| English | Chinese |
| air knife with capability for accurate adjustment of position | 位置精调气刀 |
| air knife with capability for accurate adjustment of pressure | 压力精调气刀 |
| alloy with special acoustic properties | 特种声学性能合金 |
| alloy with special chemical properties | 特种化学性能合金 |
| alloy with special expansion properties | 特种膨胀性能合金 |
| alloy with special physical properties | 特种物理性能合金 |
| alloys with precipitations | 具有沉淀物的合金 |
| aluminium deoxidized steel with calcium treatment | 钙处理铝脱氧钢 |
| angle iron with equal legs | 等边角钢 |
| angle of air knife with respect to strip | 气刀与带钢的夹角 |
| angle steel with unequal thickness | 不等厚角钢 |
| angleiron with equal legs | 等边角钢 |
| annealing furnace with protective atmosphere | 保护气氛退火炉 |
| argon-oxygen decarburizing furnace matching with continuous casting process | 与连铸匹配的 AOD 炉 |
| at right angles with | 和…垂直 (正交，成直角) |
| baffle with holes | 带孔缓冲板 (The results for the "steady state" RTD trials show that the plug flow volume fraction decreases compared to when a baffle with holes is used. "稳态"停留时间分布实验结果表明，与使用带孔缓冲板时相比，活塞流体积分数降低了。) |
| baffle-board with up gate holes | 上斜孔缓冲板 (中间包内的) |
| bar with hooked ends | 带弯钩钢筋 |
| basket with cloth | 带滤布的滤篮 |
| beam with one overhanging end | 悬臂梁 |
| beam with simple supported ends | 简支梁 |
| bearing with taper bore | 锥形镗孔轴承 |
| bending of strand with liquid core | 带液芯顶弯 |
| bending of strand with liquid core | 液芯顶弯 |
| bending with liquid core | 带液芯顶弯 |
| BF operation with high blast temperature | 高炉高风温操作 (【技】高炉高风温操作给高炉带来了大幅度降低焦比和提高产量的显著效果，是高炉炼铁史上重要的技术进步。) |
| BF operation with high blast temperature | 高风温高炉操作 |
| BF operation with high coal injection rate | 高炉高喷煤比操作 |
| BF operation with high coal injection rate | 高喷煤比高炉操作 |
| BF operation with high coal injection rate | 高炉大喷煤操作 |
| big end down mould with bottle top | 上小下大瓶口式锭模 |
| big end down mould with open top | 上小下大敞口式锭模 |
| big end up mould with closed bottom | 上大下小封底式锭模 |
| big end up mould with open bottom | 上大下小开底式锭模 |
| big end up mould with plug bottom | 上大下小塞底式锭模 |
| billet caster with high production capacity | 高产能小方坯连铸机 |
| billet caster with oil lubrication | 油润滑的小方坯连铸机 |
| billet with conditioned surface | 表面经过清理的小方坯 |
| billet with excessively large rhomboidity | 超大菱变的小方坯 |
| billet with excessively large rhomboidity | 严重菱变【脱方】的小方坯 |
| billet with excessively large rhomboidity | 过大菱变的小方坯 |
| billet with severe rhomboidity | 严重菱变【脱方】的小方坯 |
| blank with rimmed edge | 凸边造币板 |
| blast furnace operation with fixed pressure drop | 高炉固定压差操作 |
| blast furnace operation with oxygen-enriched blast | 高炉富氧鼓风操作 (【技】高炉富氧鼓风操作是在高炉鼓风中加人工业氧，使鼓风含氧量超过大气含氧量，以提高高炉冶炼强度、增加高炉生铁产量。) |
| blast furnace with bell-less top | 无料钟炉顶高炉 |
| blast furnace with conventional P.C.I. | 常规粉煤喷吹高炉 |
| blast furnace with high-rate PCI | 高喷煤比高炉 |
| blast furnace with injection of granulated coal | 粒煤喷吹高炉 |
| blast furnace with long campaign | 长寿高炉 |
| blast furnace with long service life | 长寿高炉 |
| blast furnace with prolonged campaign | 长寿高炉 |
| block type mill with three roll stands | Y型轧机 |
| block type mill with three roll stands | Y 型轧机 |
| blow pipe with small hole cutting attachment | 小孔切割器 |
| bow-type caster with single-point straightening | 单点矫直弧形连铸机 |
| box girder with multiple webs | 多腹板箱形梁 |
| breakout associated with starting cast strand | 开浇漏钢 |
| burner with small hole cutting attachment | 带小孔烧切装置的割把 |
| butt welded with chamfered ends | 斜头平焊接 |
| capping with ferrosilicon | 硅铁封顶 |
| CAS with oxygen blowing | CAS-OB 法一种在CAS 法设备基础上增设氧枪的炉外精炼工艺 |
| caster with complete shrouding of steel stream | 具有钢流全程保护的连铸机 |
