English | Russian |
abandoning a bridgehead | оставляющий плацдарм |
abandoning a bridgehead | оставление плацдарма |
accomplish a feat | совершать подвиг |
accomplish a mission | выполнять задачу |
addressing a request | адресующий просьбу |
addressing a request | адресование просьбы |
allowing a free hand | предоставление инициативы |
annul a statement | аннулировать акт |
are.a support group | группа тылового обеспечения района (СВ) |
assess a hit | оценить попадание |
assess a hit | оценивать попадание |
associate a minefield with a barrier system | увязывать минное поле с системой заграждений |
assume a course | взять направление |
assume a defensive | переходить к обороне |
assume a defensive | перейти к обороне |
assume a formation | принимать боевой порядок |
assume a formation | принимать походный порядок |
assume a formation | построиться |
assume a position | занимать позицию |
assume a position | занять позицию |
award a contract | предоставлять подряд |
award a contract | предоставлять контракт |
award a demerit | наложить взыскание |
award a military occupational specialty | устанавливать категорию ВУС |
award a reprimand | объявить выговор |
award a reprimand | объявлять выговор |
award a severe reprimand | объявить строгий выговор |
award a severe reprimand | объявлять строгий выговор |
award a stoppage | налагать взыскание вычет из денежного содержания |
back into a new position | отходить на другую позицию |
ballistic missile with a hypersonic glide vehicle | баллистическая ракета с гиперзвуковым планирующим боевым блоком (Alex_Odeychuk) |
become a nuclear power | становиться ядерной державой (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
become a nuclear state | стать ядерной державой (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
becoming a casualty | выведение из строя |
bight of a halter | перегиб анкерной петли (в креплении понтона к вспомогательному канату) |
blasting of a breast wall | подрывание подпорной стены |
the blocking of a road | преграждение дороги (Andrey Truhachev) |
the blocking of a road | перекрытие дороги (Andrey Truhachev) |
blow up a bridge | подрывать мост |
breach a mine | проделать проходы в минном поле |
break a ban | нарушать запрет |
break a blow | срывать атаку |
break a blow | сорвать атаку |
break a cipher | разгадывать шифр (противника) |
break a code | разгадывать код |
break a code | разгадать код |
break a path | проложить путь |
break a path | прокладывать путь |
break a siege | прорывать блокаду |
break a siege | снимать осаду |
break into a column | вытягиваться в колонну |
break out of a beachhead | выходить с плацдарма |
break out of a beachhead | выйти с плацдарма |
break out of a beachhead | выходить с плацдарма на оперативный простор |
break out of a bridgehead | выйти с плацдарма |
break out of a bridgehead | выходить с плацдарма |
break up a charge | отражать атаку |
break up a concentration of tanks | рассеивать сосредоточившиеся танки |
break up a counterattack | отразить контратаку |
break up a counterattack | отражать контратаку |
break up a counter-attack | отражать контратаку (брит.) |
break up a raid | отражать налёт |
breather roof of a tank | дышащая крыша резервуара |
buy get a packet | быть убитым |
buy get a packet | быть раненным |
capacity of a jack on the toe | грузоподъёмность домкрата при опирании груза на нижнюю лапу |
capacity of a pump | пропускная способность насоса |
carrying a fortress | взятие крепости штурмом |
carrying a fortress | берущий крепость штурмом |
carrying a position | захват позиции |
carrying a position | захватывающий позицию |
carrying of a law into effect | ввод закона в действие |
carrying of a treaty into effect | ввод договора в действие |
carrying off a sentry | убивающий часового |
carrying off a sentry | снятие часового |
cast a pile | набивать сваю |
centre-piece of a programme | центр программы |
charter of Paris for a New Europe | Парижская хартия для новой Европы |
charting a course | намечающий курс |
Class A jacket | мундир |
clear span of a girder | пролёт балки в свету |
code-a-phone | кодированный телефонный номер |
convert a target to a fresh grid | определять координаты цели в новой системе |
convey a message | передавать сообщение (Киселев) |
coordinate a program | согласовать программу |
