English | Russian |
a-ary alphabet | конечный алфавит из а-знаков |
a bookmaker's anti money laundering software | программное обеспечение букмекерской конторы для противодействия отмыванию денег (financial-engineer) |
a fast-track investigation | расследование, проведённое в сжатые сроки (Alex_Odeychuk) |
a life or death situation | критическая ситуация (Alex_Odeychuk) |
A mode | асинхронный режим |
a risk not worth taking | неоправданный риск (Alex_Odeychuk) |
A scrambling | амплитудное скремблирование (напр., маскирование сигналов псевдослучайным шумом) |
a square pulse signal. | прямоугольный импульсный сигнал (Greezlee) |
a system to account for all employees | перекличка (при эвакуации Anastasiya Lyaskovets) |
a threat to the financial system | угроза финансовой системе (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
a top-secret telegram | совершенно секретная шифртелеграмма (Alex_Odeychuk) |
a whole of government threat | угроза всему государству (New York Times Alex_Odeychuk) |
a whole of society threat | угроза всему обществу (New York Times Alex_Odeychuk) |
access from a terminal | доступ с терминала |
access on a need-to-know basis | доступ по принципу "положено знать" |
access on a need-to-know basis | доступ к информации по принципу служебной необходимости |
activities in collaboration with a terrorist enterprise | деятельность, связанная с террористической организацией (CNN Alex_Odeychuk) |
add to a list | добавить к списку |
adhere to a terroristic ideology | придерживаться террористической идеологии (Alex_Odeychuk) |
adhere to a terroristic ideology | быть приверженцем террористической идеологии (Alex_Odeychuk) |
administer a police state | обеспечивать существование полицейского государства (ABC News Alex_Odeychuk) |
against a backdrop of human rights abuses | на фоне нарушений прав человека (described as a "climate of fear" – ..., характеризуемых как насаждение "атмосферы страха" // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
announce a curfew banning all traffic in the city | объявить о введении комендантского часа с запретом всего дорожного движения в городе (e.g.: … until 8 p.m. – до 20:00; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
announce a curfew banning all traffic in the city | объявить о введении комендантского часа с запретом всего дорожного движения в городе (e.g.:
until 8 p.m. до 20:00; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
as a last resort | в самом крайнем случае (Andrey Truhachev) |
at a below-market price | по цене ниже рыночной (Alex_Odeychuk) |
average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты (PFDAVG Alex Lilo) |
average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации (PFDAVG Alex Lilo) |
be a party to international conventions and protocols relating to terrorism | участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом |
be a party to international conventions and protocols relating to terrorism | участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом |
be a real threat to the country | представлять собой реальную угрозу для страны (Fox News Alex_Odeychuk) |
be a threat to the general public | представлять угрозу для окружающих (Alex_Odeychuk) |
be destroyed in a bomb attack | быть разрушенным в результате взрыва бомбы |
be destroyed in a bomb attack | быть разрушенным в результате взрыва бомбы |
be in a cult of hate | быть членом культа ненависти (Alex_Odeychuk) |
be in a helpless situation | находиться в беспомощном состоянии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
be in a life or death situation | находиться в критической ситуации (Alex_Odeychuk) |
be in a state of war with international terrorism | находиться в состоянии войны с международным терроризмом |
be in a state of war with international terrorism | находиться в состоянии войны с международным терроризмом |
be in a vulnerable position | находиться в уязвимом положении (Alex_Odeychuk) |
be injured in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
be injured in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
be killed as a result of a terrorist act | погибнуть в результате теракта |
be killed as a result of a terrorist act | погибнуть в результате теракта |
be killed in a bomb attack | быть убитым в результате взрыва бомбы |
be killed in a bomb attack | быть убитым в результате взрыва бомбы |
be labelled as a criminal entity | быть признанной в качестве преступной организации (Alex_Odeychuk) |
be murdered in a horrific way | быть изуверски убитым (Alex_Odeychuk) |
be on a list | быть в списке |
be on a list | быть в списке |
be provided with a security escort on his way into work | быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
be regarded as a separatist | считаться сепаратистом (CNN Alex_Odeychuk) |
be regarded as a separatist | восприниматься как сепаратист (CNN Alex_Odeychuk) |