| caster with multipoint bending | 多点顶弯连铸机 |
| caster with vertical head | 立式机头连铸机 |
| caster with vertical machine head | 立式机头连铸机 |
| casting and rolling with liquid core | 带液芯铸轧 |
| cathode with riveted loops | 铆有吊环的阴极 |
| -cell with packets of block anodes | 块状阳极簇电解槽 |
| cell with prebaked multiple anodes | 多预焙阳极电解槽 |
| cell with self-baking continuous anodes | 连续自焙阳极电解槽 |
| cell with split anodes | 对开阳极电解槽 |
| cement with iron | 用铁置换沉淀析出某种金属 |
| cement with iron | 用铁置换 |
| cement with nickel powder | 用镍粉置换 |
| circular-arc caster with single-point unbending | 单点矫直弧形连铸机 |
| clay gun with all-hydraulic drive | 【铁】 全液压驱动泥炮 |
| clay gun with all-hydraulic drive | 全液压驱动泥炮 |
| closely-spaced roll with small diameter | 密排小辊径辊 |
| closely-spaced roller with small roller diameter | 密排小辊径辊 |
| coal with high ash content | 高灰分煤 |
| coat bricks with slag | 耐火砖挂渣 (转炉衬保护用) |
| cold header with multistations | 多工位冷镦机 |
| combined deoxidation with Si and Mn | 硅锰复合脱氧 (With a small addition of aluminum, e.g. about 35 kg for a 220 to 240 tonne heat together with Si/Mn, almost all the aluminum is consumed in this combined deoxidation with Si and Mn. 在硅锰复合脱氧时添加少量铝,比如说一炉 220 ~ 240t 的钢水添加 35kg 左右的铝，在此种情况下几乎所有的铝都将消耗殆尽。) |
| composition adjustment by sealed argon bubbling with oxygen blowing process | CAS-OB 法 |
| composition adjustment by sealed argon bubbling with oxygen blowing process | 吹氧提温 CAS 法 |
| composition adjustment through sealed argon stirring with oxygen blowing | CAS-OB 法 |
| composition adjustment through sealed argon stirring with oxygen blowing | 吹氧提温 CAS 法 |
| be concentric with | 与…同心〔轴〕的 |
| continuous caster with curved mold | 弧形结晶器连铸机 |
| continuous casting machine with bending device | 立弯式连铸机 |
| continuous casting machine with high casting speed | 高拉速连铸机 |
| continuous casting machine with vertical bending device | 立弯式连铸机 |
| continuous casting with electromagnetic suspension | 电磁悬浮连铸 |
| continuous casting with electromagnetic suspension | 电磁悬浮连续铸造 |
| continuous level indicators with contact transmitter | 带接触变送器的连续液面指示器 |
| converter process with oxygen and lime powder | 氧气石灰粉转炉炼钢法 |
| converter steelmaking with high scrap rate | 高废钢比转炉炼钢 |
| converter with acid lining | 酸性炉衬转炉 |
| converter with basic lining | 碱性炉衬转炉 |
| converter with long service life | 长寿转炉 |
| converter with removable bottom | 炉底可拆式转炉 |
| converter with removable bottom | 活底转炉 |
| converter with silica brick | 硅砖炉衬转炉 |
| cooling water slot channel with equal spacing | 等距冷却水缝 (结晶器的) |
| copper-gold single crystal with longrange order | 长程有序铜金单晶体 |
| core print with register | 定向芯头 |
| corrugated steel plate with lath form | 菱形花纹钢板 |
| corrugated steel plate with lentil form | 扁豆形花纹钢板 |
| corrugated steel plate with pea form | 豌豆形花纹钢板 |
| Cowper with internal combustion | 内燃室式考贝热风炉 |
| Cowper with internal combustion | 内燃式考贝热风炉 |
| crane with dipper attachment | 铲斗式起重机 |
| crawler-mounted reclaimer with bucket wheel | 履带式斗轮取料机 |
| curved caster with straight mold | 直结晶器弧形连铸机 |
| curved caster with straight section | 直弧型连铸机 (【技】带直线段的弧形连铸机。其特点是采用直结晶器，结晶器以下有一直线段，有利于夹杂物的上浮，提高连铸坯的纯净度。) |
| curved continuous caster with single-point unbending | 单点矫直弧形连铸机 |
| cutoff leveling plate with feed pressure control | 调压式刮料板 |
| cut-off levelling plate with feed pressure control | 调压式刮料板 |
| cutting burner with concentric nozzle | 同心喷嘴切割器 |
| cutting with postheating | 随后加热的切割 |
| cutting with water quench | 水冷切割 |
| d-c electric arc furnace with EBT system | 偏心炉底出钢的直流电弧炉 |
| decomposition with acid | 加酸分解 |