coordinate a program | скоординировать программу |
correspondence course at a higher military training establishment | заочная адъюнктура |
counter a counterattack | отразить контратаку |
counter a counterattack | отражать контратаку |
counter a threat | отвечать на угрозу |
counter a threat | ответить на угрозу |
cut a gap | проделывать проход |
cut a gap | пробивать брешь |
cut a swath of destruction | наносить огромные потери |
cut across a river | форсировать реку |
cut off a road | перерезать дорогу |
cut-off a unit | отрезать часть |
cutting across a river | форсирующий реку |
cutting across a river | форсирование реки |
deactivating a mine | обезвреживание мины |
deactivating a mine | обезвреживающий мину |
deal a strike | наносить удар |
deal with a breakthrough | принять меры к ликвидации прорыва |
deal with a breakthrough | принимать меры к ликвидации прорыва |
deal with a problem | решать проблему |
deal with a problem | решить проблему |
deal with a target | поражать цель |
deal with a target | воздействовать на цель |
dealing a blow | наносящий удар |
dealing a blow | нанесение удара |
dealing with a breakthrough | принимающий меры к ликвидации прорыва |
dealing with a problem | решение проблемы |
dealing with a problem | решающий проблему |
decoy a guided weapon off course | отклонять управляемое средство поражения от цели |
defence of a sea area | охрана водного района |
density of a minefield | плотность минного поля (количество мин на 1 ярд протяжённости минного поля) |
desertion of a post | оставление поста |
detail with a combat arm | назначение на службу в один из родов войск |
dig a foxhole | окопаться (When I was going through Marine officer training, one of the things we had to do was learn how to dig foxholes. For those of you not familiar with military traditions, a foxhole is a pit that combat troops dig to give them shelter from enemy attacks. 4uzhoj) |
discharge a task | выполнять задачу |
draft a message | составлять сообщение |
draft out a declaration | подготовить декларацию |
drafting out a declaration | подготовка декларации |
drafting out a declaration | подготовивший декларацию |
drive a wedge | вклиниться |
dry out a landing craft | подводить десантно-высадочное средство к берегу (для разгрузки) |
eliminating a bulge | ликвидирующий выступ |
eliminating a threat | устраняющий угрозу |
eliminating a threat | устранение угрозы |
eliminating the threat of a nuclear conflict | устраняющий угрозу ядерного конфликта |
eliminating the threat of a nuclear conflict | устранение угрозы ядерного конфликта |
embracing a wide range of issues | охватывающий широкий диапазон вопросов |
embroil in a superfluous war | втянуть в ненужную войну (New York Times Alex_Odeychuk) |
entry side of a shelter | сторона входа в убежище |
ergonomic characteristics of a weapon | эргономические характеристики вооружения |
expanding a holding | расширяющий занятый участок |
expanding a holding | расширение занятого участка |
exploded view of a pistol | пистолет в разобранном виде (по деталям) |
exploit a drive | развивать успех |
exploit a gap | развивать прорыв |
exploit a gap | вводить войска в прорыв |
exploit a strike | развивать успех (в наступлении, при нанесении удара) |
exploit the results of a nuclear strike | использовать результаты ядерного удара |
exploiting a strike | развитие успеха |
exploiting a strike | развивающий успех |
exploiting a success | развитие успеха |
exploiting a success | развивающий успех |
express a mutual opinion | выразить общее мнение |
express a wish | выражать желание |
final assembly of a GLBM using stages | окончательная сборка БРНБ из ступеней (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
final pattern of a radioactive cloud | сформировавшийся след радиоактивного облака |
finalize a mission | уяснять задачу |
finalize a mission | уточнять задачу |
fixing a level | установка уровня |
fixing a level | устанавливающий уровень |
flat roof of a tank | плоская крыша резервуара |
furnishing a detail | выделяющий наряд |
furnishing a detail | выделение наряда |
gaining a beachhead | захватывающий плацдарм |
gaining a beachhead | захват плацдарма |
gaining a commission | получение офицерского звания |
gaining a commission | получающий офицерское звание |
garble a message | искажать сообщение |
