| English | Chinese |
| a bill of lading to be issued at | 提货单签发者 |
| A discretion of 4% can be given to you if necessary | 如有必要，你方可获得4%的处理权 (即你方可作4%范围以内的让价) |
| A full showing of the documentary evidence shall be submitted to the attorney | 律师必须得到一份完全而明确的文件证据 |
| A like sum of money shall be repaid to the lender on the same day of each month | 在每月的同一天应偿还出借人相同的金额 |
| A rider to the policy will be sent, which extends the policy to cover overland insurance | 将寄去保险附加单一张，扩大保险范围把陆运险也包括在内 |
| A sample of fair average quality is to be chosen and sent to us | 请选寄质量中等的样品 |
| A telex shall be sent immediately to inform our agent upon the rendition of this agreement | 放弃本协议时，应立即发电传通知我方代理人 |
| According to the agreement, should any employee violate the laws of our country, he will be dismissed immediately | 根据该协议，任何职员违反我国法律，立即被解雇 |
| According to the agreement, the seller shall not be liable for any damage to the goods caused by wilful neglect | 根据该协议，由于故意疏忽而造成货物的损坏，卖方对此概不负责 |
| According to the rule of our company, a loss can be deductible only when the sale is complete and bona fide | 根据我们公司的规则，只有销售额完成了而且真实可靠，才允许扣除损失 |
| All business negotiations relative to that project shall be stopped right away | 与该项目相关的一切商业谈判应立即停止 |
| All equipment is to be assembled in their entirety by the company before shipment | 装运前，公司应将所有的设备装配完全 |
| All inquiries received by dealers relating to the products shall be refer red to manufacturers | 零售商所接到的有关产品的查询意见应提交给制造商 |
| All measures should be taken to prevent unlawful manufacture of our product by any other party | 我方必须采取一切措施防止任何他方非法制造我方产品 |
| All our right to our subscription for shares of the capital stock of the company will be sold to you | 我方的一切认购该公司总股本的股份权将出售给你方 |
| All preparatory work relevant to the installation of the imported warping machine shall be finished before the arrival of the expert | 与进口整机安装有关的一切准备工作必须在专家到达前完成 |
| All real estate, the disposition of which is not specifically provided for, shall be submitted to the court | 所有不动产，如无具体的处理办法，则应提交法院判决 |
| All statements have to be countersigned by the finance director | 所有报表都得由财务总裁会签 |
| All stockholders are to be here in person on time | 全体股东均须亲自准时到场 |
| All the documents and permits that may be necessary to effectuate a transfer should be delivered to the seller | 为实现转让所必需的一切单据及许可证应递交给卖方 |
| All the goods should be well packed so as to avoid damage in transit | 所有货物都应妥善包装，以免运输途中被损坏 |
| All the important decisions of the company shall be submit ted to and approved by the board of directors | 公司的一切重大决定必须提交公司董事会并得到董事会的批准 |
| Amendments can be made to the agreement during its life | 在本协议有效期内，可进行修改 |
| amount of tax to be paid | 应付税收金额 |
| amount to be written as depreciation | 按折旧冲减金额 |
| Any ambiguity in the contracts should be immediately reported to the general manager | 合同中含糊不清的地方应立即向总经理报告 |
| Any commodity which proves to be of poor workmanship should be repaired or replaced by the manufacturers | 任何经证实为工艺拙劣的商品应由厂家予以修理或更换 |
| Any differences between the two parties may be submitted to, and determined by arbitration | 缔约双方的任何分歧可提交仲裁，并由其裁定 |
| Any member of the factory's personnel may be replaced due to incompetence | 本厂员工中不称职者一律撤换 |
| Any results, patentable or otherwise, should be advised to us immediately | 任何结果，不论是否能取得专利权，均须立即通知我方 |
| Any revocation or return of goods, set off or counterclaim shall be reported to the head office | 遇有任何取消订货或退货，划账或反索赔的情况，应向总公司报告 |