| decomposition with acid | 加酸分解 |
| decomposition with sodium sulphate | 加硫酸钠分解 |
| deoxidation with Si | 用硅脱氧 |
| deoxidation with Si | 加硅脱氧 |
| detecting slag with human eye | 肉眼测渣 (However, the poor visual conditions around the tap stream, and the difficulty in detecting the presence of slag in the stream makes the task of detecting slag with the human eye a difficult one. 然而，由于出钢钢流周围可视条件差、钢流测渣难度大，从而使得目视测渣成为一项困难的任务。) |
| detecting slag with human eye | 目视测渣 |
| die-casting machine with submerged gooseneck | 热压室压铸机 |
| die-casting machine with submerged gooseneck | 浸没式鹅颈管压铸机 |
| die-casting with pressurized gas | 气压金属型铸造 |
| dislocation interaction with dissolved interstitials | 位错与固溶间隙原子间的相互作用 |
| double-rack manipulator with fingers | 带翻钢钩的双齿条推床 |
| double-screw press with hydraulic drive | 液压驱动的双螺杆压力机 |
| drawing with back tension | 后张力拉拔 |
| drawing with back tension | 反张力拉拔 |
| drawing with forced lubrication | 强制润滑拉拔 |
| dynamic similarity with actual converter operation | 与实际转炉操作的动力学相似性 |
| electric arc furnace with acid lining | 酸性炉衬电弧炉 |
| electric furnace with arc external to bath | 外弧电炉 (电弧在熔池外) |
| electric furnace with arc external to the bath | 外弧电炉 |
| electric furnace with inclined electrode | 斜极电炉 |
| electric furnace with oxide resistor | 氧化物电阻炉 |
| electric furnace with removable roof | 炉顶移动式电炉 |
| electric furnace with removable roof | 炉顶活动式电炉 |
| electric furnace with retractable roof | 炉顶移动式电炉 |
| electric furnace with run-out body | 炉身开出式电炉 |
| electric furnace with swing-out roof | 炉顶旋转式电炉 |
| electric furnace with water-cooled roof | 水冷炉顶电炉 |
| electrode with molybdenum tip | 钼尖电极 |
| electrolysis with air agitation | 空气搅拌电解 |
| electrolysis with air blowing | 鼓风搅拌电解 |
| electrolytic cell with discontinuous prebaked anode | 非连续预焙阳极电解槽 |
| electroslag welding with consumable-nozzle | 熔化嘴电渣焊 |
| electroslag welding with plate electrode | 板极电渣焊 |
| electroslag welding with wire electrode | 丝极电渣焊 |
| elutriation with air | 空气淘析 |
| enterprise with advanced technology | 技术先进型企业 |
| enterprise with sole foreign investment | 外商独资企业 |
| extruding with shell | 带壳带皮挤压 |
| extrusion with binder | 带粘结剂的挤压 |
| extrusion with binder | 加粘结剂挤压 |
| extrusion with front pressure | 反向加压挤压 (法) |
| extrusion with front pressure | 前压力挤压 (法) |
| extrusion with front pressure | 反压力挤压 (法) |
| extrusion with front pressure | 前压力挤压法 |
| extrusion with front pressure | 反压力挤压法 |
| extrusion with front pressure | 反向加压挤压法 |
| ferroalloy with nitrogen | 含氮铁合金 (【技】通过一定的冶炼工艺，使铁合金中的含氮量达到规定标准的含量，以用做含氮合金钢的添加剂。通常可在真空熔炼炉中将不含氮的铁合金熔化并充高压氮气获得。例如氮化铬铁、氮化锰铁、氮化硅铬铁、氮化硅铁都是通过上述方法得到的。这种方法亦称为液相渗氮法。也可以采用固相渗氮法制取含氮铬铁和含氮锰铁。由于氮价格低廉、资源丰富，既能对钢进行强化，又能提高不锈钢耐蚀性，因此含氮铁合金具有潜在的发展前途。) |
| fibre gasket impregnated with low melting point sealing compound | 浸有低熔点化合物的纤维密封圈 (【技】用于钢包下水口和长水口结合处的密封，能有效防止空气吸人造成钢流二次氧化。) |
| finish rolling with negative deviation | 负偏差精轧 |
| flash smelting furnace with furnace electrodes | 闪速电炉 |
| flask with flange | 带凸缘砂箱 |
| flask with pin holder | 带定位销砂箱 |
| flask with sand rib | 带箱档砂箱 |
| flow indicator with hand controller | 手动控制流量指示器 |
| flux layer thickness measuring method with three wires | 三丝式保护渣层厚度测定法 |
| flux with high crystallization temperature | 高结晶温度保护渣 |
| flux with Li and Mg | 含锂和镁的保护渣 |
| flux with low crystallization temperature | 低结晶温度保护渣 |
| flux with low melting point | 低熔点保护渣 |
| fluxing with alkali | 加碱助熔 |
| fluxing with alkali | 用碱熔解 |
| fluxing with nitre cake | 用硫酸氢钠熔解 |
| fluxing with nitre cake | 用硝饼熔解 |
| forming with initiating wire | 线爆成形 |
| forming with initiating wire | 带爆炸丝液电成形 |