be turning into a strategic threat | становиться стратегической угрозой (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
be turning into a strategic threat | превращаться в стратегическую угрозу (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
be wounded in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
be wounded in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
begin a reign of terror | учредить правление, основанное на терроре (CNN Alex_Odeychuk) |
belonging to a terrorist organization | членство в террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
belonging to a terrorist organization | принадлежность к террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
blow a safe house | засветить конспиративную квартиру (4uzhoj) |
build a video surveillance system | построить систему видеонаблюдения (Anastasiya Lyaskovets) |
bypass a code | обходить код (VLZ_58) |
bypass a lock | вскрывать замок (VLZ_58) |
candidate for a list | кандидат на внесение п список |
carry out a search-and-rescue mission | проводить поисково-спасательную операцию (Alex_Odeychuk) |
carry out a terrorist act | совершить террористический акт |
carry out enhanced due diligence on a customer | проводить углублённую идентификацию клиента (financial-engineer) |
caught on a wiretap | зафиксированный оперативной техникой (говоря о разговоре // Washington Post Alex_Odeychuk) |
Center for a New American Security | Центр новых подходов к обеспечению безопасности США (в г. Вашингтон; CNN Alex_Odeychuk) |
centralized leadership of a terrorist organization | централизованное руководство террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
clear a background check | пройти специальную проверку (e.g., he cleared a background check because he had no criminal record // Huffington Post Alex_Odeychuk) |
commit a terrorist act | совершать террористический акт (Alex_Odeychuk) |
compile a list | составлять список |
comply in a comprehensive manner with key international standards | в полном объёме соответствовать ключевым международным стандартам (англ. цитата – из документа FATF; контекстуальній перевод Alex_Odeychuk) |
concrete monolith inside a shielded sealed steel shipping container | бетонный монолит в экранированном герметичном транспортном контейнере (MichaelBurov) |
conduct a fact-finding inquiry | проводить расследование (into ... – фактов ... Alex_Odeychuk) |
conduct a scries of bombings | произвести серию взрывов |
conduct a terrorist attack | совершать террористический акт (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
constitute a money laundering and terrorist financing vulnerability in the international financial system | представлять собой уязвимость в отношении отмывания денег и финансирования терроризма в международной финансовой системе (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
constitute a permanent threat | представлять собой постоянную угрозу (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
constituting a public danger | социально опасный (Andrey Truhachev) |
constituting a public danger | представляющий всеобщую угрозу (Andrey Truhachev) |
constituting a public danger | представляющий всеобщую опасность (Andrey Truhachev) |
constituting a public danger | угрожающий общественной безопасности (Andrey Truhachev) |
constituting a public danger | опасный для общества (Andrey Truhachev) |
consult a physician | обращаться к врачу (gorbulenko) |
convey a Chekist concept | раскрывать чекистское понятие (Alex_Odeychuk) |
convey a Chekist concept | передавать значение чекистского термина (Alex_Odeychuk) |
cope with a crisis | справиться с кризисной ситуацией |
cover a brake | держать руку / ногу на тормозе (ehow.com) |
crack a password | взломать пароль (goroshko) |
create a false sense of security | создавать ложное чувство безопасности (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
create a humanitarian problem | создать гуманитарную проблему (Alex_Odeychuk) |
create a psychological and theatrical dimension through violence | использовать насилие для создания масштабного психологического и театрального эффекта |
create an elaborate international network with a hub-and-spokes configuration | создать тщательно продуманную международную сеть в форме паутины с единым центром |
cultivate a network of high-ranking corporate executives and insiders | сформировать и содержать сеть информаторов из корпоративных инсайдеров и высокопоставленных управляющих (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца |
D-A converter | цифроаналоговый преобразователь, ЦАП |
defeat a lock | вскрывать замок (VLZ_58) |
demand a withdrawal of troops | требовать вывода войск |
detonated from a remote location | дистанционно управляемое (взрывное устройство snowleopard) |
develop and carry out a cyberattack | разрабатывать план и проводить хакерскую атаку (Alex_Odeychuk) |
discuss details of a counterintelligence probe | обсуждать ход контрразведывательного расследования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