| Any written notice of special meeting shall be delivered personally to each stockholder | 任何特别会议的通知应该按人头发给每一位股东 |
| Arbitration will be an approach to settle any dispute arising from the operation of this clause | 在实施这一条款时出现的任何争议，将以仲裁作为一种解决办法 |
| articles to be declared | 应申报物品 |
| As the cargo is to be trans-shipped at Hongkong, we shall require through bills of lading | 因该货要在香港转船，我们要求用联运提单 |
| average up-todate number of man hours to be spent on a product | 产品平均先进工时定额 |
| bank notes to be issued | 待发行的钞票 |
| be across to | 是… 的责任〔任务〕 |
| be applicable to | 适用于 |
| be awake to | 认识 〔意识〕到 |
| be down-to-earth | 脚踏实地 |
| be indebted to | 感谢 |
| be indebted to | 感谢… |
| be indebted to | 欠某人 |
| be indebted to | 负债于… |
| be open to | 愿接受或考虑的 |
| be open to | 可…的 |
| be open to | 易受的 |
| be open to | 对…开放的 |
| be opened to for traffic | 通车 |
| be sent to the railhead | 运往终点 |
| be sentenced to three years' imprisonment for bribery | 因行贿被判刑三年 |
| be set to | 开始 (doing sth., 干某事) |
| Be sure not to disclose the name of the investigator to your clients while you are passing this report on to them | 在你们将此报告转交客户时，请务必不要泄露调査人的名字 |
| Be sure to credit our account No. 208 with the proceeds after deducting your charges | 在扣除你方应收手续费后，务必将货款贷记我方208号账户 |
| Because of the strike the productive plan will be subject to unavoidable delays | 由于这次罢工，生产计划不可避免地会推迟完成 |
| bill of lading to be issued at | 提货单签发者 |
| compensation for civilian houses to be dismantled and rebuilt elsewhere | 拆迁民房补偿办法 |
| Conditions for setting up an integrated complex are still to be determined | 开办联合企业的条件尚未确定 |
| consent to be bond by a treaty | 同意受条约约束 |
| contract for the supply of goods to be manufactured or produced | 出售待生产货物的合同 |
| cording to law, the premises of the company shall be duly withheld and collected | 根据法律，该公司的房产将按时扣留和征收 |
| Disputes are usually to be disposed of in accordance with the principle of mutual understanding and accommodation | 一切争端通常遵照互谅互让的原则加以处理 |
| distribution as percentage of total to be supplied | 销售占总供货量的百分比 |
| Draft under this delivery are to be drawn at sight on the Bank of China at the port of shipment | 本次发货的票据由装运港中国银行见票即付 |
| During the progress of the work, the engineer may illustrate changes in the work to be done by means of drawings | 在工程进行中，工程师可用图纸说明该项工程所需做出的变动 |
| Each member of the board of trade would be entitled to vote if personally present at the meeting | 商会的每一成员都有资格投票，只要他亲自出席会议 |
| Each part shall be bound to the terms of this agreement | 各方均受本协议条款的约束 |
| factor to be considered | 应考虑因素 |
| foodstuffs not allowed to be shipped with hazardous goods in one vessel clause | 食品不准与危险品同装一船的条款 |
| For the future, we will be sure to execute the orders strictly in accordance with the clauses | 将来我们一定严格按照条款执行合同 |
| freight to be collected | 运费到付 |
| freight to be paid after discharge at destination | 运费到目的地卸货后付 |
| freight to be prepaid | 运费将预付 |
| Full information as to prices and quality would be appreciated | 请详告有关价格和质量的情况，不胜感激 |
| goods to be loaded at named port of loading | 货物在指定的装船港装船 |
| goods to be shipped in one lot | 一次装运出去的货物 |
| I am not in favour of this arrangement because it might be detrimental to the interest of our company | 我不赞成这项安排，因为它可能会损害我们公司的利益 |
| I believe a dispute like this can be settled swiftly without detriment to our business relations | 我相信像这样的争端能够迅速得到解决，不至于损害我们的业务关系 |
