| Subject | English | Chinese |
| econ. | aid with no condition attached | 无附加条件的援助 |
| busin. | aid with no conditions attached | 无条件援助 |
| busin. | aid with no strings attached | 无条件援助 |
| busin. | allocation of products with no compensation | 产品无偿调拨 |
| proj.manag. | And soon it may be illegal to infect a computer system even your own with a benign virus which does no harm at all | 也许不久的将来、传播没有任何危害性的良性病毒即使是对你自己的计算机系统也会被视作违法行为 |
| commer. | As soon as new supplies arrive, we'll lose no time to communicate with you | 一俟新货到来，我方即与你方联系 |
| econ. | Be sure to credit our account No. 208 with the proceeds after deducting your charges | 在扣除你方应收手续费后，务必将货款贷记我方208号账户 |
| securit. | bearish reversal patterns with no price confirmations | 无价格确认的熊市逆转形态技术分析 |
| IMF. | exchange arrangements with no separate legal tender IMF exchange rate classification system, 2006 | 没有单独法币的汇兑安排 |
| tech. | going alongside with no wind and current | 无风无流靠码头 |
| gen. | have no concern with | 和…毫无关系 |
| inf. | have no connection with | 和…有 〔无〕关系 |
| gen. | have no fault to find with | 无懈可击 |
| gen. | have no fault to find with | 无错可寻 |
| gen. | have no patience with | M 不能容忍 M |
| econ. | have no sympathy with | M 不赞同 M |
| gen. | have no truck with | M 同M毫无关系 |
| gen. | have no truck with | M 不跟M打交道〔来往〕 |
| UN, tech. | high-risk mission: a mission with high incidence of endemic infectious diseases for which no vaccinations exist.All other missions are considered "normal-risk mission" | 高危特派团：没有疫苗的地方传染病发病率很高的特派团。 所有其他的特派团都被视为"正常风险特派团" |
| gen. | if the clockspring were made of lead, with practically no elasticity, it would possess no potential energy when wound | 如果钟表发条是用几乎没有弹性的铅做的,它上紧以后就不会有势能 |
| China, polit. | in accordance with the guiding principles set out in Document No. 9 of the Central Committee | 按照中央9号文件精神 |
| econ. | In accordance with your L/C No. TK for £20 000 which you established in our favor, we have drawn on Royal Bank at 30 d/s | 根据你方开出的以我方为抬头、金额为两万英镑的 TK₂₀₃ 信用证的规定，我方已向皇家银行开具见票后30天付款的汇票 |
| econ. | In accordance with your L/C No. TK for £20 000 which you established in our favour, we have drawn on Royal Bank at 30 d/s | 根据你方开出的以我方为抬头、金额为两万英镑的 TK₂₀₃ 信用证的规定，我方已向皇家银行开具见票后30天付款的汇票 |
| AI. | left-to-right Markov chain with no skip | 由左至右无跨越马尔可夫链 |
| fin. | loan with no or low interest | 无息或低息贷款 |
| earth.sc. | losses with no response | 无响应损耗 |
| IMF. | managed floating with no predetermined path for the exchange rate IMF exchange rate classification system, 2006 | 不预先宣布汇率走向的有管理浮动 |
| econ. | no dealing with | 与…没有业务往来 |
| expl. | No one is willing or bound to cooperate with a lazy person | 谁都不愿意且没有义务与懒人合作 |
| interntl.trade. | no par stock with stated value | 无面值股票的宣称价值 |
| gen. | no respect of persons with | 对…无所偏袒 |
| busin. | no-par stock with stated value | 有账面价值的无面值股票 |
| busin. | no-par stock with stated value | 无面值股票的宣布面值 |
| econ. | no-par stock with states value | 无面值股票的宣告价值 |
| expl. | Other counties had no inventor to compare with Edison last century. 20 | 世纪其他国家就没有可以与爱迪生相比的发明家 |
| econ. | Our company has no dealings with them | 我们公司与他们没有业务往来 |
| agric. | percentage of grain with no germination potential | 死子率 |
