| English | Chinese |
| A fully integrated inbox helps you see email and voice messages in a single view, together with your calendar and task list | 完全集成的收件箱可帮助您在日历和任务列表所在的同一个视图中查看电子邮件和语音邮件 |
| A property tax -would help bring down prices and provide local governments with a sustainable revenue stream | 开征物业税将有助于降低房价、 并为地方政府提供可持续的收入来源 |
| A scanner with a large glass surface: the scan head moves under the glass surface to record data | 表面为一大块玻璃的扫描仪：扫描头通过在玻璃面下移动来记录数据 |
| absent with leave | 被许可缺勤 |
| absent with leave | 因故缺勤 |
| acceptance with reservation | 有保留接受 |
| Adopting infinitely timing with large adjustment range | 釆用无级调速、 速度调节范围大 |
| After an SMTP session is established to a receive connector, the session starts with an anonymous access token for that session | 与接收连接器建立 SMTP 会话后、该会话将使用其匿名访问令牌启动 |
| All right. If it's okay, we would like to sign an agency agreement with you immediately | 那好。如果可以、我们会与你们立即签订代理协议 |
| Also the public sector unions realise that sympathy with their cause among the general public is limited | 公共部门的工会也意识到、 普通民众对它们的同情心是有限的 |
| An enterprise may deal -with a hedging of foreign exchange risk of firm commitment as a cash flow hedging or fair value hedging | 对确定承诺的外汇风险进行的套期、 企业可以作为现金流量套期或公允价值套期处理 |
| And soon it may be illegal to infect a computer system even your own with a benign virus which does no harm at all | 也许不久的将来、传播没有任何危害性的良性病毒即使是对你自己的计算机系统也会被视作违法行为 |
| balance with other banks | 存放银行同业的结余 |
| Because this feature complies fully 'with the NNTP protocol, users can use any newsreader client to participate in newsgroup discussions | 由于此功能完全遵守 NNTP 协议、因此用户可以使用任何新闻阅读器客户端来参与新闻组讨论 |
| best value selection with quality credit | 最佳价值加质量信誉选择法 |
| Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent | 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 |
| CAI is an educational concept that places the student in a conversational mode with a computer that has a preprogrammed study plan | CAI 是个安排学生到预先设计了学习计划的会话模式的电脑上的教育观念 |
| cash with order | 定货时付款 |
| cash with order | 凭票即付 |
| Certificate of an interest-bearing time deposit with a bank | 某银行的有息定期储蓄存款单 |
| civil legal relations with foreign element | 涉外民事法律关系 |
| Code the pieces with numbers so that you can identify them later | 用数字给文件编码以便于以后你能识别 |
| Communicate and assort with technic, quality department and other department about production matters and related | 与技术部门、质量部门及其他职能部门就生产相关事宜进行沟通和协调 |
| company with limited liability | 有限法律责任的公司 |
| Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages | 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 |
| Competitors must finish the race with both transponders intact and will finish the race by striking a touch pad anchored at the finish line | 参赛者到达终点时、要触及固定在终点的触垫、同时两个收发器都必须保持原样 |
| compliance with a schedule | 符合计划 |
| compliance with a schedule | 符合进度表 |
| compliance with the contract | 遵守合同 |
| comply with | 照做 |
| contractual commitments with the client | 对业主的合同承诺 |
| decision to proceed with the project | 工程项目的实施决定 |
| Do not initialize the name field for this project or item with a valid name | 不用有效的名称初始化此项目或项的名称字段 |
| Either on the subject tree or with a search engine the fields of interest can be found | 通过主题树或者搜索引擎可以找到你感兴趣的领域 |
| enter into a contract with | 与…订立合同 |
| Exchangeable disk storage refers to disc pack storage used with main frame computers | 可替换磁碟贮存指的是大型电脑用的磁碟组贮存方法 |
| fixed price contract with adjustments | 可调价的固定价格合同 |
| fixed price contract with incentives | 带奖励的固定价格合同 |
| growth with stability | 稳步增长 |
| Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device | 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 |
| However, this might be simplified if there was a language already represented with a simple data structure | 然而、如果有一种语言已经使用一个简单的数据结构表示、那么这种情况就可以简化了 |
| I usually spend the whole Saturday afternoon drinking coffee at a cybercafe and chatting with friends old and new over the net | 我通常花周六整个下午的时间坐在网吧里、 喝着咖啡、 和新老朋友在网上聊天 |
| If they are not, you will need to use Search and Replace to replace old styles with new ones | 如果不相同、您需要使用查找和替换、以新样式取代旧样式 |
