| Subject | English | Chinese |
| China, law | charge fees without permission | 擅自收费 |
| China, law | conduct excavation without permission | 私自发掘 |
| China, law | drive another person's motor vehicle without permission | 偷开他人机动车 |
| gen. | Electric or cooking equipment without permission is forbidden in order to guarantee your safety | 为安全起见，未经允许，请不要在房内使用电器和烹调设备 |
| China, law | leave from the group without permission | 擅自分团 |
| busin. | leave one's position without permission-absent | 擅离职守 |
| China, law | leave the positions without permission | 擅离职守 |
| China, law | leave the post without permission | 擅离岗位 |
| nautic., tech. | retreat during court session without permission | 中途退庭 |
| gen. | Why did you come in without my permission? | 你为什么没经我允许就进来了？ |
| fin. | without permission | 未经许可 |
| China, law | without permission, enter or berth at | 擅自进入、停靠 |
| China, law | without permission of the copyright owner | 未经著作权人许可 |
| econ. | Without the permission of the owner the house premises shall be non-assignable | 未经业主许可，该房产不得转让给他人 |
| econ. | Without the prior permission, no photograph shall be taken of the exhibited inventions | 未经事先同意，不得拍摄展出的发明品 |
| sport. | without the referee's permission | 未经裁判员许可 |