| fracture with nonmetallic incisions | 带有非金属夹杂物的断口 (【技】断口区域含有大量非金属夹杂物的断口。其宏观特征为断口处存在着各种颜色的条状或块状缺陷组织，对钢材质量产生严重影响。) |
| funnel with nozzle | 喷嘴漏斗 |
| furnace with radiant cup burner | 辐射杯烧嘴加热炉 |
| furnace with retractable roof | 炉顶移动式电炉 |
| furnace with retractable roof | 炉顶移动式电炉 |
| furnace with rotating hearth | 转底炉 (Each tube billet is check-weighed and passed by a conveyer to a large furnace with a rotating hearth which passes through several temperature zones in the furnace so that finally the steel has been heated to 1250°C. 对每一管坯进行称量校核后，通过运输机将管坯运送到一个大型转底炉中，炉底旋转经过炉子的几个温度区，最终将钢管坯加热到 1250°C。) |
| gain reputation with first-grade quality | 以质取胜 |
| gas-fired bell-type furnace with radiating tubes | 带辐射管的煤气加热罩式炉 |
| gun metal with approximately 88% copper, 10% tin and 2% zinc | 炮青铜含Cu 约88、Sn 10、Zn 2% |
| hardening with subsequent drawing | 调质处理 |
| hardening with subsequent drawing | 【金】调质处理 |
| hardening with subsequent drawing | 随后回火的淬火处理 |
| H-column with covers | 翼缘加板工字形钢柱 |
| H-column with covers | 翼缘加板工字型钢柱 |
| heat treatment with laser beam | 激光表面热处理 |
| heating with induction | 感应加热 |
| high coal injection rate with oxygen-enriched blast | 富氧大喷煤 |
| H-V reversing mill for flat bar with sharp corners | 尖角方扁钢平-立交替可逆式轧机 |
| impregnation with carbon | 溶碳 |
| impregnation with carbon | 渗碳 |
| induction motor with caged rotor | 鼠笼型感应电动机 |
| induction motor with wound rotor | 绕线型感应电动机 |
| ingot pusher with rack | 【压】齿条式推钢机 |
| ingot pusher with rack | 齿条式推钢机 |
| ingot with liquid core | 液芯钢锭 |
| injection of lime with oxygen | 石灰和氧一起喷吹 (Some years ago, it was discovered by French and Luxemburg steel-makers that injection of lime with the oxygen permitted the use of iron of much higher phosphorus content -up to nearly 2 per cent in steelmaking. 若干年前，法国和卢森堡的炼钢工作者发现：将石灰和氧气一起喷吹就可以在炼钢中使用含磷量高达近2%的高磷生铁。) |
| injection of pulverized coal with oxygen-enriched blast | 富氧喷煤 |
| iron and steel industry with Chinese characteristics | 中国特色的钢铁工业 |
| ironmaking with biomass fuel | 使用生物燃料炼铁 |
| laden with... | 装满… |
| laden with... | 含有… |
| ladle flushing with inert gas | 惰性气体洗包 |
| ladle with monolithic poured lining | 整体浇注内衬的钢包 |
| ladle with monolithic refractory lining | 整体耐火衬钢包 |
| ladle with tipping gear appliance | 齿轮倾翻式浇注桶 |
| ladle with tipping gear appliance | 齿轮倾翻式浇桶 |
| ladle-shroud with argon injection | 吹氩气的钢包长水口 |
| lamella with reinforcing rib | 加肋层流 |
| leaching with hydrochloric acid | 盐酸浸出 |
| leaching with water | 用水浸出 |
| level indicator controller with alarm | 带报警的液位指示控制器 |
| level indicator controller with alarm | 带警报的液位指示控制器 |
| long-life lining technology with Chinese characteristics | 具有中国特色的炉衬长寿技术 |
| low-carbon aluminium-killed steel with Ca treatment | 钙处理的低碳铝脱氧钢 |
| low-pressure Venturi with cone tank | 锥形槽低压喷管 |
| low-pressure Venturi with cone tank | 锥形槽低压文丘里管 |
| magnesium electrolytic cell with side-mounted anodes | 侧插阳极镁电解槽 |
| magnesium electrolytic cell with top-mounted anodes | 上插阳极镁电解槽 |
| manipulator with fingers | 带翻钢钩的推床 |
| manipulator with pinch rolls | 夹辊式翻钢推床 |
| manipulator with tilter | 带翻钢机的推床 |
| manual screw down with spring | 手动弹簧压下装置 |
| manual screwdown with spring | 带弹簧的人工压下装置 |
| mechanical descaler with reverse bending roller | 反弯曲辊式机械除鳞机 |
| metal with grown-in whiskers | 【金】 须晶强化金属 |
| metal with grown-in whiskers | 须晶强化金属 |
| metal with special expansion properties | 特殊膨胀性能金属 |
| metallurgical industry with Chinese characteristics | 中国特色的冶金工业 |
| microalloyed steel with Ti | 钛微合金钢 |
| mill housing with short stress path | 短应力线机架 |
