| Subject | English | Russian |
| mech.eng., obs. | A1, A2, A3 | обозначения критических точек |
| met. | Acm, A1>, A3, A4 | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах |
| mech.eng., obs. | Ac1, Ac2, Ac3 | критические температуры нагрева стали |
| auto. | Ac1-, Ac2-, Ac3- points | критические температурные точки нагрева стали |
| auto. | Ac1-, Ac2-, Ac3- points | критические температуры нагрева стали |
| met. | Accm, Ac1>, Ac3, Ac4 | температуры фазовых превращений при нагревании железных сплавов |
| chem. | β-acetamido-1-naphthol-3,6-disulphonic acid | 8-ацетамидо-1-нафтол-3,6-дисульфокислота |
| chem. | 2-acetylamino-1,3,4-thiadiazole-5-sulphon-amide | ацетазоламид |
| chem. | 2-acetylamino-1,3,4-thiadiazole-5-sulphon-amide | 2-ацетиламино-1,3,4-тиадиазол-5-сульфонамид |
| agrochem. | 1-acetyl-1,2,3,4-tetrahydroquinoline | 1-ацетил-1,2,3,4-тетрагидрохинолин (аттрактант, репеллент) |
| Makarov. | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| met. | Aecm, Ae1>, Ae3, Ae4 | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах |
| textile, tradem. | akoil 1-4-3 | "экойл 1-4-3" (смесь сульфированных масел для матирования гидратцеллюлозного волокна) |
| math. | algorithm 1.3 | сначала (вначале) |
| ichtyol. | all fish were 1-3 years old | возраст всех рыб варьировался от 1 до3 лет (Malysheva) |
| mech. | All Latin subscripts have the range 1, 2, 3 | все латинские индексы принимают значения 1, 2, 3 |
| Makarov. | 1-allyl-3,4,5-trimethoxybenzene | элемицин |
| Makarov. | 1alpha, 25-dihydroxyvitamin D3 | 1альфа, 25-дигидроксивитамин D3 (кальцитриол) |
| Makarov. | 1alpha,25-dihydroxyvitamin D3 | 1альфа,25-дигидроксивитамин D3 (кальцитриол) |
| Makarov. | 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one | метрибузин (metribuzin; 4-амино-6-(1,1-диметилэтил)-3-(метилтио)-1,2,4?триазин-5(4H)-он) |
| Makarov. | 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one | 4-амино-6-1,1-диметилэтил-3-метилтио-1, 2, 4?триазин-54H-он (metribuzin; метрибузин) |
| agrochem. | 5-amino-1-bis-dimethylamino-phosphenyl-1-3-phenyl-1,2,4-triazole | 5-амино-1-бис-диметиламинофосфинил-1-3-фенил-1,2,4-триазол (фунгицид) |
| Makarov. | 3-amino-1,4-dimethyl-5H-pyrido4,3-bindole | 3-амино-1, 4-диметил-5H-пиридо4,3-bиндол |
| Makarov. | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates | 4-амино-3, 5-ди-2-пиридил-1, 2, 4-триазолтетрафенилбораты |
| Makarov. | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates | 4-амино-3,5-ди-2-пиридил-1,2,4-триазолтетрафенилбораты |
| Makarov. | 2-amino-3-methyl-1-naphthalenecarbonitrile | 2-амино-3-метил-1-нафталинкарбонитрил |
| chem. | 8-amino-1-naphthol-3,6-disulphonic acid | 8-амино-1-нафтол-3,6-дисульфокислота |
| chem. | 8-amino-1-naphthol-3,6-disulphonic acid | Н-кислота |
| chem. | 1-amino-8-naphthol-3,5-disulphonic acid | В-кислота |
| mech.eng., obs. | Ar1, Ar2, Ar3 | критические температуры охлаждения стали |
| railw. | armature coils insulated with 3 1/4 wrapping of glassbacked silicone-sheet material | якорные секции, изолированные в 3 1/4 оборота из листового материала с подложкой из стеклоткани на силиконе |
| gen. | as easy as 1,2,3 | проще простого (VLZ_58) |
| Makarov. | 1,3-asymmetric induction | 1, 3-асимметрическая индукция |
| Makarov. | 1,3-asymmetric induction | 1,3-асимметрическая индукция |
| sport. | back 1 and 3 | сальто и три четверти назад |
| mamm. | B6C3F1 mouse | мышь линии B6C3F1 (igisheva) |
| mamm. | B6C3F1 mouse | мышь B6C3F1 (igisheva) |
| math. | be changed from 1/3 to 1/4 | заменить 1/3 на 1/4 (better agreement is obtained if the constant of Eq. (2) is changed from 1/3 to 1/4) |
| Makarov. | benzene-1,3-disulfonylazide crosslinking system | бензол-1,3-дисульфонилазидная вулканизующая система |
| chem. | 1,2,3,4-benzene tetracarboxylic acid | меллофановая кислота |
| chem. | 1,2,3,5-benzene tetracarboxylic acid | прегнитовая кислота |
| chem. | 1,2,3-benzene tricarboxylic acid | гемимеллитовая кислота |
| chem. | 1,3,5-benzene tricarboxylic acid | тримезиновая кислота |
| chem. | 1,3-benzenediol | резорцин |
| Makarov. | 1,3,5-benzenetricarboxylic acid | 1,3,5-бензолтрикарбоновая кислота (тримезитиновая или тримезиновая кислота) |
