| English | Chinese |
| a light-duty truck with a loaded vehicle weight of up to 3750 pounds | 装载后总重不大于3750磅的轻型货车 |
| accessory weight | 附件重量 |
| actual weight | 实际负荷 |
| adhesion weight | 附着载荷 |
| adhesive weight | 车轮粘接的平衡质量 |
| adhesive wheel weight | 车轮粘接的平衡质量 |
| admissible weight | 允许重量 |
| advance weight | 点火系统离心提前重块配重 |
| allowable gross weight | 满载后总重量 |
| allowable gross weight | 允许总质量 |
| allowable gross weight | 容许总质量 |
| an LEV II light-duty truck with a loaded vehicle weight of 3751 pounds to a gross vehicle weight of 8500 pounds | 符合低排放车辆2阶段标准、装载后总重达 8500磅的轻型货车 |
| apparent weight | 外观重量 |
| apparent weight | 毛视重 |
| approval weight | 核定允许载质重量 |
| authorized axle weight | 允许轴荷 |
| authorized towed weight | 允许牵引质重量 |
| authorized towed weight, braked | 挂车有制动器允许牵引质重量 |
| authorized towed weight, unbraked | 挂车无制动器允许牵引重量 |
| authorized towed weight without brakes | 无制动器允许牵引重量 |
| authorized trailer weight | 允许挂车重量 |
| authorized trailer weight with brakes | 有制动器的挂车允许质重量 |
| authorized trailer weight without brakes | 无制动器的挂车允许重量 |
| authorized weight | 允许重量 |
| automobile weight | 汽车空车重 |
| axle weight | 轴载荷 |
| axle-weight indicator | 轴载荷指示器 |
| axle-weight limit | 底盘轴载荷限制极限 |
| axle-weight limitation | 底盘轴载荷限制极限 |
| axle-weight proportioning | 轴载荷分配 |
| axle-weight rating | 轴载荷 |
| axle weight rating | 车桥轴载荷 |
| axle-weight shifttransfer | 荷载移动 |
| back axle weight | 后桥载荷 |
| back weight | 平衡重块 |
| baggage weight | 行李质量 |
| balance weight | 平衡质量配重 |
| balance-weight lever | 带平衡重的杠杆 |
| balance-weight pliers | 车轮平衡重拆装钳 |
| balancing weight | 平衡重块 |
| ballast weight | 压舱物 |
| ballast weight | 平衡重 |
| bare chassis dry weight | 净底盘干质量 |
| bare chassis kerb weight | 净底盘整备质量 |
| bare chassis weight | 净底盘质量 |
| bare-weight | 裸净，空重 |
| bob weight | 配重 |
| braked authorized trailer weight | 有制动器挂车最大允许质重量 |
| braked permissible trailer weight | 车辆有制动器挂车最大允许质重量 |
| braking weight transfer | 制动时重量转移 |
| calculated weight | 计算质重量 |
| capacity weight | 净载质重量 |
| capacity weight | 汽车有效载荷 |
| car weight | 汽车质重量 |
| carbon weight fraction | 美碳质量分数 (US) |
| cargo weight | 货物质重量 |
| cargo weight rating | 货车载质重量额定值 |
| center weight | 重心 |
| centrifugal advance weight | 离心提前装置重块 |
| centrifugal weight | 离心配重重块 |
| change of axle weight | 底盘轴载荷的变化 |
| chassis weight | 底盘质重量 |
| clip-on weight | 车轮夹装式平衡重块 |
| clip-on wheel weight | 夹装式车轮平衡重块 |
| clutch weight | 离合器旋转平衡配重 |
| coefficient of weight on front wheel | 前轮质量分配系数 |
| combination gross vehicle weight | 列车总重 |
| combination gross vehicle weight | 组合车辆总重量 |
| combination test weight | 汽车列车验定总质重量指无载荷的牵引车和挂车的空车质量加上额定载质量 |
| combination weight | 牵引车和挂车综合总质重量 |
| complete vehicle curb weight | 整车整备质量 |