grind to a stop | останавливать продвижение |
high threat identification at a distance | опознавание высокоприоритетной угрозы на расстоянии |
hold a bridgehead | удерживать плацдарм |
hold a bridgehead | удержать плацдарм |
hold a conference | провести конференцию |
hold a court of inquiry | назначить следственную комиссию |
hold a court of inquiry | назначать следственную комиссию |
hold a discussion | проводить дискуссию |
hold a grade | иметь звание |
hold a meeting | проводить совещание |
hold a position | удерживать позицию |
hold a position | удержать позицию |
hold a position | занимать позицию |
hold a post | занять должность |
hold a press conference | устраивать пресс-конференцию |
hold a program in abeyance | временно приостанавливать работы по программе |
hold a rank | иметь чин |
hold a rank | иметь звание |
hold a reception | устраивать приём |
hold a session | проводить совещание |
hold out a reserve | выделять резерв |
hold out a reserve | выделить резерв |
holding a bridgehead | удерживающий плацдарм |
holding a bridgehead | удерживание плацдарма |
holding a court of inquiry | назначение следственной комиссии |
holding a court of inquiry | назначающий следственную комиссию |
holding a forum | проведение форума |
holding a grade | имеющий звание |
holding a meeting | проведение совещания |
holding a meeting | проводящий совещание |
holding a position | удерживающий позицию |
holding a position | удерживание позиции |
holding a post | занятие должности |
holding a post | занимающий должность |
holding of a captured position | удерживание захваченной позиции |
holding of a captured position | удерживание занятой позиции |
holding of a meeting | проведение встречи |
holding out a reserve | выделяющий резерв |
holding out a reserve | выделение резерва |
honor a requisition | удовлетворять заявку |
honor obligations under a treaty | выполнять обязательства по договору |
if a war broke out | в случае войны (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
illuminate a target | осветить цель |
illuminate a target | освещать цель |
illuminate a target | подсвечивать цель (Киселев) |
illuminate a target | облучать цель (Киселев) |
implementing a goal | осуществляющий цель |
implementing a goal | осуществление цели |
implementing out a declaration | осуществляющий декларацию |
implementing out a declaration | осуществление декларации |
implode a submarine | взорвать ПЛ (взрывом вне корпуса) |
imposing a punishment | наложение взыскания (Alexander Demidov) |
imposing a resolution | навязывание резолюции |
indication of a request | указатель запроса |
initialling of a agreement | парафирование соглашения |
initialling of a treaty | парафирование договора |
insert a clip | вставить обойму |
insert a correction | вводить поправку |
insert a force | десантировать (часть, подразделение) |
insert a force | высаживать десант (into the area) |
insert a provision in a treaty | включить условие в договор |
jumping a river | переправляющийся через реку |
jumping a river | переправа через реку |
jumping to a conclusion | поспешивший с выводом |
keep a route open | не давать противнику перерезать пути отхода |
keep a secret | хранить тайну |
lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
lay a bomb | сбрасывать бомбу |
lay a bridge | укладывать мост (Киселев) |
lay a cable | тянуть кабель |
lay a mine field | устанавливать минное поле |
lay a mine field | установить минное поле |
lay a minefield | минировать (местность) |
lay a mission | организовать выполнение задачи и приступить к выполнению (вылета, стрельбы) |
lay a road | проложить дорогу |
lay a road | прокладывать дорогу |
lay a screen | ставить завесу |
lay a smoke blanket | ставить дымовую завесу |
lay a smoke screen | поставить дымовую завесу (Alex_Odeychuk) |
lay a smoke screen | создать дымовую завесу |
lay a smoke screen | задымить (pf of задымлять) |
lay a smoke screen | задымлять (impf of задымить) |
lay a smoke screen | создавать дымовую завесу |
lay a smoke screen | ставить дымовую завесу |
lay a smokescreen | ставить дымовую завесу |
lay a smoke-screen | задымлять |
lay back on a gun sight | отмечаться по панораме орудия |
lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнем (с места) |
lay down a marker | провести черту, которую нельзя пересекать |