dismiss information as a fabrication | отказаться от использования этой информации, посчитав её сфабрикованной (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
draft of a comprehensive antiterrorist convention | проект всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом |
emergency situation caused by a man-made impact | техногенная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
enforce a police state | обеспечивать существование полицейского государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
escape a situation | выходить из ситуации (MichaelBurov) |
escape a situation | выйти из ситуации (MichaelBurov) |
escape a situation | выбраться из ситуации (MichaelBurov) |
escape a situation | выбираться из ситуации (MichaelBurov) |
escape a situation | находить выход из ситуации (MichaelBurov) |
escape a situation | избегать ситуации (MichaelBurov) |
escape a situation | найти выход из ситуации (MichaelBurov) |
escape dressed as a woman | бежать, переодевшись в женскую одежду (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
escape from a situation | избежать ситуации (MichaelBurov) |
establish a contact with the hostage takers | установить контакт с захватчиками заложников |
establish a justice system based on terror | учреждение судебной системы, основанной на терроре (Washington Post Alex_Odeychuk) |
establish a network outside a country | создать сеть за пределами страны |
establish a pan-Islamic Caliphate throughout the world | создать пан-исламский халифат во всём мире |
establish a parallel judicial system | создать параллельную судебную систему (состоящую из чрезвычайных и особых судов, действующих в условиях особых правовых режимов и ведущих судопроизводство по упрощённым правилам и исходя из норм, предусматривающих повышенную ответственность правонарушителей за нарушение порядка осуществления особого правового режима Alex_Odeychuk) |
establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
evidence of a property rental portfolio | документальное подтверждение владения портфелем объектов недвижимости, предоставленных в аренду (Alex_Odeychuk) |
exit a situation | избегать ситуации (MichaelBurov) |
exit a situation | находить выход из ситуации (MichaelBurov) |
exit a situation | найти выход из ситуации (MichaelBurov) |
exit a situation | выбраться из ситуации (MichaelBurov) |
exit a situation | выбираться из ситуации (MichaelBurov) |
exit a situation | избежать ситуации (MichaelBurov) |
expel from a country | изгонять кого-либо из страны |
explosions hit a train | поезд был взорван |
fighting against the Class A fire | тушение пожара класса А (Konstantin 1966) |
forge a highly convincing passport | изготовить поддельный паспорт высокого качества (Alex_Odeychuk) |
formulate a strategy | разработать стратегию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
formulate a strategy | сформулировать стратегию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
get a background check | быть обязанным пройти специальную проверку (CNN Alex_Odeychuk) |
get a background check | подлежать специальной проверке (CNN Alex_Odeychuk) |
get a gun license | получить разрешение на ношение оружия (Fox News Alex_Odeychuk) |
get court approval to intercept communications on a cell phone | получить санкцию суда на прослушивание разговоров по мобильному телефону (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
get permitted to own a firearm | получить разрешение на владение огнестрельным оружием (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
give a tailwind to terrorism | содействовать терроризму (CNN Alex_Odeychuk) |
give a warning horn | подать предупредительный сигнал (Alex_UmABC) |
give the impression of being a very cautious man | производить впечатление очень осторожного человека (Alex_Odeychuk) |
go off a bomb | взорвать бомбу (Alex_Odeychuk) |
go through a metal detector | проходить через металлодетектор (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
guess a password | подобрать пароль (goroshko) |
have a global reach | иметь доступ к любой точке мира |
have a network outside a country | иметь сеть за пределами страны |
have a positive effect on criminal statistics | благоприятно повлиять на уголовную статистику (Alex_Odeychuk) |
have a record of human-rights abuses | быть замешанным в совершении нарушений прав человека (Alex_Odeychuk) |
have a reputation for being among the easiest officials to bribe | иметь репутацию чиновников, легко соглашающихся на получение взяток (New York Times Alex_Odeychuk) |
have a secret agenda | иметь тайную повестку дня (against ... – ..., направленную против ... Alex_Odeychuk) |
have a strategic impact | иметь стратегическое значение (Alex_Odeychuk) |
have a subversive effect | оказывать подрывное воздействие (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
have a worldwide reach | иметь доступ к любой точке мира |