| complete vehicle dry weight | 整车干质量除燃油和冷却液外准备运行的车辆质量 |
| complete vehicle kerb weight | 整车整备质量整车干质量加燃油，冷却液和附件质量之和 |
| complete vehicle weight | 整车质重量 |
| controlled weight transfer | 可调节重量分布 |
| conversion weight | 换算质重量 |
| counterbalancing weight | 平衡质量 |
| curb weight | 全装备后自重 |
| curb weight | 整备质量 |
| curb weight | 整车装备质量 |
| dead vehicle weight | 车辆自身质量重 |
| dead weight | 车辆自身质重量 |
| dead weight | 静固定负载 |
| dead weight capacity | 载质量 |
| dead-weight capacity | 总载重吨位 |
| dead weight cargo capacity | 货物载重吨位 |
| dead weight/dry weight | 静重 |
| dead weight/dry weight | 自重 |
| dead weight/dry weight | 静载荷 |
| dead weight metric tonnage | 总载重吨位 |
| dead-weight of vehicle | 车辆自身质量重 |
| dead-weight tonnage | 总载重吨位 |
| design gross weight | 设计制造厂规定最大总质重量 |
| design gross weight | 车辆设计制造厂规定的最大总质重量 |
| design weight | 车辆额定制造厂规定的质重量 |
| design weight | 设计质重量 |
| distributed weight | 车辆分布质量 |
| double-weight dual range governor | 喷油泵双飞锤两级式调速器 |
| double weight limiting speed | 喷油泵双飞锤限速 |
| double weight limiting speed governor | 双飞锤限速调速器 |
| drop-weight test | 落锤冲击试验 |
| dry car weight | 汽车干质量 |
| dry weight | 净质量 |
| dry weight | 车辆干净重 |
| dry weight of complete vehicle with chassis and cab | 具有底盘和驾驶室的整车干质量净重 |
| dynamic axle weight | 底盘车桥动载荷 |
| dynamic axle-weight transfer | 底盘车桥动载荷转移 |
| dynamic weight distribution | 车辆动态重量分配在行驶情况下，车桥或车轮的重量分配 |
| dynamic weight shifttransfer | 底盘动态重量转移移动 |
| dynamic wheel weight | 车轮动载荷 |
| dynamic wheel-weight shifttransfer | 车轮动载荷转移移动 |
| emission test weight | 排放物测试重量 |
| emission test weight | 车辆排放物气测试重量 |
| empty weight | 车辆干净质重量 |
| engine dry weight | 发动机净质重量除燃油、润滑油、冷却液外的发动机重量 |
| engine weight | 发动机质重量 |
| equivalent value weight | 重量当量 |
| equivalent value weight | 等价重量 |
| eyeballing result weight | 检测站用语检查权重 |
| filled weight | 液罐车满载液体时的重量 |
| freight by weight | 按重量计的运费 |
| front axle weight rating | 前桥额定载荷 |
| front-axle weight | 前轴桥载荷负载 |
| front-axle weight rating | 前轴桥额定载荷 |
| full weight | 全毛重 (gross weight) |
| full weight | 总重 (gross weight) |
| full weight | 总质重量 (gross weight) |
| gearbox weight | 变速器重量 |
| governor balance weight | 调速器飞块飞锤、平衡锤、平衡重 |
| governor weight | 喷油泵调速器飞锤 |
| gross axle weight | 底盘最大轴载质量 |
| gross axle weight | 最大轴载质量 |
| gross axle weight rating | 汽车轴额定总最大质重量 |
| gross axle weight rating | 轴额定总质重量 |
| gross axle weight rating front | 前轴额定总质量载荷 |
| gross combination test weight | 汽车列车验定总重量指无载荷的牵引车和挂车的空车质量加上额定载质量 |
| gross combination weight | 最大允许质量 |
| gross combination weight | 总共同质量牵引车带挂车的最大总质量 |
| gross combination combined weight | 汽车列车牵引车带挂车总质重量 |
| gross combination weight rating | 总共同质量 |
| gross combination weight rating | 最大额定质量 |
| gross combination weight rating | 最大允许质量 |