| chem. | 1,2,3-benzenetriol | пирогаллол |
| chem. | 1,3,5-benzenetriol | флороглюцин |
| Makarov. | 1,2-benzisothiazol-32H-one 1,1-dioxide | 1,2-бензизотиазол-32H-он-1,1-диоксид (сахарин) |
| Makarov. | 1,2-benzisothiazole-32H-one 1,1-dioxide | 1,2-бензизотиазол-32H-он-1,1-диоксид (сахарин) |
| chem. | 1,3-benzodiazine | хиназолин |
| Makarov. | 2,1,3-benzoselenadiazoles | 2,1,3-бензоселенадиазолы |
| food.serv. | 1,2-benzosothiazolin-3-one | 1,2-бензосотиазолин-3-один |
| food.serv. | 1,2-benzosothiazolin-3-one | натриевый сахарин |
| Makarov. | 1,2,3-benzotriazole | 1,2,3-бензотриазол |
| gen.eng. | beta-1,3-glucanase | бета-1,3-глюканаза (Растительный фермент, синтезируемый клетками растений в ответ на проникновение в них патогенных грибов. Гидролизует определенные компоненты клеточной стенки последних. Синтезируется также некоторыми бактериями Игорь_2006) |
| biochem. | beta-1 leads to 3-glucan | бета-1,3-глюкан (olga don) |
| Makarov. | 1,1,3-bicycloheptane | норпинан |
| Makarov. | 1,1,3-bicycloheptane | 1,1,3-бициклопентан |
| agrochem. | 1,3-bis-2,2,2-trichloro-1-oxyethyl urea | дихлоральмочевина (гербицид) |
| agrochem. | 1,3-bis-2,2,2-trichloro-1-oxyethyl urea | 1,3-бис-2,2,2-трихлор-1-оксиэтилмочевина |
| chem. | 2,3-bis-hydroxy-methyl 1,3-propanediol | пентаэритрит |
| mol.biol. | 1,3-bisphosphoglycerate | 1,3-дифосфоглицерат (jagr6880) |
| milk. | 1,3-bisphosphoglycerate | 1,3-дисфосфоглицерат (jagr6880) |
| chem. | 2-bromo-2nitropropane-1,3 diol | 2-бром-2-нитропропан-1,3-диол (бактерицидная добавка и консервант, применяется, в частности, при производстве влажных салфеток; обладает иммунотоксичными свойствами, раздражает кожу VickyD) |
| chem. | 3-bromo-1-propanol | триметиленбромгидрин |
| chem. | 1, 3-butadiene | дивинил |
| chem. | 1, 3-butadiene | бутадиен-1,3 |
| Makarov. | 1,3-butadiene | пирролилен |
| Makarov. | 1,3-butadiene | 1,3-бутадиен |
| food.ind. | butan-1,3-diol | 1,3-бутандиол |
| food.ind. | 1,3-butylene glycol | 1,3-бутандиол |
| agrochem. | butyl-6-methyl-3-cyclohexene-1-carboxylate | бутил-6-метил-3-циклогексен-1-карбоксилат (аттрактант) |
| Makarov. | 1,3-bytadiene | 1,3-бутадиен |
| med. | C1, C2, C3 | компоненты комплемента С1, С2, С3 и др. |
| O&G, sakh. | category 1 / 2 / 3 engineer | инженер 1 / 2 / 3 категории |
| chem. | 2-chloro-1,3-butadiene | хлоропрен |
| gen. | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide | 7-хлор-1, 2, 3, 4-тетрагидро-2-метил-3-2-метилфенил-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид (metolazone; метолазон) |
| gen. | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide | метолазон (metolazone; 7-хлор-1,2,3,4-тетрагидро-2-метил-3-(2-метилфенил)-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид) |
| gen. | cis-hexahydro-1-H-isoindole-1,32H-dione | цис-гексагидро-1-изоиндол-1, 32H-дион (hexahydrophthalimide; гексагидрофталимид) |
| gen. | 1) субъект, 2) размер, длина, ширина, 3) colour, Origin, material, purpose | порядок прилагательных (цель: flower vase z484z) |
| electr.eng. | conductors A1, A3 | провода из алюминиевых проволок A1, A3 |
| energ.ind. | conductors A1, A3 | провода из алюминиевых проволок А1, А3 (retsenshtein) |
| electr.eng. | conductors A1, A2, A3 | провода из алюминиевых проволок A1, A2, A3 |
| electr.eng. | conductors A1/A2, A1/A3 | комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов |
| electr.eng. | conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных |
| electr.eng. | conductors A1/S1B, A1/S2A, A1/S2B, A1/S3A | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| Makarov. | 1,3,5-cycloheptatriene | 1,3,5-циклогептатриен |
| chem. | 1,3,5-cycloheptatriene | тропилиден |
| gen. | 1,3,5-cycloheptatriene | 1, 3, 5-циклогептатриен |
| clin.trial. | D1 q3w | один раз в три недели (D1 – "administered once" or "dosed once" – препарат вводится один раз, а q3w – пациент получает препарат один раз в три недели CopperKettle) |
| biol. | DCMU 3-(3,4-dichlorophenyI)-l,l-dimethylurea 3-3,4-дихлорфенил-1,1 | -диметилмочевина |
| mil., WMD | demilitarization process lines 1, 2, 3 | поточные линии расснаряжения 1, 2, 3 (DPL -1, 2, 3; ПЛР-1, -2, -3) |
| chem. | 1,3-diazine | пиримидин |
