English | Russian |
a cloud resource | вычислительный ресурс в облаке (Alex_Odeychuk) |
a prioritized execution of translation requests | приоритетное выполнение запросов на перевод (Alex_Odeychuk) |
a set of processors | набор обработчиков (Alex_Odeychuk) |
a timeout occurred | истекло время ожидания (Alex_Odeychuk) |
access ... as a cloud resource over a network | обеспечивать сетевой доступ к ... как вычислительному ресурсу в облаке (Alex_Odeychuk) |
access ... over a network | обеспечивать сетевой доступ к (Alex_Odeychuk) |
access the system as a cloud resource over a network | обеспечивать сетевой доступ к системе как вычислительному ресурсу в облаке (Alex_Odeychuk) |
access through a wireless network | доступ через беспроводную сеть (Alex_Odeychuk) |
access to a VPN network | доступ к виртуальной частной сети (Alex_Odeychuk) |
add a time penalty | замедлить работу сервера (You have to provide the server with a means of connecting to the legacy system, which either puts an extra on-board load onto the server or adds a time penalty by forcing the server to make requests from an external gateway device. Вам надо обеспечить сервер средствами связи с унаследованной системой, которые могут либо спровоцировать перегрузку сервера, либо замедлить его работу за счет того, что будут заставлять сервер делать запросы к внешнему сетевому шлюзу. Бриз) |
allocate a device | забронировать устройство |
application layer of a network protocol function | прикладной уровень сетевого протокола |
as a service | виртуализованный (напр., виртуализованная инфраструктура – infrastructure as a service (IaaS), virtualized infrastructure Alex_Odeychuk) |
at a URL on a web service | по адресу службы, доступной в интернете (Alex_Odeychuk) |
backend as a service | мобильная серверная часть как услуга (Alex_Odeychuk) |
backend as a service | сервер как услуга (Alex_Odeychuk) |
backend as a service | мобильный сервер как услуга (Alex_Odeychuk) |
backend as a service | серверная часть как услуга (Alex_Odeychuk) |
backend of a web application | серверная часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
be accessed over a network | быть доступным по сети (Alex_Odeychuk) |
be connected to a trusted network | быть подключённым к доверенной сети (Alex_Odeychuk) |
be correctly displayed by a browser | корректно отображаться в окне браузера (Alex_Odeychuk) |
be deployed as a cloud-based service | быть развёрнутым как облачная служба (Alex_Odeychuk) |
be deployed into a host | быть развёрнутым на сервере (Alex_Odeychuk) |
be following a single-page application approach | разрабатывать одностраничное приложение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
be following a single-page application approach | вести разработку одностраничного приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
be hosted on a web server | развёртываться на сервере интернета (Alex_Odeychuk) |
be hosted on a web server | быть развёрнутым на сервере интернета (Alex_Odeychuk) |
be in a mixed network environment | находиться в смешанной сетевой среде |
Bearer Class A | Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с постоянной скоростью (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
being hosted on a web server | развёртывание на сервере интернета (Alex_Odeychuk) |
called by a server | вызванный сервером (Alex_Odeychuk) |
check out a complete copy of the project | получить на сервере копию проекта (Alex_Odeychuk) |
check the status of a port on the remote server | проверить состояние порта на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
check the status of a service on the remote server | проверить состояние службы на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
city-as-a-platform | город как платформа (проект программного обеспечения с открытым исходным кодов для городов 25 banderlog) |
Class A/B/C address | адреса классов A / B / C (Class B: 2 старших байта (16 бит) задают номер сети, оставшиеся 16 бит-номер хоста в сети. Class C: 3 старших байта (24 бита) задают номер сети, оставшиеся 8 бит-номер хоста в сети. Используются в небольших сетях) |
cloud in a box | облако в коробке (combination of software and server hardware Artjaazz) |
cloud-in-a-can | "облако в коробке" (Artjaazz) |
communicating across a network | обмен данными по сети (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
connection to a remote server | соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
consume the service from a client application | вызвать службу из клиентского приложения (Alex_Odeychuk) |
contents retrieved from a remote source | содержимое, полученное из удалённого источника (Alex_Odeychuk) |
create a microservice | создать микрослужбу (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
create a new server | создать новый сервер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
D/A | цифро-аналоговый |
D/A converter | цифроаналоговый преобразователь |
deploy a network | разворачивать сеть (Toria Io) |