| gross trailer weight | 挂车总重 |
| gross trailer weight | 挂车总重量包括自重及载重 |
| gross trailer weight rating | 挂车额定总质量 |
| gross train weight | 汽挂车列车总重 |
| gross vehicle weight | 车辆最大总质量 |
| gross vehicle weight rating | 车辆最大允许额定总质量 |
| gross vehicle weight rating | 车辆额定总质量指:车辆整备质量+最大载质量 |
| gross vehicle weight, rear | 汽车额定总质量中的后轴载荷 |
| gross weight | 车辆总质重量 |
| gross weight | 总毛重 |
| gross-weight range | 汽车总质重量等级范围 |
| gross weight rating | 额定总质量 |
| gross weight rating | 额定最大允许总质重量 |
| gross weight-to-payload | 总质量与有效载质量之比 |
| handicap weight | 车赛障碍质重量 |
| handlebar weight | 摩托车方向把重量 |
| heavy weight car | 重型车 |
| heavy weight truck | 自重大的货车 |
| heavy weight truck | 大载质量货车 |
| heavy weight vehicle | 重型车在日本是指总质量超过 2.5 吨的汽车 |
| hitch weight | 牵引装置重量作用于牵引处的向下垂力 |
| homologation weight | 发动机验收重量 |
| horsepower per unit of weight | 机动车辆单位质重量功率 |
| hydraulics weight | 液压系统质重量 |
| inertia weight | 旋转件转动惯量重力 |
| inertia weight | 传动系统台架试验惯性配重 |
| inertia weight class | 惯性重量级 IWDS德语集成轴密封环式传感器大众车上常用作曲轴位置传感器 |
| inertia weight class | 排气分析/车辆重级类别分级 |
| kerb weight | 汽车整备质量全装备和加注工作液后的汽车自重 |
| kerbside weight | 汽车整备质重量全装备和加注工作液后的汽车自重 |
| laden condition weight | 车辆满载后总质重量 |
| laden weight | 车辆满载后总质重量 |
| lateral weight transfer | 横向重量转移 |
| lead weight | 车轮铅配重 |
| legal gross weight | 法定的总质重量 |
| legal weight | 额定质量 |
| light weight | 车辆轻型 |
| light-weight advanced super response engine | 轻量、高热效率、低摩擦损耗发动机 |
| load weight | 货物质重量 |
| loaded vehicle weight | 装载后车重 |
| loaded vehicle weight | 车辆装载后总质重量 |
| loading weight | 装载重量 |
| loading weight | 载质量 |
| low-weight alloy | 轻合金 |
| luggage weight | 行李重量 |
| manufacturer's maximum axle weight | 厂定标称最大轴载质量 |
| manufacturer's maximum total weight | 厂定标称最大总质重量 |
| manufacturer's maximum weight | 厂定标称最大载质重量 |
| manufacturer's towed weight | 标称厂定拖挂质重量 |
| manufacturer's weight | 标称厂定质重量 |
| max axle weight | 最大轴重一个车桥对地面最大压力 |
| max loading capacity weight | 轮胎最大负荷能力 |
| maximum authorised total weight | 最大允许总质量 |
| maximum authorized total weight | 车辆最大允许总质量 |
| maximum authorized weight | 最大允许质重量 |
| maximum axle weight | 底盘最大轴载质重量 |
| maximum gross weight | 车辆最大总质重量 |
| maximum loaded vehicle weight | 汽车最大装载质重量 |
| maximum manufacturer's axle weight | 标称厂定最大轴载质量 |
| maximum manufacturer's total weight | 标称厂定最大总质重量 |
| maximum manufacturer's weight | 标称厂定最大质重量 |
| maximum manufacturer's weight of a road train | 汽车列车标称厂定最大总质量重量 |
| maximum manufacturer's weight of a vehicle | 车辆标称厂定最大装载质重量 |
| maximum road-train weight | 汽车列车最大总质重量 |
| maximum total weight | 车辆最大总质重量 |
| maximum trailer weight | 最大挂车质重量 |
| maximum weight-and-load capacity | 最大重量和载质量 |
| maximum weight of a road train | 汽车列车最大总质重量 |