| chem. | 1, 2-dibromo-3-chloropropan | 1, 2-дибромо-3-хлоропропан (welovedoka) |
| agrochem. | 1,2-dibromo-3-chloropropane | немагон |
| oil | 1,2- Dibromo-3-Chloropropane | 1, 2-дибром-3-хлорпропан (A volatile organic compound used as a soil fumigant. Also known as Dibromochloropropane; Летучее органическое соединение, известное как фумигант для обеззараживания почвы. Также известно как дибромхлорпропан) |
| agrochem. | 1,2-dibromo-3-chloropropane | фумазон (нематоцид) |
| agrochem. | 1,2-dibromo-3-chloropropane | 1,2-дибром-3-хлорпропан |
| Makarov. | 2,3-dibromo-1-propanol | 2,3-дибром-1-пропанол |
| chem. | 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4-benzoquinone | 2,3-дихлор-5,6-дициано-1,4-бензохинон (Min$draV) |
| Makarov. | 1,8-dichloro-3,6-dioxaoctane | 1,8-дихлор-3,6-диоксаоктан |
| agrochem. | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone | фигон (фунгицид) |
| agrochem. | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone | дихлон |
| agrochem. | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone | 2,3-дихлор-1,4-нафтохинон |
| Makarov. | 1,5-dichloro-3-oxapentane | 1,5-дихлор-3-оксапентан |
| tech. | 1,3-dichloropropene | 1,3-дихлорпропен |
| agrochem. | 1,3-dichloropropene | телон (фунгицид; нематоцид) |
| tech. | 1,3-dichloropropene + 1,2-dichloropropane | смесь 1,3-дихлорпропена и 1,2-дихлорпропана |
| agrochem. | 1,3-dichloropropene+1,2-dichloropropane | смесь 1,3-дихлорпропена и 1,2-дихлорпропана (нематоцид) |
| agrochem. | 1,3-dichloropropene+1,2-dichloropropane | ДД |
| agrochem. | 2-3-dicyano-1,4-dithioanthraquinone | дитианон (фунгицид) |
| agrochem. | 2-3-dicyano-1,4-dithioanthraquinone | 2,3-дициано-1,4-дитиоантрахинон |
| agrochem. | 2,3-dicyano-1,4,6-trithiocyclohepthene | 2,3-дициан-1,4,6-тритиоциклогептен-2 (репеллент) |
| Makarov. | 1,3-diethylbenzimidazole | 1,3-диэтилбензимидазол |
| Makarov. | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16,!7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | 21-ацетилокси-6, 9-дифтор-11-гидрокси-16, 17-(1-метилэтилиден)бис(окси)прегна-1, 4-диен-3, 20-дион (metosyn; метосин) |
| Makarov. | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16, !7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | метосин 21-(ацетилокси)-6,9-дифтор-11-гидрокси-16,17-[(1-метилэтилиден)бис(окси)]прегна-1,4-диен-3,20-дион (metosyn) |
| Makarov. | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16,!7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | метосин 21-(ацетилокси)-6,9-дифтор-11-гидрокси-16,17-[(1-метилэтилиден)бис(окси)]прегна-1,4-диен-3,20-дион (metosyn) |
| Makarov. | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16, !7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | 21-ацетилокси-6, 9-дифтор-11-гидрокси-16, 17-(1-метилэтилиден)бис(окси)прегна-1, 4-диен-3, 20-дион (metosyn; метосин) |
| Makarov. | 3,7-dihydro-1,3,7-trimethyl-1H-purine-2,6-dione | 3,7-дигидро-1,3,7-триметил-1H-пурин-2,6-дион (кофеин; теин) |
| Makarov. | 1,3-diketone | 1,3-дикетон |
| Makarov. | 1,3-diketones | 1,3-дикетоны |
| chem. | 2,3-dimercapto-1-propanol | британский антильюизит |
| chem. | 2,3-dimercapto-1-propanol | 1,2-дитиоглицерин |
| chem. | 1,3-dimethyl xanthine | теофиллин |
| Makarov. | 1,3-dimethyladamantane | 1,3-диметиладамантан |
| Makarov. | 1,3-dimethylcyclohexane | 1,3-диметилциклогексан |
| pharm. | 1,3-dimethyl-2-imidazolidinone | 1,3-диметил-2-имидазолидинон (mikusj) |
| chem. | 3,7-dimethylocta-1,6-dien-3-ol | 3,7-диметил-1,6-октадиен-3-ол (IUPAC shergilov) |
| chem. | 3,7-dimethylocta-1,6-dien-3-ol | линалоол (IUPAC shergilov) |
| med. | dimethyl-1,2,3,5,6-tetrachloroterephthalate | диметил-1,2,3,5,6-тетрахлортерефталат |
| tech. | 3,5-dimethyl-1,2,3,5-tetrahydrothiadiazinethione | 3,5-диметил-1,2,3,5-тетрагидротиадиазинтион (DMTT) |
| agrochem. | 3,5-dimethyl-1,2,3,5-tetrahydrothiadiazinethione | милон (фунгицид; гербицид, инсектицид, нематоцид) |
| agrochem. | 3,5-dimethyl-1,2,3,5-tetrahydrothiadiazinethione | дазомет |
| Makarov. | 1,3-dimethyluracil | 1,3-диметилурацил |
| tech. | 3-3,4-dichlorophenyl-1 1-dimethylurea | 3-3,4-дихлорфенил-1 1-диметилмочевина (DCMU) |