| mill housing with variable rigidity | 变刚度机架 |
| mixer-settler with both phases lifted | 两相均上升的混合沉降器 |
| mixer-settler with dense phase lifted | 重相上升的混合沉降器 |
| mold oscillation with negative strip | 负滑脱结晶器振动 |
| mold reciprocating motion with negative strip | 结晶器负滑脱往复运动 |
| mould coupled with crossbar | 横臂连结模 |
| mould coupled with crossbar | 横臂结晶器 |
| mould coupled with crossbar | 横梁结晶器 |
| mould coupled with crossbar | 横梁连结模 |
| mould coupled with crossbars | 横臂连结模 |
| mould coupled with crossbars | 横臂结晶器 |
| mould coupled with crossbars | 横梁结晶器 |
| mould coupled with crossbars | 横梁连结模 |
| mould with negative strip | 负滑动结晶器 |
| mould with negative strip | 有负拔模斜度的结晶器 |
| mould with negative strip | 有负滑脱运动的结晶器 |
| multipoint leveling with liquid core | 带液芯多点矫直 |
| multipoint straightening with liquid core | 带液芯多点矫直 |
| multipoint unbending with liquid core | 带液芯多点矫直 |
| negative strip ratio with sinusoidal oscillation | 正弦振动负滑脱率 |
| nonoriented electrical steel with low carbon and low silicon | 低碳低硅无取向电工钢 (【技】电工钢的一大类。一般含 C 小于等于0.015%, Si (或Si+Al) 小于等于1%。钢板中晶粒呈无规则取向分布。产品为板材或带材。性能特点是饱和磁感应强度高，铁心损耗大；制造工艺简单，成本低，有良好的冲击和焊接性能。适于制做功率小的家用电机小变压器和整流器、继电器等。) |
| nozzle with rectangular cross-section | 矩形断面喷嘴 |
| off-gas cleaning with unburnt recovery | 未燃法除尘 转炉的 (【技】利用升降活动烟罩和可调抽气装置，控制出炉口的烟气与空气隔离，阻止其燃烧，经冷却、净化后加以利用。该法亦称 "OG 法"。) |
| one thousand heats with zero breakout | 千炉无漏钢 |
| one-caster with multiple strands | 一机多流 |
| one-caster with one-strand | 一机一流 |
| open-hearth furnace with oxygen blowing | 吹氧平炉 (【技】在平炉炼钢过程中向熔池或燃料内吹氧以强化冶炼的技术。随着工业制氧设备的发展，从20世纪50年代起平炉开始用氧气强化冶炼过程,使平炉的生产能力和技术经济指标有了大幅度提高。) |
| open-hearth furnace with oxygen blowing | 平炉用氧 |
| open-hearth with double spout | 双槽出钢平炉 |
| operation with fixed pressure drop | 固定压差操作 |
| operation with high coal injection rate | 大喷煤操作 |
| operation with high scrap rate | 高废钢比操作 |
| operation with long arcs | 长弧操作 (电弧炉的) |
| operation with low ore-column | 低料柱作业 |
| operation with low ore-column | 低料柱操作 |
| "ore with caution" range | 容许添加少量矿石的温度范围 |
| ore with caution range | 慎加矿石的温度范围 |
| "ore with caution" range | "小心加矿石"温度范围 |
| oscillating mold with slag lubrication | 渣润滑振动结晶器 |
| oscillation with negative strip | 负滑脱振动 |
| oxygen steelmaking process with oblique rotating vessel | 卡尔多炼钢法 (【技】转炉炉身倾斜并沿轴线连续回转，氧气由炉口倾斜吹人炉内的炼钢方法。亦称为卡尔多炼钢法，主要用于吹炼高磷铁水，在有色金属冶炼领域也有应用。) |
| oxygen steelmaking process with oblique rotating vessel | 氧气斜吹回转炉炼钢法 |
| PCI technology with oxygen-enriched blast | 富氧喷煤技术 |
| PCI with oxygen-enriched blast | 富氧喷煤 |
| pellet with ferruginous dust | 含铁粉尘球团 |
| pellet with low slag content | 低脉石球团 |
| pellet with low slag content | 低渣量球团 |
| pellet with olivine addition | 橄榄石球团矿 (【技】 球团矿中配加镁橄榄石制成的一种酸性球团矿。镁橄榄石具有较高的熔点，含有一定量的 MgO。MgO/SiO₂ 达到 0.5 时可以改善球团矿的高温冶金性能，而在焙烧过程中又不产生过多的液态渣相。当 MgO/SiO₂ 高于0.7 时，高温冶金性能的提高更加显著。) |
| piercer with three rolls | 三辊穿孔机 (A derivation of the Mannesmann tube-process has been developed, using a piercer with three rolls, which has greater accuracy and concentricity. 曼内斯曼制管法的进一步发展，开始使用三辊穿孔机，它具有更高的加工精度和同心度。) |
| post-stirring with argon | 后吹氩气搅拌 |
| post-stirring with argon | 【钢】 氩气后搅拌 |
| pot with prebaked anodes | 预焙阳极电解槽 |
| powder compatibility with refractories | 保护渣与耐材的相容性 |
| powder with low melting point | 低熔点保护渣 |
| precipitation with sodium thiosulphate | 硫代硫酸钠沉淀法 |
| precise bar mill with rapid roll change | 快速换辊式精密型材轧机 |
| precise barmill with rapid roll change | 【压】 带快速换辊装置的精密型材轧机 |
| pressure casting with counter pressure | 反压力铸造 |
| pressure casting with counterpressure | 反压力铸造 |
| pressure plate with annular projection | 带环形凸起的压板 (精密冲裁用) |