| maximum weight per metre | 车辆最大质量每米车辆各轴重除以该轴与最邻近轴中心之间的水平距离，如此所得到的最大数值 |
| maximum weight, technically permitted | 汽车标称厂定最大质重量 |
| medium-weight | 货车中型的 |
| middle weight vehicle | 中型车各国不相同，例如在日本是指乘用车以外，总质量在1.7〜2.5吨的车辆 |
| net weight | 发动机干质量 |
| net weight | 净质量 |
| nominal capacity of holding weight | 标称载质量 |
| nominal weight | 额定公称重量 |
| normal occupant weight | 汽车设计额定乘员质量英国规定为68kg |
| normal passenger weight | 设计额定乘员质量 |
| normal vehicle weight | 汽车额定质重量 |
| normal weight | 额定标准质量重量 |
| nose weight | 前端质量 |
| nose weight | 牵引杆施加于牵引车的垂直载荷 |
| occupant weight | 汽车乘客质重量 |
| operation weight | 工作重量对雪地车而言是整车整备质量+80kg |
| optical weight | 视重 |
| oscillating weight | 振摆动重量 |
| otal weight | 总重量 |
| otal weight | 总质量 |
| oversize and weight cargo | 长大、笨重货物 |
| oversize/weight transport | 超限运输 |
| package weight | 毛重 |
| package weight | 包裹装重量 |
| package weight | 成套机组重量 |
| pay weight | 收费重量吨位 |
| payload weight | 净载质量 |
| payload weight distribution | 有效载重量在车桥上的分配 |
| permissible total weight | 车辆允许最大总质重量 |
| permissible towed weight | 挂车允许拖挂质重量 |
| permissible towed weight, braked | 挂车有制动器的允许拖挂质重量 |
| permissible towed weight with brakes | 挂车有制动器的允许拖挂质重量 |
| permissible towed weight without brakes | 挂车无制动器的允许拖挂质重量 |
| permissible trailer weight | 允许挂车质重量 |
| permissible weight | 允许质重量 |
| permitted trailer weight | 挂车允许质重量 |
| permitted weight | 允许质重量 |
| piston weight | 活塞重量 |
| power/weight ratio | 单位质量功率 |
| power/weight ratio | 发动机/汽车功率/质量比 |
| power-weight spectrum | 车辆功率-总重相关统计谱 |
| power-to-weight ratio | 单位质量功率 |
| power-to-weight ratio | 发动机/汽车功率/ 质量比 |
| press-fit weight | 车轮压配合平衡块 |
| provisional weight | 可卸临时荷载 |
| pull-back weight | 平衡锤重 |
| pull-back weight | 配重 |
| radial weight | 径向载荷 |
| radial weight | 车轮垂直负载 |
| rated weight | 额定重量 |
| ratio, curb weight-to-total weight | 车辆整备质量与总质量之比 |
| ratio, vehicle curb weight-to-total weight of vehicle | 车辆整备质量与车辆总质量之比 |
| ratio, vehicle kerb weight-to-total weight of vehicle | 车辆整备质量与车辆总质量之比 |
| rear axle weight rating | 后轴负荷额定值 |
| rear-axle weight | 底盘后轴负荷载 |
| rear-axle weight rating | 后轴负荷额定值 |
| reference weight | 车辆标准重量车辆整备质量加 75kg |
| road-train weight | 汽车列车质重量 |
| rotor weight | 转子发动机转子重量 |
| rough weight | 毛质量 |
| seated load weight | 座位负重 |
| shipping weight | 车辆载质重量 |
| shipping weight | 发货送重量 |
| single-weight limiting speed | 调速器单飞锤限速 |
| single-weight variable speed | 单飞锤全程调速 |
| single weight variable speed | 调速器单锤全程变速 |
| single-axle weight | 底盘单轴桥载荷负载 |
| sprung weight | 车辆簧悬架上质量 |
| sprung weight distribution | 簧上质量按各轴分配 |
| standard weight | 标准质重量 |
| static axle weight | 底盘静态轴载负荷 |
| static weight shifttransfer | 底盘静态重量位移转移，移动 |
| static wheel weight | 车轮静态负荷载 |
