| English | Chinese |
| A runner is concerned with the fastest average speed over the entire distance | 赛跑运动员关心的是全程跑的最快平均速度 |
| A runner who fails to comply promptly with the starter's commands may also be charged with a false start | 任何一名赛跑运动员不立刻遵守发令员的口令也可判为起跑犯规 |
| A yellow paddle with the symbol of the offence on each side shall be given to the competitor, when a caution is given | 给予运动员警告时、必须向该运动员出示两面都有犯规标志的黄牌 |
| acupuncture with electric stimulation | 电针疗法 |
| Adidas, the world's second-biggest sports goods maker, is one of the 12 official sponsors of the Games, with the right to use the Olympic logo globally | 世界第二大体育用品制造商阿迪达斯是奥运会12个官方赞助商之一，拥有在全球范围内使用奥运标识的权力 |
| All advertising must comply with safety regulations | 所有广告必须符合安全规定 |
| all play with all | 循环赛 |
| attack the ball with head | shuttlecock 以头攻球 |
| body fat distribution with age | 体脂增龄变化 |
| Chen Yueling won China's first ever gold medal in Olympic Games track and field competition with a victory in the women's 10-kilometer walk final in Barcelona on August 3rd. She clocked 44 minutes 32 seconds | 8 月 3 日、陈跃玲在巴塞罗那奥运会女子 10 公里竞走决赛中夺魁、成绩是 44 分 32 秒、她为中国夺得第一块奥运会田径比赛金牌 |
| come back with a big medal haul | 载誉归来 |
| come home with a big medal haul | 载誉归来 |
| come out with flying colours | 大胜 |
| Competitors shall be cautioned when, by their mode of progression, they are in danger of failing to comply with the definition of race walking | 竞走时、当运动员的动作有违反竞走定义的迹象时、应予以警告 (注释：be in danger of 原意是有…的危险，句中有…的迹象是意译，指出现危险的苗头和倾向) |
| Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| comply with | 遵守规则等 |
| contend with | 与…抗衡 |
| cope with | 应付 |
| counter it with a steady game | 沉着应战 |
| country with an ancient civilization | 文明古国 |
| deal with | 处置 |
| division of labor with individual responsibility | 分工负责 |
| Do not be dizzy with success, nor discouraged by defeat. | 败不馁。 |
| Do not be dizzy with success, nor discouraged by defeat. | 胜不骄 |
| drawing with load | 加载荷牵引 |
| During the period of each step, the advancing foot of the walker must make contact with the ground before the rear foot leaves the ground | 竞走的每一步过程中、运动员在后脚离地面前、他的前脚必须与地面保持接触 |
| effleurage with pressure | 按摩重捻法 |
| even up scores with | 与…… 拉平比分 |
| Every competitor shall be provided with two number bibs | 应向每名运动员提供两块号码布 |
| failure to comply with | 不遵守规则等 |
| familiarize oneself with the rule | 熟悉规则 |
| Germany's Silke Renk won the women's javelin title or gold medal with a throw of 68.34 meters just 0.08 meter farther than Shikolenko of the Unified Team | 德国的西伦克在女子标枪比赛中、以 68.34 米赢得冠军、她的成绩比独联体队的希科连科仅超过 0.08 米 |
| He jumped with a pole | 他用撑竿跳 |
| He jumped with both legs | 他用两脚跳 |
| He strode along with a great pace | 他大步疾走 |
| He walked with big strides | 他迈开大步行走 |
| He walked with long strides | 他迈开大步行走 |
| hematoma of iliopsoas complicated with neuroparalysis | 骼腰肌血肿合并神经麻痹 |
| hope mingled with fear | 喜忧参半 |
| I was running very well, until I hit the tenth hurdle with my lead leg | 我一直跑得非常好、跨越第十个栏架时、我的前腿踢栏架了 |
| If two or more competitors are tied, the winner is the one with the fewest misses during competition | 如果两名或更多的选手成绩相同、则在比赛中失败次数最少者获胜 |
| in contact with the floor | 触地 |
| in line with standards | 符合统一规格 |
| in partnership with somebody | 与某人配对 |
| In the high jump and pole vault, any competitor with three consecutive unsuccessful trials is eliminated | 在跳高和撑竿跳高比赛中、任何一名运动员连续3次试跳失败将被取消比赛资格 |
| infatuated with | 迷恋于 |
| interfere with an opponent | 干扰对方 |
| interfere with the play | 干扰比赛 |
| isotonic exercises with movement | 动力性练习 |
| keep pace with | 同速跑动 |
| Keeping bones strong with exercise may also help prevent fractures, especially if you wear the right sports protection during activities | 经常锻炼可以保持骨骼强韧，有助于预防骨折，前提是在运动中穿上正确的运动护具 |
| Kevin Young, the new Olympic 400m hurdles champion,became the first to run under 47 seconds in this men's event, with a record time of 46.78 seconds | 新的奥运会 400 米跨栏冠军凯文・扬成为这个男子项目中第一个在47秒内跑完全程的选手、他的纪录是 46.78 秒 |
| Li Ning has begun tinkering with the typical uniform, adding miniskirts, fitted shirts and other elements | 李宁开始动手修改典型的制服，增加了迷你裙，合身的衬衫和其他元素 |
| make off with | 夺得名次 |
| massage with ointment | 膏摩疗法 |