| prestress with bond | 内传力法预应力 |
| prestress with bond | 有粘结力预应力 |
| primary alloy with precipitations | 具有析出物的原始合金 |
| project with little investment but quick results | 短平快项目 |
| protection with covering layer | 覆盖层保护 |
| pulverized coal injection with single pipe | 单管路喷煤 |
| pump impeller with housing | 带壳套的泵叶轮 |
| purifying with air | 空气精炼 |
| purifying with air | 鼓风精炼 |
| rake with blade | 桨叶耙 |
| reciprocated mold with negative strip | 具有负滑脱往复运动的结晶器 |
| reciprocated mold with negative strip | 负滑脱往复运动结晶器 |
| reciprocated mould with negative strip | 负滑脱往复运动结晶器 |
| reciprocating motion with negative strip | 负滑脱往复运动 |
| reciprocating with negative strip | 结晶器负滑脱往复移动 |
| reduction with a deficiency of carbon | 碳量不足时的还原 |
| reduction with carbon | 用碳还原 |
| reduction with deficiency of carbon | 碳量不足时的还原 |
| reduction with metal | 金属热还原 |
| reel drum with a multistage expansion range | 多级胀缩的卷筒 |
| refining with slag-off | 精炼扒渣 |
| reheating furnace with movable hearth | 车底式加热炉 |
| rejection ratio of slab with transverse crack | 横裂纹板坯报废率 |
| remelt with additions | 搀杂再熔法 (区域熔炼的) |
| remelt with additions | 掺杂再熔法区域熔炼 |
| remelt with additions | 掺杂再熔法 |
| removal of copper with plasma | 等离子脱铜法 |
| replacing Al with Si as deoxidant | 以硅代铝作为脱氧剂 |
| reversing rougher with heavy edger | 带大立辊的可逆式粗轧机 |
| RH vacuum degassing unit matching with continuous casting process | 与连铸匹配的 RH 真空脱气设备 |
| roasting with oxygen-enriched blowing | 富氧鼓风焙烧 |
| roasting with salt | 加盐焙烧 |
| roasting with salt | 食盐氯化焙烧 |
| roll with oil film bearing | 油膜轴承轧辊 |
| roll with rough surface | 粗面轧辊 |
| roll with variable barrel length | 辊身长度可变轧辊 |
| roll with variable barrel length | 可变辊身长度轧辊 |
| roll with variable body length | 辊身长度可变轧辊 |
| rolling mill with protective atmosphere | 保护气体轧机 |
| rolling of ingot with liquid core | 液芯钢锭轧制 |
| rolling with constant tension | 恒张力轧制 |
| rolling with different diameter rolls | 异径辊轧制 |
| rolling with different roll speeds | 异速轧制 |
| rolling with different roll speeds | 异步轧制 |
| rolling with flat rolls | 平辊轧制 |
| rolling with grooved roll | 有槽轧辊轧制 |
| rolling with liquid core | 液芯轧制 |
| rolling with microtension | 微张力轧制 |
| rolling with minus tolerance | 负公差轧制 (【技】成品钢材按负偏差尺寸进行的轧制即负偏差轧制。其优点是：节约金属、增加产量、降低生产成本。) |
| rolling with minus tolerance | 负偏差轧制 |
| rolling with negative deviation | 负公差轧制 |
| rolling with negative deviation | 负偏差轧制 |
| rolling with negative spreading | 负宽展轧制 |
| rolling with stock tension | 轧件带张力轧制 |
| rolling with tension | 张力轧制 (【技】由于前后两架轧机间的速度差，造成前后轧机间轧件受前架轧机的拉力作用叫张力。存在张力的轧制过程叫张力轧制。) |
| rolling with stock tension | 轧件带张力轧制 |
| rolling with very small tension | 微张力轧制 |
| section with complicated shapes | 复杂形状型材 |
| segment with split rolls | 带有分节辊的扇形段 |
| SEN with downward outlets | 流钢孔向下的浸人式水口 |
| SEN with horizontal ports | 水平出钢口浸人式水口 |
| SEN with upward outlets | 流钢孔向上的浸人式水口 |
| sequence casting of different grades with tundish change | 更换中间包的异钢种连浇 |
| sequence casting of mixed steel grades with tundish change | 更换中间包的异钢种连浇 |
| sequence casting with grade changing | 改变钢种的连浇 |
| sheet with organic coating | 有机涂层薄板 |
| side tuyere with hydrocarbon gas shrouding | 【钢】 碳氢气体保护的炉侧喷嘴 |
| silicon-carbide brick with resistance to alkali | 耐碱性碳化硅砖 |
| silicon-carbide brick with resistance to alkali | 抗碱性碳化硅砖 |
| silicon-carbide brick with resistance to spalling | 耐剥落性碳化硅砖 |
| sintering technology with rich-oxygen ignition | 富氧点火烧结工艺 |
| sintering with deep bed | 厚料层烧结 |
| sintering with laser beam | 【粉】 激光束烧结 |
| sintering with laser beam | 激光束烧结 |
