| English | Chinese |
| characteristics of water pressure blasting | 水压爆破特点与其他爆破方法相比，水压控制爆破的特点是: 1. 不需要钻孔。 2. 药包数量少，起爆网路简单。 3. 炸药能量利用率高。 4. 水源丰富，利于广泛应用。 5. 安全性好。 6. 水压爆破可显著降低爆破粉尘和有毒气体 |
| deep-water working pressure | 深水工作压力 |
| design procedure of water pressure blasting | 了解有无水压爆破的条件 |
| design procedure of water pressure blasting | 根据实际情况和计算药量、参照成功的有可比性的工程、确定药包个数、药量、布置位置、人水深度和起爆顺序 |
| design procedure of water pressure blasting | 安全防护、炸药防水及网路设计 |
| design procedure of water pressure blasting | 进行药量计算 |
| design procedure of water pressure blasting | 掌握被爆破物的形状、尺寸、材质、强度、配筋情况、爆破要求 |
| design procedure of water pressure blasting | 水压爆破设计程序: |
| difference between water pressure blast and underwater blast | 水压爆破与水下爆破的区别水压爆破所涉及的是有限水域，而水下爆炸则是无限的水域。前者对气团的形状及其运动的特性则起到制约作用，而后者不存在气团往复脉动的条件 |
| dissipation of pore-water pressure | 孔隙水压力消散饱水岩土中孔隙水压力随着水的从中排出而不断减小的现象 |
| energy efficient and environment-friendly water pressure shooting | 节能环保水压爆破 |
| equivalent charge column effect of water in blasthole during water pressure blasting | 水压爆破炮孔中水的等效药柱作用炸药在有水炮孔中爆炸时，冲击波经孔壁多次反射后,沿炮孔轴线方向传播的冲击波压力和所携带能量的衰减速度大大降低,波形拉宽，作用时间延长。这时可认为水的压力为准静态压力，各方面压力相等。沿炮孔轴线作用孔壁的水压力是均匀的，相当于等效药柱的作用 |
| flowing water pressure | 流水的压力 |
| load characteristic of water pressure blasting | 水压爆破载荷特征当药包在壳体构筑物中进行水压爆破时，构筑物内壁上所承受的载荷分布是不均匀的。最大载荷位于药包中心,随着药包中心距离的增大，壳壁上各质点的阻力逐渐降低，到水面处为零。在接近底部时，质点阻力又岀现回升现象 |
| micro water pressure blasting | 微型水压爆破 |
| mining under safe water pressure of aquifer | 带压开采采用专门的技术和安全措施在石灰岩溶含水层安全水头范围内开采其上的邻近煤层 |
| pore-water pressure | 中性压力饱水岩土受压时，其孔隙水所承担的压力 |
| pore-water pressure | 孔隙水压力 |
| pore-water pressure factor A | 孔隙水压力系数A (岩土在饱水条件下，由单位偏应力增量所引起的孔隙水压力) |
| pore-water pressure factor B | 孔隙水压力系数 B (饱水岩土在三轴等压条件下,由单位球应力增量所引起的孔隙水压力) |
| principle of water pressure blasting | 水压爆破原理炸药引爆后,构筑物的内壁首先受到由水介质传递的水中冲击波作用，并且发生反射。构筑物的内壁在强荷载的作用下，发生变形和位移。当变形达到容器壁材料的极限抗拉强度时,构筑物产生破碎。随后,在爆炸高压气团作用下所形成的水球迅速向外膨胀,并将能量传递给构筑物四壁，形成一次突跃的加载，加剧构筑物的破坏 |
| The two advantages of glass microbubbles are the operator does not need to be concerned with sensitizing the mix and the head pressure of the column of explosive and water does not change the density of the composition | 操作人员不必考虑敏化这种混合炸药 |
| The two advantages of glass microbubbles are the operator does not need to be concerned with sensitizing the mix and the head pressure of the column of explosive and water does not change the density of the composition | 药柱和水的扬程压力不会改变这种炸药的密度 |
| The two advantages of glass microbubbles are the operator does not need to be concerned with sensitizing the mix and the head pressure of the column of explosive and water does not change the density of the composition | 玻璃微球有两个优势: |
| water pressure blasting | 水压爆破根据建筑物顶部封闭形式的不同,水压控制爆破分为开口式和封闭式两类 |
| water pressure blasting in sealed containers | 闭口式水压爆破指建筑物顶部和四周均被封死，这样上冲的水柱能对周壁进行破碎,爆轰能量利用率高,爆破效果较好。在容器类构筑物中注满水，将药包悬挂于水中适当位置，利用水的不可压缩特性把炸药爆炸时产生的爆轰压力传递到构筑物周壁上，使周壁介质均匀受力而破碎。这种爆破方法称为水压爆破 |
| water pressure blasting in unsealed containers | 开口式水压爆破开口式是指建筑物顶部敞开或者在爆破前亦不施加人为的封闭。这种开口式的水压控制爆破在爆破时其容器内形成的水柱上冲高度大，周围破碎效果也较差 |
| water pressure test in borehole | 钻孔压水试验利用水泵或水柱自重,将清水压人钻孔试验段,根据一定时间内压人的水量和施加压力大小的关系,计算岩体相对透水性和了解裂隙发育程度的试验 |