| gen. | 1',2'-di-O-acyl-3'-O-6-deoxy-6-sulpho-alpha-D-glucopyranosyl-sn-glycerols | сульфохиновозилдиацилглицерины (основные сульфолипиды растений из хлоропластов) |
| Makarov. | 1,1'-dioctadecyl-3,3,3',3'-tetramethylindocyanine perchlorate | 1,1'-диоктадецил-3,3,3',3'-тетраметилиндоцианин перхлорат (краситель, используется как ловушка экситонов) |
| Makarov. | 1,3-dioxan | 1,3-диоксан |
| Makarov. | 1,3-dioxane | 1,3-диоксан |
| Makarov. | 1,3-dioxin-4-ones | 1,3-диоксин-4-оны |
| Makarov. | 1,3-dioxolane | 1,3-диоксолан |
| tech. | 1,3-diphenylguanidine | 1,3-дифенилгуанидин |
| Makarov. | 1,3-dipolar addition | 1,3-диполярное присоединение |
| Makarov. | 1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond | 1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод |
| Makarov. | 1,3-dipolar cycloaddition | 1,3-диполярное присоединение |
| chem. | 1.3-dipole | 1.3-диполь |
| Makarov. | 1,3-dipoles | 1,3-диполи |
| biochem. | 1,2-distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine | дистеароилфосфатидилхолин (core.ac.uk paseal) |
| IMF. | Division 1, 2, 3 | Отдел 1, 2, 3 |
| airports | Domestic Gates 1-3 | Внутренние линии. Выходы на посадку 1-3 (Источник –  wikidot.com dimock) |
| O&G, molikpaq. | Drill Collar Slips 6 3/4" & 8 1/4" | Подъёмник удлинителя диаметром 6 3/4" и 8 1/4" |
| O&G, molikpaq. | 3-1/2" drill pipe 15.5 lbs/ft | Труба буровая диаметром 3 1/2" |
| O&G, molikpaq. | Drill Pipe Slips 3 1/2" | Захваты бурильных труб диаметром 3 1/2" |
| polym. | 1.3-epoxide | оксациклобутан |
| polym. | 1.3-epoxide | оксетан |
| polym. | 1.3-epoxide | триметиленоксид |
| polym. | 1.3-epoxide | 1,3-эпоксипропан |
| Makarov. | 1,2-epoxy-3-nitropropane | 1,2-эпокси-3-нитропропан |
| Makarov. | 3-ethoxy-1-propanol | 3-этокси-1-пропанол |
| pharm. | 1-ethyl-3,3-3- dimethylaminopropyl-carbodiimide | 1-этил-3-3-диметиламинопропилкарбодиимид (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | 2-ethylamino-1,3,4-thiadiazole | 2-этиламино-1,3,4-тиадиазол |
| chem. | 1-Ethyl-3-3-dimethylaminopropyl Carbodiimide | 1-этил-3-3-диметиламинопропил-карбодиимид (eugeene1979) |
| chem. | 1-Ethyl-3-3-dimethylaminopropyl Carbodiimide Hydrochloride | 1-этил-3-3-диметиламинопропил-карбодиимид-гидрохлорид (eugeene1979) |
| Makarov. | 5-ethyl-5-hydroxymethyl-1,3-dioxane | 5-этил-5-гидроксиметил-1,3-диоксан |
| org.chem. | 2-Ethyl-5-methyl-3,3-diphenyl-1-pyrroline | 2-этил-5-метил-3,3-дифенил-пирролин |
| transp. | excavator equipped with 1.5 m³ bucket | экскаватор, оснащённый ковшом объёмом 1, 5 м³ |
| bank. | extend the termination date from December 1, 2011 to December 3, 2012 | пролонгировать срок кредитования с 1 декабря 2011 г. до 3 декабря 2012 г. (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| math. | fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 | на Рис. 3 показаны результаты |
| math. | fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 | изображённый на |
| IMF. | Fiscal Operations Division 1, 2, 3 | Отдел налогово-бюджетных операций 1, 2, 3 |
| med. | -1,3-gal | альфа-связанная галактоза (Millie) |
| math. | given x1, x2, x3. find z | пусть заданы x1, x2 и x3. Необходимо найти z |
| math. | given x1, x2, x3. find z | пусть даны x1, x2 и x3. Необходимо найти z |
| nucl.pow. | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности (V.Lomaev) |
| Makarov. | 3-halo-2-methyl-1-propenes | 3-галогено-2-метил-1-пропены (beta-methallylhalides; бета-металлилгалогениды) |
| chem. | 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4α,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8-dimethanonaphthalene | альдрин (инсектицид) |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | бензолгексахлорид (инсектицид) |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | линдан |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | гексахлоран |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | 1,2,3,4,5,6-гексахлорциклогексан |
| Makarov. | hexafluoro-1,3-butadiene | гексафторбутадиен |
| Makarov. | 1,1,2,2,3,3-hexafluorocyclopentane | 1,1,2,2,3,3-гексафторциклопентан |
| Makarov. | 1,1,1,3,3,3-hexafluoroisopropyl alcohol | 1,1,1,3,3,3-гексафторизопропиловый спирт |