| slab caster with straight mild | 直结晶器板坯连铸机 |
| slab straightening with liquid core | 板坯带液芯矫直 (【技】板坯带液芯矫直指的是在板坯心部钢水尚未凝固时对板坯进行的矫直，是提高拉坯速度和板坯连铸机生产效率的有效途径。) |
| slab unbending with liquid core | 板坯带液芯矫直 |
| slab with defect | 有缺陷板坯 |
| slab with liquid core | 带液芯板坯 |
| slab with very low oxide inclusion content | 氧化物夹杂含量极低的板坯 |
| slagging with dolomite in converter | 转炉白云石造渣 |
| slit rolling with cutting tool | 刀具切分轧制 |
| smelting baiyun'ebo ore with blast furnace | 白云鄂博矿的高炉冶炼 (【技】用高炉冶炼含氟、稀土和铌等元素的白云鄂博共生铁矿的工艺过程。获得的产品是含铌生铁和含氟和稀土金属氧化物的炉渣。) |
| smelting technique with high scrap rate | 高废钢比熔炼技术 |
| smelting with basic slag | 碱性炉渣冶炼 |
| smelting with fuel oil injection | 燃油喷吹熔炼 |
| soderberg cell with side studs | 侧插棒连续自焙阳极电解槽 |
| soderberg cell with vertical studs | 上插棒连续自焙阳极电解槽 |
| soft reduction of slab with liquid core | 板坯带液芯轻压下 (【技】在尚未凝固的板坯液相穴末端对铸坯所进行的轻微压下，可有效防止凝固末期钢液收缩或鼓肚造成的流动，减轻铸坯中心偏析。) |
| soft reduction of strand with liquid core | 带液芯轻压下 (【技】连铸坯在连铸机内的凝固过程中，特别是凝固末期，钢水的流动会造成中心偏析，为此，在铸坯液相穴末端对其施加轻微的压下，使其既不产生内裂，又达到了减轻中心偏析的目的。) |
| solid solution with twinning | 双晶固溶体 |
| special-shape steel pipe with identical wall thickness | 等壁厚异型钢管 |
| special-shape steel pipe with variable wall thickness | 不等壁厚异型钢管 |
| special-shape steel tube with identical wall thickness | 等壁厚异型钢管 |
| special-shape tube with variable wall thickness | 不等壁厚异型钢管 |
| specimen with shouldered ends | 端头座肩式拉伸试样 |
| specimen with shouldered ends | 端头座肩式拉伸试棒 |
| specimen with threaded ends | 端头螺纹式拉伸试样 |
| specimen with threaded ends | 端头带丝扣的拉伸试棒 |
| stainless steel mold with narrow slots | 不锈钢窄水缝结晶器 |
| steam bath with earthenware bowl | 陶盆蒸汽浴 |
| steam heating system with dry return | 干式回水蒸汽供暖系统 |
| steel pipe lined with plastic | 衬塑钢管 (Metals and plastics can often be combined. For corrosion-resistance, steel pipes lined with plastic and plastic-coated steel sheets are being used on an increasing scale. 金属和塑料常常可以结合在一起。为了抵抗腐蚀，衬塑料钢管和塑料涂层薄钢板正获得日益广泛地使用。) |
| steel pipe with variable diameter | 变直径钢管 |
| steel plate with lentil-form | 扁豆形花纹钢板 |
| steel plate with variable thickness | 差厚钢板 |
| steel plate with zero crown | 无凸度钢板 |
| steel sheet with zero crown | 无凸度钢板 |
| steel tapping with slag stopping | 挡渣出钢 |
| steel with excessive nonmetallic inclusions | 金属夹杂物过多的钢 |
| steel with low carbon content | 低碳钢 |
| steel with low sensitivity to welding crack | 低焊接裂纹敏感钢 |
| steel with special acoustic properties | 特种声学性能钢 |
| steel with special chemical properties | 特种化学性能钢 |
| steel with special electrical properties | 特殊电性能钢 |
| steel with special magnetic or electrical properties | 特殊磁性能或电性能钢 |
| steel with special magnetic properties | 特种磁性钢 |
| steel with special physical properties | 特种物理性能钢 |
| steel with special properties | 特殊性能钢 |
| steel with special quality requirements | 特殊质量钢 |
| steelmaking furnace matching with caster | 炉机匹配 |
| steelmaking process with oxygen and lime powder | 氧气喷石灰粉炼钢法 (【技】将造渣用的石灰加工成粉末，随氧气喷人转炉熔池的炼钢方法。与一般氧气顶吹转炉炼钢法用石灰块造渣相比，成渣速度快，可以吹炼高磷生铁。由于发明者和工艺细节的不同，氧气喷石灰粉炼钢法分为 LD-AC 法和 OCP 法。 LD-AC 法由比利时中央冶金研究所 (CNRM) 在比利时阿尔贝德公司 (ARBED) 杜德朗日 (Dudelange) 工厂试验成功，其中的AC 是 ARBED 和 CNRM 的首字母。 OCP 法由法国钢铁研究院 (IRSID) 在法国德南钢厂试验成功。 OCP 法与 OLP 法指的是同一种氧气喷石灰粉炼钢法。 OCP 是法文 Oxygene-Chaux-Pulverise 的首字母； OLP 是英文 Oxygen-Lime-Powder 的首字母。) |
| steelmaking with minus energy consumption | 负能炼钢 |
| stirring technique with bottom blowing gas into EAF | 电弧炉底吹气体搅拌技术 |
| stirring with inert gas | 惰性气体搅拌 |
| straightener with cross rolls | 斜辊矫直机 |
| stream with smooth surface | 表面光滑的注流 |
| strickle moulding with gauges | 控制截面刮板造型 |
| strip steel with ground edges | 磨边带钢 |