| static wheel-weight shifttransfer | 车轮静态负荷位移转移，移动 |
| stick-on wheel weight | 车轮/平衡重粘合贴的重块 |
| stick-on weight | 粘贴式配重 |
| straight weight engine oil | 单级机油 |
| stripped weight | 无驾驶室和车身、加满燃料的空车重量 |
| superfluous weight | 多余质重量 |
| tape weight | 车轮粘着平衡重块 |
| tare weight | "中和" |
| tax ation weight | 纳税质重量 |
| test weight | 试验时的重量 |
| tongue weight | 牵引杆载荷 |
| total fuel consumption divided by inertia weight | 总油耗与惯性重量比 |
| total fuel consumption divided by inertia test weight | 总燃油消耗与惯性试验质量之比 |
| total fuel consumption divided by inertia weight | 按汽车惯性重量计总油耗 |
| total lorry and trailer weight | 货车汽车列车货车与挂车总质重量 |
| total permissible weight | 车辆允许总质重量 |
| total truck and trailer weight | 汽车列车货车与挂车总质重量 |
| total weight | 总质量 |
| total weight of road train | 货车汽车列车总质重量 |
| towed weight | 牵引质量 |
| towed weight with brakes | 有制动器的牵引负荷 |
| towed weight without brakes | 无制动器的牵引负荷 |
| towing weight | 牵引重量 |
| trailer nose weight | 挂车牵引凸耳重量 (vertical coupling load, nose weight, drawbar load) |
| trailer nose weight | 牵引杆法向荷载 (vertical coupling load, nose weight, drawbar load) |
| trailer weight | 挂车总重量包括自重及载重 |
| trailer weight | 牵引质重量 |
| trailer weight | 挂车质重量 |
| transmission weight | 变速器质重量 |
| transport weight | 运输工具重量 |
| trial weight | 平衡重量配重 |
| ultra light weight | 轮胎超轻量级 |
| unbraked authorized trailer weight | 车辆/ 挂车无制动器挂车的容许质重量 |
| unbraked permissible trailer weight | 车辆 /挂车无制动器挂车的容许质重量 |
| unit weight | 相对密度 |
| unladen kerb weight | 自干，净重 |
| unladen kerb weight | 车辆整备质量 |
| unladen vehicle weight | 车辆整备质量 |
| unladen vehicle weight | 车辆干自,净重 |
| unladen weight | 自干,净重 |
| unladen weight | 车辆整备质量 |
| unloaded weight | 自干，净重 |
| unloaded weight | 车辆整备空车质量 |
| unspringing weight | 悬架簧下重量 |
| unsprung weight | 车辆簧下质重量 |
| useful weight | 车辆有效载质重量 |
| valet weight | 化合价当量 |
| vehicle capacity weight | 车辆有效载荷装载质量 |
| vehicle curb weight | 车辆整备质重量 |
| vehicle dead weight | 车辆自净重 |
| vehicle dead weight | 车辆干质量 |
| vehicle design weight | 车辆设计质重量 |
| vehicle dry weight | 车辆干质量净重，自重 |
| vehicle empty weight | 空车重量含油料及附件 |
| vehicle empty weight | 车辆整备质量 |
| vehicle kerb weight | 车辆整备质量全装备时自重 |
| vehicle weight | 汽车质重量 |
| vehicle weight fully equipped | 全车整备质量空车质量加上制造厂为该车辆供应的辅助或备用装备的质量。参阅 vehicle empty weight |
| verified weight | 车辆鉴定核实重量 |
| verified weight with all fluids filled up | 车辆各种液体加满后的鉴定重量 |
| volume weight | 体积比重量 |
| weight-adjustment device | 重量调节装置 |
| weight-batching plant | 定量称重计量料斗 |
| weight bias | 重量偏置前后悬架支承重量不等 |
| weight borne by a semitrailer tractor | 落在半挂牵引车上的载荷 |
| weight by volume | 体积重量 |
| weight cargo | 按质重量计费的货物 |
| weight carried per axle | 车桥分配重量 |
| weight carried per axle | 单轴承重载荷 |
| weight-carrying capacity | 载重能力 |