| I believe that the dispute arising from the execution of the contract will surely be settled to the satisfaction of both parties | 我相信在执行合同中引起的争端一定会以双方都感到满意的方式得到解决 |
| I don't think the terms and conditions of such agreement will be unfavourable to the purchaser | 我认为该协议的条款和条件不会对购买者有何不利之处 |
| I don't think this will prove to be an effective measure to widen business according to the present situation | 根据目前形势，我认为这不会是扩大业务的有效措施 |
| I should be willing to consider this suggestion if future development of business between us justifies such an arrangement | 如果将来我们之间的业务发展到适宜如此安排时，我愿考虑此建议 |
| If any part of the property should be destroyed or injured by fire or other casualty, the purchase price specified above would be abated to the extent or amount of such loss | 如果该财产的任何部分被火焚毁或其他意外事故所毁坏或损害，上述的购买价格将予以削减以抵销此损失 |
| If I try to borrow $1000 from the bank, will you be my guarantor n.? | 如果我要从银行借1000 美元，你愿作我的担保人吗？ |
| If the check can't be cashed, it shall be returned on recourse to the bank | 如果这张支票不能兑取现金，应将其退回银行，以追索款项 |
| If the compensation exceeds £ 500 000, the case will be submitted to arbitration | 如赔偿金额超过50万英镑，该案将提交仲裁 |
| If the contract is adjusted to be illegal or unconstitutional adj., we shall give up performing the contract | 如果该合同被断定为非法的或不符合宪法的，我们则应中止履行此合同 |
| If the goods are proved to be defective, you should replace or repair them immediately at your cost | 如这些货物经证实确有缺陷，你方应立即更换或修理，费用由你方负担 |
| If the number of shareholders present is up to a quorum n., a meeting of shareholders can be held | 如果出席的股东人数达到法定人数，才能举行股东大会 |
| If the parties fail to agree upon additional clauses, the dispute shall be determined in accordance with the general provisions of this agreement | 如果缔约双方对附则未能取得一致意见，将根据本协议总则来解决争论 |
| If the sample-package is overweight, excess postage has to be paid | 如样品邮包超重，必须付超重邮费 |
| If the technician disputes the disapproval by the engineer of any design, such disputes may be referred to the chief engineer for decision | 如果技术员对工程师就任何设计所提出的异议有争执，这类争执可提请总工程师作出裁决 |
| If they fail to pay, we shall be compelled to enforce payment through the hands of attorney | 如他们不付款，我们将不得不借助律师迫使他们付款 |
| If transportation costs come down, we will be able to invest in automated handling | 如果运输成本降下来，我们就能够投资于自动化装卸 |
| If you place a substantial order, we will be pleased to offer you art extra 3% off the current prices | 如大量订货，按现价再减3% |
| If your work turns out to be satisfactory, the agreement can be renewed on expiry | 如你方经营业务令人满意，协议期满后可续订 |
| In case any dispute should arise, it can be submitted to a conciliation committee for a settlement according to Article 6 of the agreement | 根据协议中第六条规定，万一产生争论，可提交调解委员会解决 |
| In case this dispute is not negotiable adj., it may be submitted to a committee for arbitration | 如果这个争论无法通过谈判解决，则应提交仲裁委员会裁决 |
| In compliance with your request, samples of each type of product will be sent to you | 按照你方要求，每种产品的样品将送交你方 |
| In consideration of the covenants and agreements herein contained, to be executed by the parties hereto, it is mutually agreed as follows... | 考虑到包含于此的契约与协议，以及将由缔约双方予以履行，双方彼此同意如下… |
| In order to ensure the effective use of the equipment, all the necessary technical data should be furnished to the plant | 为确保设备的有效使用必须向工厂提供一切必要的技术资料 |
| In the event of infringement of any patent in, the seller shall be liable to the buyer | 遇有侵犯…方面的专利权情况时，卖方应向买方负责 |