| Moutawakel, a dark horse from Morocco, stole the limelight from super stars like Carl Lewis and Daley Thompson with a surprise winning in the women's 400 metres hurdles. | 女子 400 米跨栏大爆冷门、跳出一匹黑马—摩洛哥选手莫塔华克尔夺得这项比赛冠军、她抢走了田径巨星刘易斯和汤普森不少镜头 |
| move with facility | 动作自如 |
| One phone call will also bring a fitness coach to your house, bringing all manner of fitness equipment with him | 打——个电话就可以把健身教练叫到家，他还随身带有各式各样的健身器材 |
| opponent to be reckoned with | 不可藐视的对手 |
| pair up with sb. | 与某人配对 |
| play with the wind | 顺风踢打 |
| pushing manipulation with one-finger meditation | 一指禅推法 |
| raise sports with sports | 以体养体 |
| rest contended with one's past glory | 安于已得荣誉 |
| rise with force and spirit | 雄起 |
| run away with | 获奖 |
| run with great stride | 大跨步跑 |
| run with quick short steps | 碎步跑 |
| Runner No. 9 is out of breath with running | 9 号运动员跑得气喘吁吁 |
| shaking manipulation with one hand | 单手抖法 |
| shaking manipulation with the hands | 双手抖法 |
| share with | 和…并列 |
| share with the identical score | 相同得分并列 |
| shoot with a bow | 弓射 |
| shoot with a crossbow | 弩射 |
| shooting with a bow | 弓射 |
| shooting with a crossbow | 弩射 |
| Some middle distance races begin with staggered start | 一些中距离赛跑项目采用梯形起跑 |
| sport for people with disabilities | 残疾人体育 |
| sport for people with intellectual disabilities | 智障人体育 |
| stand side by side with | 和…并列 |
| Starting blocks are usually used with a crouch start | 蹲踞式起跑通常使用起跑器 |
| stick with | 紧跟 |
| straight-leg raising with reinforcement test | 直腿抬高加强试验 |
| string along with somebody | 认定某人获胜 |
| sudden death associated with exercise | 急性运动死亡 |
| The Call Room Judges shall ensure that advertising on clothing and athletes' bags must comply with IAAF Rules and Regulations | 检录裁判员应确保运动员服装和提包上的广告必须符合国际田联的规则和规定 (注释:1. advertising 广告通常作集合名词使用，是不可数名词；all advertising, a great deal of advertising; 2. 广告通常用 advertisement 是可数名词; 广告牌 bill board; 在报上登广告 place advertisements in the newspaper; 广告栏 columns of advertisements; 第二种用法在国际田联规则中很少见) |
| The development of male 110-meter hurdle race technique is closely related with the reform of the hurdle, scientific progress and fierce competition | 男子 110 米栏跨栏技术的发展和改进与栏架变革、科技进步及竞争激烈密切相关 |
| The former pole-vault champion shares a moving story about a skinny young boy who loved football with all his heart | 上届的撑竿跳冠军和我们分享了动人的故事，故事的主角是一个瘦小但却热爱足球的小伙子 |
| The fourth runner of the relay team shall be a fast runner with strong finishing power | 接力赛跑队第四名队员要求速度快、终点冲刺能力强 |
| The hammer is hurled with two hands from within a throwing circle | 链球必须在投掷圈内用双手掷出 |
| The marathon race was a close contest with Kodama Taisuke of Japan finishing first in 2 hours, 7 minutes and 23 seconds. Ito of Japan finished second and was followed by two Tanzanians | 这届马拉松赛跑竞争激烈、日本选手儿玉寿介以2小时7分23秒夺得第一名、日本的伊藤是第二名、第三、四名是坦桑尼亚选手 |
| The marathon runner fell down with exhaustion | 这位马拉松赛跑运动员因体力衰竭倒下了 |
| The runner broke the world record with a time of... | 这位赛跑运动员以…分、秒时间打破世界纪录注释：the record for event 项目的纪录，介词要用 for；打破纪录的时间介词 broke the record with a time of 用 of... |
| The shot shall be put from the shoulder with the hand | 只能用-只手从肩部将铅球推出 |
| tie with one's competitor | 与对手不分胜负成绩相等 |
| trio-walking with long sandals | 民间体育3人穿板鞋 |
| trio-walking with long sandals | 三人穿板鞋 |
| walk off with | 夺得奖品，名次 |
| weight reduction with drugs | 药物减体重 |
| When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 |
| wild with joy | 欣喜若狂 |
| win the game with hands down | 不费力获胜 |
| with close scores | 比分接近的 |
| with...gold medals on offer | 设…块金牌 (at stake) |
| with great concentration | 聚精会神的 |
| With his fast run-up, powerful take-off and fine coordination of body movements, he is one of the promising high jumper | 他的助跑速度快、起跳有力、动作协调、是一名有希望的跳高运动员 |
| With his fast run-up, powerful take-off and fine coordination of body movements, Zhu Jianhua was one of the promising high jumpers | 朱建华的助跑速度快、踏跳瞬间爆发力好、动作协调、他是有发展前途的跳高选手之一 |
| with sheer guts | 纯粹靠勇气 |
| with strong determination to win | 斗志顽强的 |
| Yan Hong and Xu Yongjiu, two Chinese women walkers, broke the world record for the women's 5000-metre track walking with a time of 21 minutes 40.3 seconds and 21 minutes 41 seconds respectively at an international walking competition held in Norway | 中国女子竞走运动员阎红、徐永久在挪威举行的国际竞走比赛中、分别以 21 分 40 秒 3 和 21 分 41 秒的成绩打破 5000 米场地竞走世界纪录 |