lay down a marker | сделать предупреждение |
lay down a marker | обозначить своё присутствие |
lay down a plan | формулировать план |
lay down a program | формулировать программу |
lay minefields to a standard pattern | устанавливать минные поля по стандартной схеме |
lay mines in a standard pattern | ставить мины по стандартной схеме минирования (ZolVas) |
lay on a sortie | производить вылет |
lay on a sortie | дать приказ на вылет |
lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq | устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
lay-out of a bridge | разбивка моста |
live a cover | вести конспиративный образ жизни |
locating a mine | обнаруживающий мину |
locating a mine | обнаружение мины |
locating a target | обнаруживающий цель |
locating a target | обнаружение цели |
maintain a stronghold | удерживать позиции (4uzhoj) |
make a contribution | вносить вклады |
make a demonstration | наносить отвлекающий удар |
make a demonstration | нанести отвлекающий удар |
make a get-away | оторваться от противника |
make a lodgement | захватывать плацдарм |
make a lodgement | высаживать десант |
make a lodgment | высадить десант |
make a pace | заключить пакт |
make a pace | заключить договор |
make a pact | заключать пакт |
make a plan | разработать план |
make a portcall | совершить заход в порт |
make a proposal | сделать предложение |
make a proposal | выдвинуть предложение |
make a report | подготовить отчёт |
make a report | подготовить доклад |
make a request | обращаться с просьбой |
make a speech | произносить речь |
make a strong appeal for something | настоятельно призвать |
Make a Tentative Plan | разработка предварительного плана действий (S3_OPS) |
make a treaty | заключать договор |
make good a magnetic track... degrees | выдерживайте магнитный путевой угол... градусов |
make good a track... degrees | выдерживайте заданный путевой угол... градусов |
man a commitment | обеспечивать ЛС для выполнения поставленной задачи |
man a unit | укомплектовывать часть ЛС |
man a wave | формировать войска эшелона десанта |
man a wave | формировать войска волны десанта |
man with a self-inflicted wound | самострел |
man-handle a gun into position | выкатывать орудие на позицию |
map orientation by the aid of a compass | ориентирование карты по компасу |
materializing a line | провешивающий направление |
mitigate a punishment | уменьшать взыскание |
mitigate a punishment | снижать взыскание |
mitigate a sentence | смягчать приговор |
MT & A | ракетные войска и артиллерия (сокр. от "missile troops and artillery" Alex_Odeychuk) |
multiple kills on armor on a single pass | поражение нескольких бронированных целей за один заход на цель (Л А) |
muster a unit | формировать часть |
muster the soldiers for a roll call | собирать солдат на перекличку |
nuclear-weapon-free status of a zone | статус зоны, свободной от ядерного оружия |
obstruct a road | устраивать заграждения на дороге |
obstruct a road | устанавливать заграждения на дороге |
obtain a bracket | получать вилку |
obtain a bracket | захватывать цель в вилку |
obtain a commission | получить патент на офицерское звание |
obtain a commission | быть произведённым в офицеры |
obtain a hit | поразить цель |
obtain a hit | получать попадание |
obtain a hit | поражать цель |
obtain a profession | получить профессию (WiseSnake) |
obtain a rank | получить звание |
obtain a rank | получать звание |
obtain a target | обнаружить цель |
obtain a target | захватывать цель |
obtain a target | обнаруживать цель |
occupation of a country | оккупация страны |
occupation of a position | занятие позиции |
orientation by the aid of a compass | ориентирование по компасу |
orientation by the aid of a map | ориентирование по карте |
orientation of a map | ориентирование карты |
overcome a linkage | разрешать вопрос |
overcome a problem | справляться с проблемой |
overrun a position | занять позицию |
overrun a position | занимать позицию |
parrying a question | уклоняющийся от ответа |
parrying a question | уклонение от ответа |
pattern of a radioactive cloud | след радиоактивного облака |
pay a seam | смолить шов |
pay off a unit | расформировывать часть |
pay off a unit | расформировать часть |
plan for a large-scale rearmament | план широкомасштабного перевооружения (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