| Makarov. | 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane | R 236ea 1,1,1,2,3,3-гексафторпропан (хладагент; R 236ea) |
| chem. | 1,1',6,6',7,7'-hexahydro-3,3'-di-methyl-5,5-diisopropyl-2,2'-bi-naphthyl-8,8'-dialdehyde | госсипол |
| med. | highly branched beta-1,3-/1,6-glucans | сильно разветвлённые бета-1,3-/1,6-глюканы (olga don) |
| Makarov. | 1-H-isoindole-1,32H-dione | phthalimide 1-H-изоиндол-1,32H-дион (фталимид) |
| chem. | 1-bis[dimethylamino]methylene-1H-1,2,3-triazolo4,5-bpyridinium 3-oxid hexafluorophosphate | гексафторфосфат 1-бис[диметиламино]метилен-1H-1,2,3-триазоло4,5-bпиридиний-3-оксида (HATU Mitsuki) |
| med. | 1-α-hydroxyvitamin D3 | витамин Д3 |
| med. | 1-α-hydroxyvitamin D3 | 1-α-гидроксиэргокальциферол |
| conv.notation. | I1, I2, I3, etc. | 1, 2, 3 и т.д. поколения, полученные инбридингом |
| PSP | IEC 60300-1 Ed.3.0 | Менеджмент надёжности – Часть 1: Руководство по менеджменту и применению (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 60300-1 Ed.3.0 | Менеджмент надёжности Часть 1: Руководство по менеджменту и применению (Shmelev Alex) |
| O&G, sakh. | 3 in 1 access hatch | трёхсекционный входной люк |
| O&G, sahk.r. | 3 in 1 cargo bay and access hatch | грузовой отсек с трёхсекционным люком (Molikpaq) |
| O&G, sakh. | 3 in 1 cargo bay and access hatch | грузовой отсек с трёхсекционным люком (Molikpaq) |
| O&G, sakh. | 3 in 1 cargo bay and access hatch, Molikpaq | грузовой отсек с трёхсекционным люком |
| plumb., brit. | 3-in-1 tap | смеситель с краном для питьевой воды (фильтрованной холодной воды 'More) |
| math. | in the ratio of 1 to 3 | в пропорции 1:3 |
| plumb., amer. | 3-in-1 water filter faucet | смеситель с краном для питьевой воды ('More) |
| PSP | IP Multicast Filtering through IGMP Snooping V1, V2 & V3 | Групповая фильтрация по IP-адресам на основе отслеживания сетевого трафика IGMP (V1, V2 и V3 Shmelev Alex) |
| Makarov. | iridaoxacyclohexa-1,3-diene | иридаоксациклогекса-1,3-диен |
| chem. | 3-isobutyl-6-sec-butyl-2-hydroxypyrazine 1-oxide | аспергилловая кислота |
| Makarov. | isoquinolin-1-yl-3-methyl-5-oxo-2,5-dihydroisoxazole-4-carboxylate | изохинолин-1-ил-3-метил-5-оксо-2,5-дигидроизоксазол-4-карбоксилат |
| math. | it is proved by a straight-forward adaptation of Theorem 3.1 | прямое приложение |
| inf. | it's as easy as 1, 2, 3 | проще простого |
| inf. | it's as easy as 1, 2, 3 | Просто как дважды два |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD17, Ret Air, B.T. 1,2 & 3 | Выключатель концевой заслонки "FD17" |
| IT | Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3 | Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 (сообщение сети NetWare) |
| media. | Lotus 1-2-3 | прикладной пакет для создания электронных таблиц, разработанный корпорацией Lotus Development Corp. |
| anat. | lower 1/3 of the forearm | нижняя 1/3 предплечья (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | m3•s-1> | м3•с-1 |
| med. | m3•s-1> | м3/с |
| med. | m3•s-1> | кубический метр в секунду |
| microel. | 1-2-3 material | соединение типа 1-2-3 |
| chem. | 3MCPD 3-monochloropropane-1,2-diol | 3-МХПД 3-монохлорпропан-1,2-диол (ammeran) |
| Makarov. | 5-methoxy-1H-indole-3-ethanamine, monohydrochloride | mexamine мексамин (5-метокси-1H-индол-3-этанмин, моногидрохлорид) |
| Makarov. | 5-methoxy-1H-indole-3-ethanamine, monohydrochloride | mexamine 5-метокси-1H-индол-3-этанмин, моногидрохлорид (мексамин) |
| gen. | 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid | метиндол (metindol; 1-(4-хлорбензоил)-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота) |
| gen. | 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid | 1-4-хлорбензоил-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота (metindol; метиндол) |
| chem. | 2-methyl-1,3-butadiene | метилбутадиен |
| chem. | 2-methyl-1,3-butadiene | изопрен |
| chem. | 3-methyl 1-butanethiol | изоамилмеркаптан |
| chem. | 3-methyl 1-butanol | изоамиловый спирт |
| Makarov. | 2-hydroxymethyl-2-methyl-1,3-propanediol | metriol метриол 2-(гидроксиметил)-2-метил-1,3-пропандиол |
| Makarov. | 2-hydroxymethyl-2-methyl-1,3-propanediol | metriol 2-гидроксиметил-2-метил-1,3-пропандиол (метриол) |