| sport. | Runner No. 9 is out of breath with running | 9 号运动员跑得气喘吁吁 |
| econ. | secured loans with no maximum limits | 没有最高限额的担保放款 |
| el. | send data with no acknowledgement | 无应答数据发送 |
| busin. | structure with no replacement | 不可替代设备 |
| tech. | Superconductors carry electricity with no loss to resistance | 超导体输电不会因电阻造成损失 |
| commer. | The agent has no authority to give the buyers a warranty with respect to the goods sold | 代理人无权对售岀的货物向买主作任何保证 |
| chem. | The concentration of acid in these products is so low that our digestive systems are easily capable of coping with it with no harm to us | 这些产品的酸浓度非常低，我们消化系统很容易将其处理掉，不会对身体造成任何伤害 |
| China, polit. | the Measures for Assisting Vagrants and Beggars with No Means of Support in Cities | 《城市生活无着的流浪乞讨人员的救助管理办法》 |
| econ. | The No. 1 managerial problem is that some of the managers fail to make contact with both their employees and their customers | 管理方面存在的首要问题是部分管理人员未与员工及其客户保持联系 |
| commer. | There is no inclination on the part of buyers to place new orders with us | 买主无意向我方递交新的订单 |
| el. | totally enclosed area with no circulation | 无空气循环的全封闭区 |
| railw. | truck with no swing bolster | 无摇动台式转向架 |
| met. | tundish with no flow control device | 无流动控制装置的中间包 |
| proj.manag. | Virtual machine technology accommodates CPU and OS changes -with no additional development required | 虚拟机器技术能适应 CPU和OS 变化、无须另外开发 |
| commer. | We have no dealings with those customers | 我们与那些客户没有业务来往 |
| econ. | We shall pay the installments according to our Purchase Contract No. 5 with our signature | 我们需按有我方签字的第5号购货合同付款 |
| expl. | When the prills dissolve, the air entrapped inside the porous prills is released and is no longer available to sensitize the composition. Also, the dissolved ammonium nitrate stays in solution with water and is no longer available to react in the detonation | 这些颗粒溶解后、多孔颗粒中封闭的空气得以释放、且不再有使炸药敏化的效力。此外、溶解后的硝铵与水一起处于液态、在爆轰时不再具有起反应的效力 |
| econ. | With much regret we inform you that the contents of a case, No. 2 were stolen while being landed and warehoused. We are making investigation into it | 很遗憾地告知你方，在卸货和进库时第2号箱的货物被盗。我们正在调査此事 |
| gen. | with no | 毫无 |
| busin. | with no down payment | 赊购 |
| busin. | with no down payment | 不必交付现款 |
| gen. | with no fixed abode | 无固定住所的 |
| fin. | with no interest | 除息 |
| fin. | with no interest | 无息 |
| gen. | with no possibility of error due | to…不会由于…而造成误差 |
| gen. | with no relation to | 与…无关 |
| China, law | with no serious consequences | 尚未造成严重后果 |
| gen. | with no view | 不计…与否 |
| gen. | with no view | 不考虑…与否 |
| gen. | with practically no elasticity | 几乎没有弹性的铅 |
| railw. | with reference to the contract No. | 有关合约号 |
| commer. | With regard to S/C No. 5012, please ship the goods as soon as possible | 关于第5012 号销售合同，请尽快装运货物 |
| gen. | with this arrangement, there is no indication of which point has caused the alarm | 这种布置方案中,没有表明是哪一点引起了报警 |
| econ. | With your shipment of our Order No. 1434 there has been found a shortweight by 800 kilos., for which we must file a claim amounting to £ 218 plus inspection fee | 我方第 1434 号订单项下你方运来货物发现短重800公斤，为此将提出索赔218英镑，另加检验费 |