plan to deploy a missile defense system | план развёртывания системы противоракетной обороны (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
planning a meeting | запланировавший совещание |
plant a deserter | засылать секретного агента под видом перебежчика |
plant a minefield | устанавливать минное поле |
political settle of a conflict | политическое урегулирование конфликта |
producing a pass | предъявление пропуска |
profile elevation of a road | продольный профиль дороги |
reaching a deadlock | заходящий в тупик |
reacting to a blow | отвечающий на удар |
reacting to a blow | ответ на удар |
reactivate reconstitute a unit | заново формировать часть |
reduce a beachhead | ликвидировать плацдарм |
reduce a bulge | срезать клин |
reduce a bulge | ликвидировать выступ |
reduce a fortification | взять укрепление |
reduce a pillbox | подавлять огневое сооружение |
reduce a pillbox | подавлять ДОС |
reduce a position | уничтожать огневое средство на позиции |
reduce a stoppage | устранять задержку (при стрельбе) |
reduce to a lower rank | понизить в звании |
refusal of a flank | оттягивание фланга |
refusal of a flank | отвод фланга |
refusal of a pile | проектная глубина забивки |
refusal of a pile | отказ сваи (при забивке) |
refuse a flank | отводить фланг назад |
relay a request | ретранслировать заявку |
relay a request | передавать заявку |
remount a herd | ремонтировать стадо |
remove a minefield | разминировать участок |
remove a threat | устранить угрозу |
render a gun salute | приветствовать орудийным салютом |
render a gun salute | давать орудийный салют |
render a report | представлять донесение |
render a report | отдавать рапорт |
render a salute | отдавать честь (Salutes are not required to be rendered or returned when the senior or subordinate, or both are in civilian attire. armystudyguide.com) |
render a salute | отдать честь (Salutes are not required to be rendered or returned when the senior or subordinate, or both are in civilian attire. armystudyguide.com 4uzhoj) |
render a salute | приветствовать |
render a service | услужить |
renew a session | возобновить сессию |
renew a session | возобновить заседание |
renounce a treaty | денонсировать договор |
request a mission | подавать заявку на вылет |
resolve a dispute | разрешить спор |
resolve a dispute | разрешать спор |
resolve a problem | решать проблему |
resolve a situation | урегулировать положение |
respecting a status | уважение статуса |
respecting a status | уважающий статус |
retire a flank | оттянуть фланг |
retire a flank | оттягивать фланг |
review a problem | рассматривать проблему |
review a problem | рассматривать вопрос |
review a proposal | рассмотреть предложение |
review a treaty | рассмотреть действие договора |
review a treaty | рассматривать действие договора |
review of a verification system | рассмотрение действия системы контроля |
right to sovereignty over a territory | право на суверенитет над территорией |
risk of a regional war | риск развязывания региональной войны (that could devastate regional economies and send waves of refugees streaming across borders; Washington Post Alex_Odeychuk) |
rolling-with-a-punch tactics | тактика уклонения путём отхода для выхода из-под удара превосходящих сил противника |
route a message | направлять сообщение (по определенным каналам или средствам связи) |
route a message | коммутировать сообщение (по определенным каналам или средствам связи) |
route a report | направлять донесение (по инстанции или каналу связи) |
run a battle | управлять боем |
run a line | делать проводку |
run a line | прокладывать линию |
run a mission | проводить операцию (We run missions into the city every day. 4uzhoj) |
run a mission | выполнять задачу |
run a profile | снимать профиль (оси дороги) |
run a tank | управлять танком |
run a tight shop | поддерживать строгую дисциплину (в подразделении) |
run into a beach | высаживать десант на берег |
run into a target | выходить на цель |
run on a mixture of | работать на смеси (Киселев) |
run out a gun | выкатить орудие |
run out a telephone line | тянуть телефонный провод |
sap a meeting | подрывать совещание |
scale a unit | определять состав и численность части |
scoring a hit | получение попадания |
scoring a hit | получающий попадание |
set a date | назначить дату |