| chem. | 3-methyl-acetate 1-butanol | изоамиловый эфир уксусной кислоты |
| chem. | 3-methyl-acetate 1-butanol | изоамилацетат |
| chem. | 3-methyl-1-butane-boronic acid | изоамилборная кислота |
| chem. | 3-methyl-1-butanol acetate | изоамиловый эфир уксусной кислоты |
| chem. | 3-methyl-1-butanol acetate | изоамилацетат |
| chem. | 3,4-methylene-dioxy-1-propenyl benzene | изосафрол |
| Makarov. | 2-methyl-3-farnesyl-geranylgeranyl-1,4-naphthoquinone | витамин К2 |
| chem. | 1-methyl-3-hydroxy-4-isopropyl benzene | тимол |
| Makarov. | 3-methyl-1-oxobutyl | 3-метил-1-оксобутил (Me2CHCH2CO-; изовалерил) |
| anat. | middle 1/3 of the forearm | средняя 1/3 предплечья (neuromuscular.ru dimock) |
| roll. | 1-2-3-4 mill | 20-валковый стан (каждый рабочий валок имеет два первых промежуточных валка, три вторых промежуточных валка и четыре ряда опорных роликов) |
| roll. | 1-2-3 mill | 12-валковый стан (каждый рабочий валок имеет два промежуточных и три опорных валка) |
| met. | 1-2-3 mill | двенадцативалковый стан |
| media. | MPEG-1 Audio Layer 3 | формат аудиофайлов MP3 (1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать в формате фирмы MP3.com) |
| IT | MPEG-1 audio layer 3 | технология сжатия звука MP3 (Bricker) |
| media. | MPEG-1 Audio Layer 3 | квазистандарт сети Internet сокращения больших массивов цифровых аудиоданных |
| hi-fi | MPEG-1 Layer 3 | существуют варианты MP3-кодеков (напр., MP3-Pro фирмы Thomson) |
| media. | MPEG-1 Layer 3 Audio | формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать (в формате фирмы MP3.com) |
| media. | MPEG-1 Layer 3 Audio | квазистандарт сети Internet сокращения больших массивов цифровых аудиоданных |
| IT | Must specify COM1, COM2, COM3 or COM4 | Необходимо указать имена последовательных портов СОМ1, COM2, COM3 или COM4 |
| med. | N1, N2, N3, N4 | категория поражения злокачественной опухолью регионарных лимфатических узлов (в классификации TNM) |
| tech. | 2-nitro-2-methyl-1,3-propandiol | 2-метил-2-нитро-1,3-пропандиол |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин (метон) |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton метон N,N(N"-трис(4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил)-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton метон N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин |
| Makarov. | 17alpa,20Z-21-X-phenyl-19-norpregna-1,3,510,20-tetraene-3,17beta-diols | 17альфа,20Z-21-X-фенил-19-норпрегна-1, 3, 510, 20-тетраен-3, 17бета-диолы (связывают эстрогенные рецепторы) |
| Makarov. | 17alpa,20Z-21-X-phenyl-19-norpregna-1,3,510, 20-tetraene-3,17beta-diols | 17альфа,20Z-21-X-фенил-19-норпрегна-1, 3, 510, 20-тетраен-3, 17бета-диолы (связывают эстрогенные рецепторы) |
| astronaut. | 1/3-octave band | третьоктавный диапазон (az115) |
| astronaut. | 1/3-octave band | 1/3-октавный диапазон (az115) |
| tech. | 1/3-octave RMS amplitude spectrum | третьоктавные полосы частот (измерение скорости вибрации OlgaGast) |
| Gruzovik, unit.meas. | old Russian liquid measure equivalent 3.1 liters | четверть |
| gen. | old Russian liquid measure equivalent 3.1 liters | четверть |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 1 3/4 inches | вершок |
| math. | on integrating with respect to t between 1 and 3, we get | проинтегрировав по t от 1 до 3, имеем |
| med. | organic anion transporting polypeptide OATP 1B1 or 1B3 inhibitor | ингибитор органического анион-транспортирующего полипептида OATP 1B1 или 1B3 (WiseSnake) |
| tech. | 1,3-orthotolyl guanidine | 1,3-диортотолилгуанидин (DOTG) |
| Makarov. | 1,3,2-oxazaphosphorin-2-amine-2-oxides | 1,3,2-оксазафосфорин-2-амин-2-оксиды |
| Makarov. | 1,3-oxazole or just oxazole | 1,3-оксазол или непосредственно оксазол |
| med. | P 1, P 2, P 3, P 4 | глубина прорастания злокачественной опухолью стенки полого органа |
| med. | P 1, P 2, P 3, P 4 | глубина инвазии злокачественной опухолью стенки полого органа |
| gen. | 1 part something to 3 parts something | в пропорции 1:3 (1 part something to 3 parts something sankozh) |
| Makarov. | 1,3-pentadiene | 1,3-пентадиен (пиперилен) |
| Makarov. | 1,3-pentadiene | 1,3-пентадиен |
| chem. | 1,2,3,4,5-pentane pentol | арабит |