deploy a network | развернуть сеть (Toria Io) |
deploy a tunnel | развернуть защищённое исходящее соединение (Alex_Odeychuk) |
develop the backend of a web application | разрабатывать серверную часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
develop the frontend of a web application | разрабатывать клиентскую часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
develop the frontend of a web application | разрабатывать пользовательский интерфейс приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
disconnect from a network drive | отключить от сетевого диска (Alex_Odeychuk) |
EIA/TIA 568A | американский стандарт EIA / TIA 568A |
enclosed by a HTML skeleton | помещённый внутрь автоматически сгенерированного кода на языке HTML (Alex_Odeychuk) |
environment exposed over a network | сетевая среда (Alex_Odeychuk) |
establish a connection to the remote server | установить соединение с удалённым сервером (establish a connection to the remote server with the specified credentials — установить соединение с удалённым сервером с заданными учётными данными Alex_Odeychuk) |
establish a remote connection | установить удалённое соединение (Alex_Odeychuk) |
expand a system | усложнять конфигурацию |
express a wish | выразить желание (LoonyPhoenix) |
fetch a JSON array of objects | получить массив объектов, сериализованных в формат JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
fire a message | отправить сообщение (Alex_Odeychuk) |
follow a single-page application approach | реализовывать одностраничный подход к разработке приложений интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
forward to a view with a specific name | направить к представлению с определённым логическим именем (Alex_Odeychuk) |
hook up with a server | подключиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
hosted on a web server | развёрнутый на сервере интернета (Alex_Odeychuk) |
in a connectionless environment | на изолированных системах (Alex_Odeychuk) |
in a connectionless environment | в изолированное среде (Alex_Odeychuk) |
in a connection-oriented environment | в среде, ориентированной на соединение (Alex_Odeychuk) |
in a distributed cluster | на распределённом кластере (Alex_Odeychuk) |
in a distributed cluster of shared-nothing nodes | на распределённом кластере вычислительных узлов без разделения ресурсов (Alex_Odeychuk) |
in a distributed environment | в распределённой среде (кластере или облаке Alex_Odeychuk) |
in a mixed network environment | в смешанной сетевой среде |
in a non-web-based environment | вне браузера (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
in a pass through manner | в режиме ретрансляции (ietf.org Alex_Odeychuk) |
in a peer-to-peer network | в одноранговой сети (Alex_Odeychuk) |
initiate a connection | устанавливать соединение (to ... – с ...: The client initiates a connection to the server and sends a request indicating the authentication dialects it supports. — Клиент устанавливает соединение с сервером и посылает запрос, в котором информирует сервер, какие диалекты аутентификации он поддерживает. Alex_Odeychuk) |
IP address of a device | сетевой адрес устройства (ucsd.edu Alex_Odeychuk) |
IP address of a user device | сетевой адрес устройства пользователя (Alex_Odeychuk) |
issue a browser refresh | вызывать команду обновления страницы в браузере (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
issue a new API call | выполнять новый вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
issue a routing action | выполнять действие маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
it is a good practice | не лишним будет (проверить что-либо, убедиться в чём-либо It is a good practice to ensure that authentication is configured during the initial configuration Mirzabaiev Maksym) |
keep a connection alive | поддерживать соединение в активном состоянии (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
live area on a page | активная область страницы (документа) |
long-lived connection to a gRPC service | долговременное соединение со службой gRPC (Alex_Odeychuk) |
manage services on a remote server | управлять службами на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
mount a volume | монтирование тома |
on a given hardware combination | на выделенной машине (Alex_Odeychuk) |
on a given hardware combination | на заданной машине (Alex_Odeychuk) |
on a given host | на выделенной машине (Alex_Odeychuk) |
on a given host | на заданной машине (Alex_Odeychuk) |
on a local network | в локальной вычислительной сети |
on a network | по сети (Alex_Odeychuk) |
on a network | в сети (Alex_Odeychuk) |
on a per-channel basis | в каждом канале (Alex_Odeychuk) |
on a per-channel basis | на поканальной основе (Alex_Odeychuk) |
on a physical host | на физическом узле (Alex_Odeychuk) |
on a single physical host | на одном физическом узле (напр., кластера Alex_Odeychuk) |
on a single physical server | на одном физическом узле (Alex_Odeychuk) |