| strip with convex end | 凸尾带钢 |
| strip with zero crown | 无凸度带钢 |
| strip with zero crown | 零凸度带钢 |
| submerged entry nozzle with downward outlets | 流钢孔向下的浸人式水口 |
| submerged entry nozzle with downward outlets | 侧孔向下的浸人式水口 |
| submerged entry nozzle with downward ports | 流钢孔向下的浸人式水口 |
| submerged entry nozzle with horizontal outlets | 水平出钢口浸人式水口 |
| submerged entry nozzle with ports | 带侧孔的浸人式水口 |
| submerged entry nozzle with up ports | 流钢孔向上的浸人式水口 |
| submerged entry nozzle with upward outlets | 流钢孔向上的浸人式水口 |
| submerged entry nozzle with upward outlets | 侧孔向上的浸人式水口 |
| surface heat treatment with induction heat | 感应加热表面热处理 |
| swivel seat with bearing | 轴承转座 |
| synchronized operation of caster with hot rolling mill | 连铸机与热轧机同步操作 |
| thin copper linear plate with funnel shape on both front and rear sides | 前后均为漏斗形的铜质薄衬板 |
| traveling cylinder with suspension | 悬置移动液压缸 |
| travelling cylinder with suspension | 悬置移动液压缸 |
| truck with hydraulic jack | 带液压升降机的小车 (用于更换转炉炉底) |
| truck with hydraulic jack | 带液压升降机小车 |
| tube with variable diameter | 变径管 |
| tube-drawing with hard metal tools | 硬质合金工具拔管 |
| tundish with argon bubbling | 吹氩中间包 |
| tundish with baffle | 带有缓冲板的中间包 |
| tundish with dam behind filter | 过滤器后设坝的中间包 |
| tundish with dam in front of filter | 过滤器前设坝的中间包 |
| tundish with delta configuration | 三角形中间包 |
| tundish with inclined wall | 倾斜壁中间包 |
| tundish with no flow control device | 无流动控制装置的中间包 |
| tundish with vertical wall | 垂直壁中间包 |
| tuyere with elongated outlet port | 突出炉内的风口 |
| tuyere with elongated outlet port | 【铁】 长风口 |
| tuyere with elongated outlet port | 长风口 |
| tuyere with elongated outlet port | 出口延长的风口 |
| unbend strand with liquid core | 铸坯带液芯矫直 (【技】在铸坯尚未完全凝固，其内部仍有液芯存在的情况下，对连铸坯进行的矫直。提高拉坯速度是提高连铸机生产效率的有效途径。而拉速提高势必导致铸坯液芯长度增加。在此情况下仍采用固相矫直，铸机半径就会很大。而带液芯矫直能在铸机半径较小的情况下实现高拉坯速度，目前该项技术已在板坯、大方坯等断面面积较大铸坯的连铸中得到广泛运用。) |
| unbending of strand with liquid core | 铸坯带液芯矫直 |
| unbending strand with liquid core | 铸坯带液芯矫直 |
| unlike grade sequence casting with tundish change | 更换中间包的异钢种连浇 |
| vacuum degassing process with magnetic induction circulation | 磁感应循环真空脱气法 |
| vertical continuous caster with bending of strand | 立弯式连铸机 |
| vertical-bow-type mold with flat parallel sides | 平行板直弧形结晶器 (The Inline strip production (ISP) process developed by Mannesmann Demag can cast 60mm thick slab of through a vertical-bow-type mold with flat parallel sides. And then it is reduced to 20mm through inline rolling. 由曼内斯曼-德马克公司研发的在线带钢生产工艺可以通过平行板直弧形结晶器浇铸出60 mm 厚的板坯，然后通过在线轧制将其减薄至20 mm。) |
| vertical-type continuous casting machine with bending of strand | 立弯式连铸机 |
| vertical-type continuous casting machine with bending of the strand | 立弯式连铸机 |
| vertical-type with bending | 立弯式 (指连铸机类型) |
| vibrating feeder with screen | 振动筛式加料机 |
| wagon with hopper bottom | 底开门车 |
| wagon with hopper bottom | 漏斗车 |
| welding set with a surge injector | 脉冲稳弧焊接装置 |
| welding with backing | 加垫板焊 |
| welding with flux backing | 焊剂垫焊 |
| welding with postheating | 焊后加热焊接 |
| welding with preheating | 预热后焊接 |
| welding with pressure | 压焊 |
| welding with pressure | 加压焊接 |
| win reputation with top quality | 以质取胜 |
| wire-drawing with ultrasonic vibration | 超声波振动拔丝 |
| with the help of... | 借助于… |
| work roll with one-side tapered crown | 单侧锥形凸度工作辊 |
| working with acid slag | 酸性炉渣冶炼 |
| working with basic slag | 碱性炉渣冶炼 |
| zirconium tetrachloride addition compound with phosphorus pentachloride | 五氯化磷合四氯化锆 (2ZrCl4‧ PCl5) |
| zone melting with focused radiation | 聚焦辐射区域熔炼 |
| zone-melting with focused radiation | 辐射聚焦的区域熔炼 |