| In view of the fragile nature of the goods, we require them to be forwarded by air | 该货易碎，我方需要空运 |
| increment of properties to be settled | 待处理财产盘盈 |
| Insurance policies and the endorsements will be furnished to the company | 保险单和保险批单将提供给该公司 |
| insurance to be effected by buyers | 由买方保险 |
| Invoicing can only be made out to you stating the abovementioned width, although the stipulation in the credit is 20 | 虽然信用证规定的幅宽为20，我们只能按上述幅度开发票给你方 |
| It appears to me that there must be mistakes somewhere | 在我看来，准是在什么地方产生了差错 |
| It does not appear to us to be very reasonable as we sent you an advance sample prior to shipment | 在我方看来这不很合理，因为装船前我们已预先给你方送去一份货样 |
| It is not to be ignored that the market prices are changing frequently | 不应忽视市场价格经常有变化这一现象 |
| It shall be carried to a new account, in conformity with your instructions | 遵照贵方指示，该账将转入新开的账户 |
| It will be difficult to sell this product without curtailment of the delivery time | 不缩短交货时间，产品很难出售 |
| It would be advisable to have tests made to locate the cause of the breaking | 作些试验，找出破裂的原因，这样做是可取的 |
| It would be an abortive effort to try to close this wide gap in price | 设法缩小这样大的价格差距将是徒劳的 |
| It would be better for us to hold the matter in abeyance until opportunity matures | 把这个问题先放一放，等到时机成熟再说，那样对我们将会更好一些 |
| Judging from the fact that demand for the mans suit is ever expanding, we will be able to increase the supply | 从对男式西服的需求不断扩大这一事实来看，我们可以增加供应 |
| leave a balance to be carried forward to next year | 余额转入下年度 |
| Manufacturers should always know about the taste of consumers, because their goods are to be distributed to them ultimately | 制造商应该经常了解消费者的口味，因为他们是商品的最终使用者 |
| Measures should be taken to prohibit any unauthorized use of the trade name | 应采取措施禁止擅自使用商号权 |
| national ratio between the after-tax profit to be kept by the enterprises and the amount to be turned over to the state | 税后利润留交比例 |
| national ratio between the after-tax profits to be kept by the enterprises and the amount to be retained over to the state | 税后利润留交比例 |
| need to be stamped | 加印贴花 |
| No reparation shall be made by the tenant to the owner for damages resulting from the inferior quality of the machine | 由于机器本身质次所造成的损坏，承租人不必对物主进行赔偿 |
| no value to be made | 无利可图 |
| not to be backdated to any previous order | 不得追溯到以前的订货 |
| not to be noted | 没有标志 |
| not to be noted | 未被注意到 |
| Not to be tip ped | 勿倾倒 |
| Our advertising campaign has proved to be a flop | 我们的广告大战已证明失败 |
| Our commercial practice should not be injurious to the public interest | 我们的商业行为不应该损害公共利益 |
| our human, land, material resources can be turned to best account | 人尽其才，地尽其利，物尽其用 |
| Our production is geared to your needs and we shall be in a position to make you substantial offers | 我方的生产与你方的需要相适应，能够给你方提供大额的报盘 |
| Owing to the limited manufacturing capability, part of the products will be made in the factories of | 由于生产能力有限，产品的一部分由转包商工厂生产 |
| Part of the materials have to be degraded because of defects | 由于有缺点，部分材料必须降低等级 |
| Partial delivery is to be permitted according to your letter of credit | 根据你方信用证，可允许分批运货 |
| pay to may be paid | 支付应付的赔款 |
| Please notify the complainant and the respondent to be present at court tomorrow | 请通知原告和被告明天出庭 |
| Please see to it that the quality of the merchandise will be fully equal to that of the sample | 请务必保证商品质量与样品完全相同 |
| problem to be solved | 应解问题 |