have been indoctrinated into a terrorist view of the world | проходить идеологическую обработку в духе террористического мировоззрения (Alex_Odeychuk) |
have claimed to have carried out a terror attack | взять на себя ответственность за проведение террористического акта (BBC News Alex_Odeychuk) |
have foiled a plot to carry out a terrorist attack | пресечь подготовку к террористическому акту (Alex_Odeychuk) |
have ordered a crackdown on corruption | отдать приказ о борьбе с коррупцией (Reuters Alex_Odeychuk) |
have set up a special operation team | создать группу специального назначения (Alex_Odeychuk) |
have withstood a security check | успешно проходить проверку по линии безопасности (Newsweek Alex_Odeychuk) |
have worked in a security job | работать охранником (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
head of a counter-intelligence department | начальник первого отдела (Alex_Odeychuk) |
head off a threat | отразить угрозу (Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
identify a fraud ring | установить членов организованной преступной группы мошенников (Alex_Odeychuk) |
in a confidential manner | конфиденциально (Alex_Odeychuk) |
in a confined space | в замкнутом пространстве (Alex_Odeychuk) |
in a counterintelligence operation | в ходе контрразведывательной операции (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
in a false name | на подставное лицо (открытие счета sankozh) |
in a fire emergency | при пожаре (pangie) |
in a hostile environment | во враждебном окружении (Alex_Odeychuk) |
in a safe environment | в защищённой среде (Alex_Odeychuk) |
in a secretive way | негласно (New York Times Alex_Odeychuk) |
in a secretive way | тайно (New York Times Alex_Odeychuk) |
in a shoot-out with | в перестрелке с (CNN Alex_Odeychuk) |
include in a list | внести в список |
inject a virus | внедрить вирус (goroshko) |
install a soundproof phone booth | установить кабину защиты речевой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
introduce a mandatory identification card | вводить общеобязательное удостоверение личности (CNN Alex_Odeychuk) |
issue a social media threat | разместить сообщение с угрозой в социальной сети (NBC News Alex_Odeychuk) |
issue a work permit | оформлять допуск (issuance of worksite specific work permits sankozh) |
keep a sharp lookout | вести неослабное наблюдение (Sergei Aprelikov) |
keep a sharp lookout | вести бдительное наблюдение (Sergei Aprelikov) |
key exchange via a third party | ключевой обмен с участием третьей стороны |
lead a rebellion | возглавить восстание (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
lead the reckless life of a thief | вести воровскую жизнь (Alex_Odeychuk) |
leader of a terrorist group | лидер террористической группы (Alex_Odeychuk) |
leadership of a terrorist organization | руководство террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
license for facilities engaged in the manufacture, storage, and use of explosives, hazardous chemicals or substances posing a fire / explosive hazard | лицензия на опасное производство (MichaelBurov) |
line up in a queue | выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
line up in a queue in an orderly fashion | организованно выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
live in a high-crime neighborhood | жить в районе с высоким уровнем преступности (Alex_Odeychuk) |
live in hiding under a pseudonym | жить, скрываясь под псевдонимом (Alex_Odeychuk) |
lure into a trap | заманить в ловушку (Alex_Odeychuk) |
maintain a certification | проходить сертификацию (we regularly maintain a ... certification sankozh) |
maintain a list | нести список |
make a quick buck by skirting the law | быстро заработать на обходе закона (CNN Alex_Odeychuk) |
make a safe use of | обеспечить безопасное использование (чего-либо Alex_Odeychuk) |
Mobile command post for the operations in a crisis environment | Подвижный пункт управления для работы в кризисных ситуациях (Konstantin 1966) |
mount a bomb attack | совершать теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
mount a bomb attack | осуществить /осуществлять теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
mount a bomb attack | совершить теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
mount a bombing attack | совершать теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
mount a bombing attack | совершить теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
name a co-conspirator | признать соучастником сговора (Popugai) |
occupy a police station | захватить полицейский участок (Reuters Alex_Odeychuk) |
on a terror watch list | в списке террористов в розыске правоохранительными органами (New York Times Alex_Odeychuk) |
open a war crimes investigation | начать расследование военных преступлений (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
operate over a wide area | действовать на большой территории |
overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state | свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство |
pass a background check | проходить специальную проверку (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history; CNN Alex_Odeychuk) |
pass a certain risk threshold | проходить определённый порог риска (Maitane) |
people on a terror watch list | физические лица, включённые в список террористов в розыске правоохранительными органами (New York Times Alex_Odeychuk) |
perform a customer due diligence | предпринять меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами (Alex_Odeychuk) |
pick a lock | вскрывать замок (VLZ_58) |
place on a list | поместить в список |
plant a bug | установить подслушивающее устройство (для прослушки: "Bill Roemer, assigned to organized-crime investigations in Chicago, planted the first bug in F.B.I. history – in Celano's Custom Tailors, at 620 Michigan Avenue, the downtown headquarters of the Chicago Mob." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
pose a grave threat | представлять собой серьёзную угрозу (to ... – ... кому/чему-либо ; Associated Press Alex_Odeychuk) |
pose a new threat | являться новой угрозой (кому-либо, для кого-либо ... – to ... ; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
pose a security threat | представлять собой угрозу безопасности (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
pose a serious threat | представлять собой серьёзную угрозу (Alex_Odeychuk) |
pose a threat to public order and public security | представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
pose a threat to the global economy | представлять собой угрозу мировой экономике (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
pose a threat to the rights of the citizens | представлять собой угрозу гражданским правам и свободам (Washington Post Alex_Odeychuk) |
possess a sophisticated financial system | иметь усложнённую финансовую систему |
possess a sophisticated financial system | иметь изощрённую финансовую систему |
possible place of a radiological terrorist attack | возможное место проведения акта радиологического терроризма (Alex_Odeychuk) |
prepare a population evacuation plan | подготовить план эвакуации населения (Alex_Odeychuk) |
process of getting a security clearance | процесс оформления допуска к государственной тайне (New York Times Alex_Odeychuk) |
provide a false sense of security | давать ложное чувство безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
provide a paper trail | предоставить подтверждающие документы (of ... – об ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
provide a paper trail of the money they used to buy an apartment | предоставить подтверждающие документы об источниках средств для приобретения квартиры (New York Times Alex_Odeychuk) |
provide a paper trail of the money they used to buy an apartment | предоставить подтверждающие документы об источниках их средств для приобретения квартиры (Alex_Odeychuk) |
punch in a security code | ввести код доступа (в помещение, закрытую зону, для сейфа и пр.: "On a recent visit to our old Altamont stomping grounds I encountered huge hedges shielding private properties which didn't signal "welcome." Kids said they had to learn how to punch in a security code to enter their friend's yard. I'm glad not to be raised here today. While obviously more upscale than in my youth, something communal has been lost on the way." (nsnews.com) ART Vancouver) |
pursue a goal | преследовать цель |
push over a bridge | сбрасывать с моста (Alex_Odeychuk) |
push over a precipice | сбрасывать с обрыва (Alex_Odeychuk) |
put himself in a risky spot | поставить себя в сомнительное положение (CNN Alex_Odeychuk) |
put in a dangerous position | поставить в опасное положение (Alex_Odeychuk) |
rated 1A | рассчитанный на ток 1 А |
receive a barrage of threats and insults | получить массу угроз и оскорблений (for + gerund .... – ... за что-либо Alex_Odeychuk) |
receive a security clearance | получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
receive a tip | получить сигнал (about ... – о ... // Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
regard him as a security risk | оценивать его как источник рисков в сфере безопасности (Alex_Odeychuk) |
register in a database | зарегистрироваться в базе данных (Washington Post Alex_Odeychuk) |
registration of all new dangerous industrial sites in a federal register | регистрация всех новых опасных производственных объектов в государственном реестре (MichaelBurov) |
release a chemical nerve agent | распылять химическое вещество нервно-паралитического действия (зарин) |
relieve a number of problems related to anti-terrorist activities | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности |
remain at the level of a threat | оставаться на уровне угрозы (на уровне фигуры речи; говоря о нереалистичной угрозе // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
remain on a list | остаться в списке |