set a meeting | назначить совещание |
set a meeting | назначать совещание |
set a standard | установить норму |
set a standard | установить стандарт |
set a standard | устанавливать норму |
set aside a question | не принимать во внимание вопрос |
set aside a question | отложить вопрос |
set aside a question | отложить проблему |
set aside a question | не касаться проблемы |
set aside a question | не касаться вопроса |
set of a mine detector | комплект миноискателя |
set up a blockade | установить блокаду |
set up a blockade | устанавливать блокаду |
set up a commission | создать комиссию |
set up a government | сформировать правительство |
set up a roadblock | перерезать дорогу |
shaping a course | прокладывающий курс |
shell a target | обстрелять цель |
shell a target | обстреливать цель |
shift in a policy | смена политики |
shift in a position | изменение позиции |
shift in a stand | изменение позиции |
sight a blip | обнаруживать отметку цели (на экране индикатора) |
sign a contract | подписать контракт (Киселев) |
sign a security cooperation agreement | подписать соглашение о сотрудничестве в области безопасности (Alex_Odeychuk) |
sign a statement | подписывать акт |
sign a status of forces agreement | подписать соглашение о статусе вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
smoke a crossing | маскировать переправу дымовой завесой |
spark a war | разжечь войну (Andrey Truhachev) |
spark a war | служить поводом к войне |
spark a war | развязать войну (Andrey Truhachev) |
spark a war | разжигать войну (Andrey Truhachev) |
spark a war | развязывать войну |
spawn a full-scale civil war | перерастать в полномасштабную гражданскую войну (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
spearhead a drive | продвигаться впереди наступающих войск |
spearhead a drive | наступать в первом эшелоне |
spell a disaster | приводить к катастрофе |
spell a disaster | грозить катастрофой |
spread misinformation to a global audience | распространение дезинформации за рубежом (Alex_Odeychuk) |
stake out a line | провешивать створ |
stake out a line | провешивать направление |
stampede into a retreat | начинать поспешное отступление |
stiffness of a position | жёсткость позиции |
stretch a spring | нагружать пружину (при растяжении) |
striker of a fuse | ударник взрывателя |
subtask of a work item | подвид работ |
subtask of a work item | отдельное задание по виду работ |
support a flank | обеспечивать фланг |
suspending a meeting | прерывание совещания |
suspending a meeting | прерывающий совещание |
swoop around a flank | совершать обходный манёвр |
swoop around a flank | обходить фланг |
tearing a hole in the defenses | пробивающий брешь в обороне |
tearing a hole in the defenses | пробивание бреши в обороне |
throwing from a crouched position | метание с колена |
throwing from a kneeling position | метание с колена |
throwing from a lying position | метание из положения лёжа |
tighten up a spring | натягивать пружину |
tightening up of the terms of a treaty | укрепление условий договора |
touch off a war | приводить к войне |
toughness of a position | жёсткость позиции |
trip a mine | наступать на мину |
trip a mine | наскочить на мину |
trip a mine | подрываться на мине |
turning a bird on target | наводящий ракету на цель |
turning a bird on target | наведение ракеты на цель |
turning down a resolution | отклоняющий резолюцию |
turning down a resolution | отклонение резолюции |
turning point of a battle | переломный момент боя |
twin away a raid | не допускать самолёты противника к объекту |
unwind a war | постепенно уменьшать масштабы военных действий (до полного прекращения) |
uplift of a pile | выпирание сваи |
use a gun in the light role or in the sustained fire role | использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня (Киселев) |
validate a request | утверждать заявку |
validate a request | делать заключение об обоснованности заявки |
validate a request | визировать заявку |
validate a target | подтверждать наличие цели |
validity of a complaint | обоснованность жалобы |
verify a ban | контролировать соблюдение запрещения |
vote against a resolution | голосовать против резолюции |
wipe out a penetration | уничтожить прорвавшегося противника |
wipe out a penetration | уничтожать прорвавшегося противника |