| weight-carrying capacity | 装载质量 |
| weight-carrying joint | 承载球关节 |
| weight class | 排放分析/车辆载质重量分类级 |
| weight class of vehicle | 车辆载质重量等级 |
| weight compensation | 配重 |
| weight compensation | 重量补偿平衡 |
| weight counterbalance | 平衡重 |
| weight counterbalance | 配重 |
| weight decrease | 重量减少下降 |
| weight-displacement ratio | 发动机质重量排量比如升/千克 |
| weight displacement ratio | 质重量排量比 |
| weight dist | 质重量分配布 |
| weight dist, f/r | 车辆前后桥质量分布 |
| weight distribution | 质量重量，重力，载荷分布配 |
| weight empty | 空车重量 |
| weight empty | 车辆自身质量 |
| weight empty | 自身质量 |
| weight equalizer | 平衡重 |
| weight error | 权差 |
| weight error | 加权计权，权重误差 |
| weight-handling equipment | 起重运输设备 |
| weight horsepower | 单位重量功率 |
| weight housing cover | 离心式调速器飞锤壳盖 |
| weight item | 重量分力 |
| weight law | 车辆荷重限制法规规定 |
| weight lever | 带配平衡重杠杆 |
| weight-lifting equipment | 起重设备 |
| weight limit | 重量限度极限 |
| weight limitation | 重量限制极限 |
| weight meter | 地磅 |
| weight meter | 车辆重量测量器 |
| weight minimum | 最小重量 |
| weight of car | 车重 |
| weight of car | 车辆质量 |
| weight of engine | 发动机重量 |
| weight of entire vehicle | 车辆总重 |
| weight of entire vehicle | 整车质重量 |
| weight of load | 负重 |
| weight of load | 车辆载质重量 |
| weight of load | 载荷重 |
| weight of transmission | 变速器质重量 |
| weight of vehicle | 车辆质重量 |
| weight on the | 车桥分配重量 |
| weight on the | 车桥承重载荷 |
| weight on the axle | 底盘桥轴荷重 |
| weight per axle | 车发配重量 |
| weight per axle | 车桥承重载荷 |
| weight per axle | 车桥载荷 |
| weight per output | 单位输出功率发动机重 |
| weight per unit area | 压强 |
| weight per unit area | 单位面积质重量 |
| weight-power ratio | 发动机质重量功率比单位：kg/kW |
| weight rating | 额定质重量载荷 |
| weight rating of gross vehicle | 汽车总额定重量 |
| weight ratio | 车辆质量比 |
| weight-reduced | 减轻少重量的 |
| weight-reduced crankshaft | 轻量曲轴 |
| weight-reduced flywheel | 减重飞轮 |
| weight reduction | 自重减轻 |
| weight regulation | 排放有害物总质重量规定 |
| weight-saver spare tire | 小型备用胎 |
| weight-saving | 可减少重量的 |
| weight-saving | 轻量化的 |
| weight shift | 质量转移 |
| weight shift | 底盘质重量重新分布 |
| weight support pin | 分电器离心重块支销 |
| weight-to-power ratio | 质重量功率系数 |
| weight-to-power ratio | 发动机质重量与功率之比 |
| weight torque ratio | 车辆质重量转矩比单位：kg/N•m |
| weight transfer | 质量转移 |
| weight transfer | 制动瞬重量转移 |
| weight transfer | 底盘质重量重新分布 |
| weight transfer adjuster | 轮式拖拉机驱动轮重量转移调节机构 |
| weight tray | 运货托盘 |
| weight truck | 自重大的货车 |
| weight truck | 大载质重量货车 |
| weight/weigth | 空燃比重量/重量 |
| weight with all fluids filled up | 车辆各种工作液加满后的净质重量 |
| wet weight | 车辆湿重车辆加满燃油、润滑油、冷却水、工作液的自重 |
| =wet weight | 湿重加注后的重量 |
| wheel balance weight | 车轮平衡质量重(块) |
| wheel weight | 车轮平衡重块 |
| wheel weight | 车轮负荷 |
| wheel-weight pliers | 车轮配重钳 |
| wheel-weight shift | 车轮负荷转移移动 |
| wheel-weight tool | 车轮平衡重工具 |