represent a disruption to the maritime security domain | представлять собой подрыв безопасности на море (безопасности маршрутов торгового судоходства Alex_Odeychuk) |
require a low profile | потребовать обеспечить малозаметность действий (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
reveal the date, time and place of a radiological terrorist attack | обозначать место и время проведения акта радиологического терроризма (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
revoke a visa | аннулировать визу (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
risk of being put in a compromising position | риск вовлечения в ситуацию, связанную с утратой доверия (Alex_Odeychuk) |
roam-a-phone | портативный телефонный аппарат |
roam-a-phone | портативный телефон |
secret investigation on a grand scale into | крупномасштабные секретные исследования (чего-либо Alex_Odeychuk) |
seek a vast redistribution of global power and a geopolitical revolution | добиваться полного перераспределения силы в мире и осуществления геополитической революции |
seek the establishment of a totalitarian regime | добиваться установления тоталитарного режима (Alex_Odeychuk) |
serve as a link | работать специальным курьером (CNN Alex_Odeychuk) |
set a goal | поставить цель |
set fire to a traffic police post | поджечь пост автодорожной полиции (Reuters Alex_Odeychuk) |
share a common enemy in | иметь общего врага в лице (Alex_Odeychuk) |
shoot down a helicopter | сбить вертолёт |
sign a lifelong secrecy agreement | подписать соглашение о пожизненном неразглашении секретной информации (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
slam into a crowd | въехать в толпу (CNN Alex_Odeychuk) |
slam into a crowd | врезаться в толпу (CNN Alex_Odeychuk) |
subversion of a foreign government | свержение иностранного правительства (Alex_Odeychuk) |
take a polygraph | пройти проверку на полиграфе (Alex_Odeychuk) |
take a polygraph | пройти проверку на детекторе лжи (Alex_Odeychuk) |
take a polygraph test | пройти проверку на полиграфе (Alex_Odeychuk) |
take a polygraph test | пройти проверку на детекторе лжи (Alex_Odeychuk) |
take on a different persona | выдавать себя за другого человека (CNN Alex_Odeychuk) |
terrorist force with a totalitarian ideology | террористические силы с тоталитарной идеологией (CNN Alex_Odeychuk) |
that are judged on a case-by-case basis | определяемый в индивидуальном порядке (CNN Alex_Odeychuk) |
the evidence gathered pertaining to a customer's source of funds | подтверждения источников происхождения средств клиента (Alex_Odeychuk) |
there is no evidence of a chronic aquatic toxicity | Признаков хронической токсичности водной среды не выявлено (в паспорте безопасности вещества) |
through a military coup | путём военного переворота (New York Times Alex_Odeychuk) |
through a security perspective | с точки зрения обеспечения безопасности (Alex_Odeychuk) |
throw a punch at | наносить удар кулаком по (Alex_Odeychuk) |
throw a punch at | наносить удар кулаком в (Alex_Odeychuk) |
throw a security cordon | взять что-либо в кольцо безопасности (around something denghu) |
transcript of a wiretapped conversation | стенограмма телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи (Washington Post Alex_Odeychuk) |
transmission with a belt | ременная передача (Dsergey) |
travel with a police escort | путешествовать в сопровождении полиции (CNN Alex_Odeychuk) |
treat me as a personal enemy | обращаться со мной как с личным врагом (Alex_Odeychuk) |
under a professional pretext | под видом профессиональной необходимости (Alex_Odeychuk) |
under the influence of a drug or alcohol | в алкогольном или наркотическом опьянении (Alex_UmABC) |
victim of a campaign of disinformation | жертва дезинформационной кампании (New York Times Alex_Odeychuk) |
walk through a tear gas cloud | проходить через облако слезоточивого газа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
with a background in national security | с опытом работы в органах государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
with a focus on | с целью (Alex_Odeychuk) |
with a focus on | в целях (Alex_Odeychuk) |
with a forged passport | по поддельному паспорту (Alex_Odeychuk) |
with a police escort | в сопровождении сотрудников полиции (Alex_Odeychuk) |
with a police escort | в сопровождении полиции (Alex_Odeychuk) |
without a clear reason | без объяснения причин (Voice of America Alex_Odeychuk) |
without a reasonable explanation for the source of that currency | без подтверждения источника происхождения валютных ценностей (financial-engineer) |
without a trace | не оставляя следов (Alex_Odeychuk) |
witness a decline in crime | наблюдать снижение преступности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
work in a hostile environment | работать во враждебном окружении (Alex_Odeychuk) |
work on behalf of a foreign entity | работа в интересах иностранной организации (Washington Post Alex_Odeychuk) |