| If you are a statistically-savvy user, you might prefer to use its intuitive command language, and analyze your data swiftly and with ease | 如果你是统计学的老手、你也许更喜欢使用直观的命令语言、快捷、方便地分析数据 |
| If you collate the latter with the earlier edition, you will find many parts have been rewritten | 你若将新版与旧版对照、会发现许多部分都改写了 |
| If you watch your video recording with these tips in mind, you'll see that you dont look as nervous as you feel. Enjoy the confidence boost! | 如果你带着这些建议再去看你的录像、你会发现你不像你感觉到的那么紧张了。好好享受你暴涨的自信心吧！ |
| In America, nine out of ten homes with televisions already subscribe to multi-channel TV, leaving little room for growth | 美国有电视的家庭、十分之九已订购了多个电视频道、增长空间很小 |
| In electronics repair the part with the highest failure rate will always be located in the least accessible area of the equipment | 电子设备故障率最高的部分总是位于维修最不易到达的区域 |
| In short, GIN combines extensibility with generality, code reuse, and a clean interface | 简单说、GIN 把通用性、代码重用性和干净的界面组合在了一起 |
| In the case of design, that means balancing desirability what humans need, with technical feasibility, and economic viability | 至于设计、这意味着平衡合意性、人的需求和技术的可行性、以及经济的可行性 |
| invest …with power of attorney | 发给委托书 |
| Is vessel fitted with an emergency transceiver? | 船舶是否装备有紧急无线电收发器？ |
| It comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be connected | 它提供了一个以太网接口和两个 USB端口来连接硬盘 |
| It is sensible that backup the data with a removable disk | 明智之举莫过于使用一个移动硬盘对日常数据进行备份 |
| It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity | 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 |
| Keys are used for digitally signing documents and verifying signatures, and they help with the encryption and decryption processes | 密钥用于数字签署文档和验证签名、也用于加密和解密过程 |
| L/C with T/T reimbursement clause | 电报索汇条款信用证 |
| Leading involves close day-to-day contact with people, helping to guide and inspire them toward achieving team and organizational goals | 领导涉及与人们的日常接触、帮助去指导和鼓舞他们实现团队或组织的目标 |
| Let's study about the drawbacks of skeletal animation system with the help of some images | 现在、 就让我们在一些图片的帮助下研究骨骼动画系统的缺点 |
| Life's errors cry for the merciful beauty that can modulate their isolation into a harmony with the whole | 诸多生命之错乞求着慈悲之美调和它们的孤寂、 以实现与整体的和谐统一 |
| lump sum with fluctuations | 可调价的包干 |
| lump-sum price with bill of quantities | 附工程量表的总价 |
| lump-sum price with schedule of rates | 附费率表的总价 |
| manufacturing with orderer's sample | 来样加工 |
| MIT has provided me with credibility, management training and opportunities that would otherwise be beyond the reach of my net-work | 麻省理工学院提供给我的可信度、管理培训和机遇都超越了我的人际网络 |
| New York's scheme emphasizes taking risks, with the expectation of the high failure-rate typical in a venture capital fund | 纽约的方案强调的是冒险、很有代表性的就是创业资本基金的高失败率的预期 |
| non-compliance with contractual conditions | 不符合合同条件 |
| non-compliance with specifications | 不符合技术规范 |
| Plus if you want your files to be of any use to your community, you have to make sure their file format is compatible with their software | 另外、如果你希望你的文件对社区有用、你必须保证文件的格式与他们的软件兼容 |
| priced contract with activity schedule | 带有分项工程表的标价合同 |
| priced contract with bill of quantities | 带有工程量表的标价合同 |
| program with progress | 工程计划进展图 |
| quit score with M | 和 M 结清账目 |
| remeasurement with bill of quantities | 附用工程量表的再计量 |
| Results show that this system could run with high speedup ratio and parallel efficiency | 结果表明：该系统能够达到非常高的并行加速比和并行效率 |
| Seamless integration with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff | 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 |
| Seamless integration -with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff | 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 |
| Share your fax printer to allow remote users to send and receive faxes with your fax devices | 共享您的传真打印机、 允许远程用户用您的传真设备发送和接收传真 |
| She said good-bye to him with a reminder to check his e-mail box | 她同他说再见、 并提醒他看看电子邮件 |
| Silica gel with a strong moisture absorption ability, and should therefore be stored in a dry place, packaging and have a shelf between the ground | 硅胶具有很强的吸湿能力、因此应贮存在干燥的地方、包装物与地面之间要有搁架 |
| Start printing nozzle check pattern? Load some paper in the auto sheet feeder to proceed with printing | 要开始打印喷嘴检查图案吗？将一些纸张放入自动送纸器、继续打印 |