| hemat. | percentage of neutrophils with 1, 2, 3, 4, and 5 or more lobes | лейкоцитарная формула (MichaelBurov) |
| hemat. | percentage of neutrophils with 1, 2, 3, 4, and 5 or more lobes | процентное распределение полиморфноядерных нейтрофилов, основанное на количестве сегментов в ядре (MichaelBurov) |
| hemat. | percentage of neutrophils with 1, 2, 3, 4, and 5 or more lobes | формула Арнета (MichaelBurov) |
| Makarov. | perfluoro-1,3-dimethylcyclohexane | перфтор-1,3-диметилциклогексан |
| Makarov. | 1-phenyl-1,3-bytadiene | 1-фенил-1,3-бутадиен |
| радиоакт. | 2-phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazole | 2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол (a scintillant) |
| Makarov. | 1-phenyl-3-methyl-5-pyrazolone | 1-фенил-3-метил-5-пиразолон |
| Gruzovik, GOST. | 1-phenyl-3-methyl-5-pyrazolone technical | 1-Фенил-3-метил-5-пиразолон технический |
| chem. | 1,3-p-menthadiene | α-терпинен |
| gen. | portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size | портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины |
| media. | 3/2/1 pre-outs 3/2/1 | линейный выход (для подключения усилителей мощности автомагнитолы) |
| Makarov. | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| biochem. | prolyl 3 hydroxylase 1 | лепрекан (Игорь_2006) |
| biochem. | prolyl 3 hydroxylase 1 | пролил-3-гидроксилаза-1 (катализирует гидроксилирование ряда секреторных белков Игорь_2006) |
| Makarov. | 1,3-propanediamine | 1,3-пропандиамин |
| chem. | 1,2,3-propanetriol | глицерин |
| Makarov. | 1,2,3-propanetriol | пропан-1,2,3-триол (глицерин) |
| chem. | 1,2,3-propene tricarboxylic acid | аконитовая кислота |
| chem. | 3-4-hydroxy-3-methoxy-phenyl 2-propen-1-ol | конифериловый спирт |
| Makarov. | 1,3-propylenediamine | 1,3-пропилендиамин |
| telecom. | 1:3 protection group | группа резервирования по схеме 1:3 (oleg.vigodsky) |
| goldmin. | provide for 1:3 solution | расквартовывать (MichaelBurov) |
| O&G | 3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | 3-1/16- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S |
| mount. | 3:1 pulley system | полиспаст (Belk) |
| slang | 1. pussy-whipped – She has him pussy-whipped. 2. He's the bitch. 3. emasculated – He's emasculated. She has him emasculated. | подкаблучник (mahavishnu) |
| cytol. | ras-related C3 botulinum toxin substrate 1 | белок Rac1 (Ras-зависимый субстрат ботулинического токсина C3 семейства Ras olga don) |
| Makarov. | regulation of the protein kinase Raf-1 by oncogenic Ras through phosphatidylinositol 3-kinase, Cdc42/Rac and Pak | регуляция протеинкиназы Raf-1 онкогенным белком Ras через фосфатидилинозитол-3-киназу, белки Cdc42 / Rac и киназу Pak |
| PSP | RS-232 Console, Telnet, SNMP V1, V2c & V3, RMON, Web Browser, and TFTP Management | Поддержка консоли управления с доступом через интерфейс RS-232, протоколов Telnet, SNMPV1, V2c&V3, RMON, TFTP, а также доступа через веб-браузер (Shmelev Alex) |
| gen. | semiempirical molecular orbital methods: EHMO, AM1, and PM3 | полуэмпирические методы молекулярных орбиталей: РМХ МО, AM1 и PM3 |
| econ. | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| construct. | Simpson's 1/3 rule | метод определения площадей по Симпсону |
| Makarov. | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds | мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper FD17, Ret Air, B.T. 1,2 & 3 | Клапан соленоидный заслонки "FD17" |
| immunol. | specific beta-1,3-glucan backbone | специфический комплекс бета-1,3-глюкана (в грибах Agaricus он представлен в виде комплекса – хитин-глюкан olga don) |
| telecom. | S1/S3 interface | S1 / S3-интерфейс |
| pharma. | 4-substituted 1,2,3,4-tetrahydro-beta-carbolines | тетрагидроизо-бета-карболины (MichaelBurov) |
| O&G | switch status 1 to 3 | состояние переключателей 1-3 |
| Makarov. | synthesis of 1,4-disubstituted 1,3-dienes | синтез 1,4-дизамещенных 1,3-диенов |
| textile, tradem. | T3c 4+1 loom | многочелночный ткацкий станок модели T3c 4+1 (с автоматической сменой шпуль) |
| pharma. | 1,2,3,4-tetrahydro-BCs | тетрагидроизо-бета-карболины (MichaelBurov) |
| Makarov. | 1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline | 1,2,3,4-тетрагидроизохинолин |
