязка компанией продукта (пример: бесхолестеринового растительного масла) к проблеме покупателя (пример: к страху жены перед возможным сердечным приступом у мужа). raraavis) |
make a market | создать рынок (Elly_Elvina) |
map a path to success | наметить путь к успеху (translator911) |
move into a higher gear | выходить на новый уровень (контекстный перевод translator911) |
nurture a client | подготавливать клиента (к покупке sankozh) |
original graphic treatment of the name of a company | оригинальное графическое написание названия компании (Technical) |
power a brand | придать силу бренду (ines_zk) |
power a brand | увеличить силу бренда (ines_zk) |
Producing a public image film to attract new recruits from abroad | Создание имиджевого тематического видеоролика для привлечения экспатов для работы |
Producing a public image film with a specific theme | Создание имиджевого тематического видеоролика (Guca) |
provide with a great user experience | обеспечивать качество обслуживания клиентов по высшему разряду (Alex_Odeychuk) |
provide you with a personalized experience | обеспечить персонализацию (Alex_Odeychuk) |
reach a wider audience | увеличить аудиторию (dimock) |
refer a friend | привлекать новых клиентов (путем рекомендации услуги, сервиса, товара и т.п. sankozh) |
respond to a need | реагировать на потребность (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
run a campaign | проводить акцию (Elina Semykina) |
test-market a product | провести рыночные испытания товара (Andrey Truhachev) |
test-market a product | проводить рыночные испытания товара / продукта |
test-market a product | провести рыночное испытание продукта (Andrey Truhachev) |
there is no competition. Each is a distinct concept. | Между ними нет конкуренции, у каждого своя рыночная ниша |
U&A | Usage and attitude, потребительские привычки и предпочтения (Tegrion) |
with a focus on the human element | с акцентом на человеческий фактор (translator911) |
with a market share of | с рыночной долей в размере (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
with a market share of | с долей на рынке в размере (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
write a content | создавать контент (sankozh) |