| Such a fall would bring prices back in line with the long-term trend | 这种跌幅将会使价格回落到与长期趋势相符 |
| target contract with activity schedule | 带有分项工程表的目标合同 |
| target contract with bill of quantities | 带有工程量表的目标合同 |
| The employee at the home office can communicate well with foreign clients over the telephone or by fax machine | 在家办公的员工可以通过电话和传真与国外客户很好地交流 |
| The Government has launched the e-form project to provide the public with greater convenience in electronic submissions to the Government | 政府推行电子表格计划、 是希望方便市民以电子方式向政府提交资料 |
| The main function of the software can quickly generate 60 records, record format in accordance with input template generated | 本软件的主要功能是能够快速产生60条记录、记录格式依照输入模板产生 |
| The measure is now down 0.4% for the early going of 2010, the first time it has ended with a year-to-date loss | 今年截至目前、该指数已下跌了 0.4%、为首次跌至2010年年初水平以下 |
| The metabase update agent is trying to update the metabase with a new Simple Mail Transfer Protocol SMTP domain name | 元数据库更新代理试图使用新的简单邮件传输协议SMTP域名来更新元数据库 |
| The most commonly used trigger flip-flop is the master-slave type -with cross feedback | 最常用的触发器是交叉反馈的主从触发器 |
| The next block of data is synchronized independently with the help of a new start bit preceding the data bits | 下一个数据以新的起始位开始独立的同步传输 |
| The operation of the system registry, and with the realization of the corresponding programming code | 对系统注册表的操作、及相应的程序代码的实现 |
| The police compared the forged signature with the original | 警察将伪造的签名与原来的作比较 |
| The reinforcement of electronic commerce server is discussed with emphasis | 文中重点讨论了电子商务服务器的加固 |
| The saturation of the color is determined by how much the color is mixed with gray and white | 色彩的饱和度是由颜色混合了多少灰色和白色决定的 |
| This scope facilitates connections with all contacts in the Contact Manager | 此范围有利于与联系人管理器中的所有联系人建立连接 |
| To her surprise, she unexpectedly received a pamphlet about the video-lecture and she felt moved in her heart, so she came with a friend | 出乎意料地、她得到了这份录影带讲经的小册子、她感受到内心的召唤、因此便携友同来 |
| Trojans are generally distributed as email attachments or bundled with another software program | 木马程序一般都作为电子邮件附件分布或捆绑其他软件程序 |
| Virtual machine technology accommodates CPU and OS changes -with no additional development required | 虚拟机器技术能适应 CPU和OS 变化、无须另外开发 |
| We will send you our account sales together with the banker s draft in a few days | 几天后我们将会寄给你方我们的售货清单以及银行汇票 |
| Well, perhaps we should talk about payment. If you worked with us, how much commission would you expect? | 嗯、我想我们该谈谈报酬了。如果你和我们合作、你希望得到多少佣金？ |
| What actually is protected with copyright protection? | 版权保护事实上会保护哪些呢？ |
| What could a criminal do with a speech synthesis system that could masquerade as a human being? | 犯罪分子可以利用一个能够模仿人类声音的语音合成系统来干什么？ |
| When a match is found, a new scrap model is built and then compared with the remaining scraps | 当电脑发现了一个相符之处、就会建立一个新的碎片模式、然后再与剩余的碎片比对 |
| When a process with a graphical interface is executing, its message loop is in a wait state | 有图形界面的进程在执行时、其消息循环处于等待状态 |
| With a built-in fax modem, this machine can handle most of my communication tasks | 这部机子有一个内装的传真调制解调器、可以处理我的大部分通信工作 |
| with-and-without | 有无对比法 |
| with average | 水渍险 (W.A.) |
| with full recourse | 享有完全追索权 |
| with intent | 蓄意 |
| With packet switching, unlike circuit switching, multiple connections to nodes on the network share the available bandwidth | 分组交换与电路交换不同、与网络节点的多个连接将共享可用带宽 |
| With the most competitive price, promptly delivery and first-level service, we wish for a prospective and brilliant future | 凭借着市场富有竞争力的价格、灵活的支付手法和一流的服务、我们期待着美好的未来 |
| With the unload utility, you can unload a database and put a set of data files in a named directory | 使用卸载实用程序、您可以卸载数据库、并将一组数据文件放在指定的目录中 |
| With the widely use of raster display, pixel-level algorithm becomes a research hotspot of fundamental algorithms of Computer Graphics now | 随着光栅显示器的广泛使用、逐点算法已成为目前图形学基础算法中的一个研究热点 |
| You are now ready to run the wizard that assists you with setting up the data collection process | 现在、 您就可以开始运行向导了、 它将帮助您设置数据收集过程 |
| You are quite popular in this chat room. Can you spare a little time with me? | 你在这个聊天室好像很受欢迎。你可以花点时间和我聊聊吗？ |