| pharma. | 1,2,3,4-tetra-hydro-iso-quinolines | тетрагидроизо-бета-карболины (MichaelBurov) |
| chem. | 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene | тетралин |
| chem. | 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene | 1,2,3,4-тетрагидронафталин |
| chem. | 1,2,3,4-tetrahydro-1-phenyl-1,4-naphthalene dicarboxylic acid | α-изотроповая кислота |
| Makarov. | 1,2,3,4-tetrahydrophthalazine-1,4-dione | phthalhydrazide 1,2,3,4-тетрагидрофталазин-1,4-дион (фталгидразид) |
| Makarov. | 1,2,3,6-tetrahydropyridine-4-carboxylic acid | 1,2,3,6-тетрагидропиридин-4-карбоновая кислота |
| Makarov. | 1,2,3,4-tetrahydroquinoline | 1,2,3,4-тетрагидрохинолин |
| chem. | 1,2,3,4-tetramethyl benzene | 1,2,3,4-тетраметилбензол |
| chem. | 1,2,3,4-tetramethyl benzene | пренитол |
| gen. | 1,2,3,5-tetramethyl benzene | изодурол |
| agrochem. | 1,3,6,8-tetranitrocarbazole | нирозан (фунгицид) |
| agrochem. | 1,3,6,8-tetranitrocarbazole | 1,3,6,8-тетранитрокарбазол |
| chem. | 1,3,5,8-tetranitronaphthalene | гамматетранитронафталин |
| tech. | 1,1,4,4-tetraphenyl-1,3-butadiene | 1,1,4,4-тетрафенил-1,3-бутадиен (TPB) |
| Makarov. | the angle between the bisectrix and either optic axis was measured to be 1.3 deg. | было определёно, что угол между биссектрисой и любой из оптических осей составляет 1, 3 град. |
| gen. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| Makarov. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух для проверки акустики |
| Makarov. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| Makarov. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух |
| gen. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух (для проверки акустики) |
| Makarov. | the goods are graded 1 to 3 | товары делятся на три класса качества |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| chess.term. | the score was 3-1 for us | мы выиграли со счётом 3 : 1 |
| sport. | the score was 1 to 3 | со счётом 1: 3 |
| gen. | the score was 1 to 3 | спорт. счёт был 1:3 |
| Makarov. | 3-thiolene-1,1-dioxide | 3-тиолен-1,1-диоксид |
| O&G, molikpaq. | 4-1/4" to 5-3/4" Drill collar slips | Подъёмник удлинителя диаметром 4 1/4" и 5 3/4" |
| avia. | Traffic 1/2/3 o'clock | Борт под 30 / 60 / 90 градусов справа (типовое сообщение по связи) |
| pharma. | trans-1,3,3,3-tetrafluoropropene | транс-1,3,3,3-тетрафторпропен (Гера) |
| Makarov. | transient thermal behavior of hydration of 2,3-epoxy-1-propanol | переходный тепловой режим гидратации 2,3-эпокси-1-пропанола |
| Makarov. | 1,2,3-triazine | 1,2,3-триазин (азабензол) |
| Makarov. | 1,3,5-triazines | 1,3,5-триазины |
| agrochem. | 1,2,3-trichlorobenzene | бенахлор (гербицид) |
| agrochem. | 1,2,3-trichlorobenzene | 1,2,3-трихлорбензол |
| chem. | 1,2,3-trichloropropane | трихлоргидрин |
| chem. | 1,2,3-trichloropropane | 1,2,3-трихлорпропан |
| Makarov. | 2,4,6-triethylbenzene-1,3-diamine | 2,4,6-триэтилбензол-1,3-диамин |
| chem. | 1,2,3-trihydroxybenzene | пирогаллол |
| chem. | 1,3,5-trihydroxybenzene | флороглюцин |
| chem. | 2,4,6-trimethyl-1,3,5-trioxane | паральдегид |
| chem. | 1,2,3-trimethylbenzene | 1,2,3-триметилбензол |
| chem. | 1,2,3-trimethylbenzene | гемимеллитол |
| chem. | 1,3,5-trimethylbenzene | мезитилен |
| Makarov. | 3,3,5-trimethylcyclohexanol-1 | 3,3,5-триметилциклогексанол-1 |
| chem. | 1,3,3-trimethyl-2-norcamphanon | фенхон |
| nucl.phys., OHS | 1,3,7-trimethylxanthine | кофеин (a radioprotective substance) |
| chem. | 1,3,7-trimethylxanthine | кофеин |
| tech. | tris hydroxymethyl amino 2-amino-2-1,3-propanediol | трис гидроксиметил аминометан 2-амино-2-(гидроксиметил)-1, 3-пропан-диол |
| tech. | tris hydroxymethyl amino 2-amino-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol | трис гидроксиметил аминометан 2-амино-2-(гидроксиметил)-1, 3-пропан-диол |
| anat. | upper 1/3 of the forearm | верхняя 1/3 предплечья (neuromuscular.ru dimock) |
| anat. | upper-middle 1/3 of the forearm | верхне-средняя 1/3 предплечья (neuromuscular.ru dimock) |
| media. | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных |
| geogr. | weather prediction for a period from 1 to 3 days | прогноз погоды на срок от 1 до 3 суток (ssn) |