on a unit-by-unit basis | поблочно (Alexander Demidov) |
one at a time | поочерёдно |
one at a time | по одному |
one block at a time | поблочно |
over a computer network | по сети (Alex_Odeychuk) |
over a computer network | по компьютерной сети (Alex_Odeychuk) |
over a LAN | по локальной вычислительной сети (Alex_Odeychuk) |
over a network | по сети (Alex_Odeychuk) |
peek-a-boo system | картотека с визуальным поиском |
perform a traceroute to the remote server | выполнить трассировку маршрута к удалённому серверу (Alex_Odeychuk) |
ping a remote server | проверить связь с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
platform as a service | виртуализованная платформа (Alex_Odeychuk) |
push the container image in a container registry | поместить образ контейнера в реестр контейнеров (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
receive all the data it needs in a single request | получить все необходимые данные с помощью одного запроса (Alex_Odeychuk) |
renew a certificate | возобновить действие сертификата (microsoft.com Toria Io) |
resources in a satellite assembly | ресурсы сборки-спутника (русс. термин "сборка-спутник" взят из кн.: Робинсон С., Глинн Дж., Харвей Б., Макквин К. C# для профессионалов. – т. 1. – М.: Лори, 2003. – 478 c. Alex_Odeychuk) |
restart a cluster node | выполнить перезапуск узла кластера (Alex_Odeychuk) |
retrieved from a remote source | полученный из удалённого источника (Alex_Odeychuk) |
return a response to the client request | возвращать ответ на запрос клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
ring with a wiring concentrators | кольцо с переключающимися концентраторами |
run a command from your local machine | выполнить команду с локальной машины (Alex_Odeychuk) |
run a command on the local machine | выполнить команду на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
run on a physical host | выполняться на физическом узле (кластера Alex_Odeychuk) |
run on a server | запускать на сервере (Alex_Odeychuk) |
run on a server | выполняться на сервере (Alex_Odeychuk) |
run outside of a browser | выполняться вне браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
salvage a file | восстановить удалённый файл |
security settings of a connection | настройки безопасности соединения (Alex_Odeychuk) |
segmentize a subnet | сегментирование сети |
segmentize a subnet | разбиение сети на подсети |
send a keep alive ping to the server | отправлять пакет проверки активности на сервер (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
send a ping request to the remote server | отправить запрос проверки связи на удалённый сервер (Alex_Odeychuk) |
server as a service | виртуализованный сервер (Alex_Odeychuk) |
set up a service | создать службу (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
share a connection | раздавать подключение (To allow other network users to connect through this computer's Internet connection. Mirzabaiev Maksym) |
source recognized as part of a private network | источник, признанный частью частной сети (Alex_Odeychuk) |
source recognized as part of a public network | источник, признанный частью публичной сети (Alex_Odeychuk) |
speed of a computer | быстродействие вычислительной машины |
spread across a network | распространяться по сети |
start a cluster node | выполнить запуск узла кластера (Alex_Odeychuk) |
string in a chain | выстроить в цепочку (о прокси Broon) |
surf a snapshot of the site | просматривать зеркальную копию сайта (financial-engineer) |
suspend a certificate | приостановить действие сертификата (ietf.org Toria Io) |
template of a non-markup nature | шаблон не на языке разметки (examples of such templates might be text emails or templated documentation. Alex_Odeychuk) |
terminate a connection | закрыть соединение (geeksforgeeks.org denton) |
terminate a connection | оборвать соединение (geeksforgeeks.org denton) |
transferring data between a client and a server | передача данных по сети между клиентом и сервером (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
transmit across a network | передавать через сеть (janette) |
unique within a network | уникальный в границах сети (Alex_Odeychuk) |
upon clicking on a back link | по нажатию ссылки возврата к предыдущему представлению (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
URL path to a component | сетевой адрес компонента в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
using a proxy | через сервер-посредник (Alex_Odeychuk) |
using a proxy | через прокси-сервер (Alex_Odeychuk) |
using a proxy | через проксирующий сервер (Alex_Odeychuk) |
Virtual Reality for Vivid A&1 space system | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве |
when connected to a virtual private network | при подключении к виртуальной частной сети (Alex_Odeychuk) |
width of a bus | разрядность шины |
width of a field | длина поля |
within a network | в границах сети (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk) |