| Proper steps and proceedings may be taken for getting back profit due to us | 可以采取正当的措施和手段来取回属于我方的利润 |
| Public facilities for communication can be utilized by everyone who wants to travel | 公共交通设施可以被每一个希望旅行的人所利用 |
| quantities and varieties of the basic supplies to be brought into or out of | 物资调入调出的种类和数量 |
| ratio of profit distribution and losses to be borne by each party | 合资各方的利润分配和亏损分担的比例 |
| reduction of the standard of payment and subsidies to be paid to the state | 降低提取国家补贴费用的标准 |
| seem to be impossible | 似乎不可能 |
| Serious efforts are to be made to get the goods despatched without delay | 认真努力以期立即发货 |
| Shipment has to be made before May, otherwise we are not able to catch the season | 五月份前必须装船，否则我方就赶不上销售季节了 |
| Some measures must be taken to guard against deterioration of the goods | 必须采取措施防止货物变质 |
| Takeover tests should be carried out by the contractor according to the provisions herein | 根据此处开列的条款，应由承包商完成接管验收 |
| The accounting statement shall be available to the owner at mutually convenient time | 会计报表在互相方便的时候可提供给业主 |
| The amount of money will be payable to you only when we have finished the collection of goods | 等货物全部收齐后，我们向贵方支付这笔钱 |
| The arbitrator should decide all claims concerning the disputes between the two parties and the decision should not be a condition precedent to arbitration | 仲裁者应就双方的争议解决一切申诉，且这种决定不应成为仲裁的先决条件 |
| the BL to be issued at | 提货单签发者 |
| The board of directors can arrange the election of president to be held at a special meeting of the shareholders | 董事会可安排一次股东特别会议选举董事长 |
| The bonds will be forfeited if the bidder fails to execute the company's instructions | 如投标人未能执行公司的指令，则保证金予以没收 |
| The boxes are lined with oil paper in order to be proof against moisture | 盒内衬了油纸，可以防潮 |
| The business of the company will be conducted by the contractor according to the agreement signed today | 根据今天签定的协议，该公司业务将由承包人来经营 |
| The buyer shall be afforded an opportunity to examine the goods | 买方将被给予机会，以检验货品 |
| The cement is presumed to be packed in stout paper bags | 水泥应用结实纸袋包装 |
| The claim must be lodged within one month of the arrival of the goods, after that date all rights to it will be forfeited | 索赔必须在货物到后一个月内提出，逾期无效 |
| The clause referred to in your letter of Sept. 15 shall be amended | 你方9月15日函中所提之条款应作修改 |
| The company may elect to receive payment in such form as may be permitted | 该公司可决定以可容许的某种方式来收取款项 |
| The company's properties have to be revalued since the currency of that country has been devalued | 因该国的货币贬值，公司的财产得重新估价 |
| The consignee turned out to be of good credit and business standing | 代销人确实为商业信誉良好的人 |
| The containers must be label led clearly to show where they are going | 包装箱要明显地贴好标签指明到达地点 |
| The contract price shall be fixed and not subject to escalation | 合同价格应固定不变，不得逐步上升 |
| The contract stipulates that the first payment is to be accepted within 3 days on confirming the order | 合同规定一经确认订单，三天之内收讫第一批付款 |
| The contractor shall be entitled to renew this sublease for a further period | 承包商有权将这次转租延期一个时期 |
| The contractor should be familiar with all conditions on the site which relate to the performance of the works | 承包商应该熟悉现场上一切与施工有关的情况 |
| The cost of beer bottles has been included in the sale price and such bottles are not to be returnable | 啤酒瓶的价格包括在销售价之中，这种瓶子是不需退回的 |
| The cost of preparation of the exhibition is to be at our expense | 准备展览会的费用由我方承担 |
| The decision to enlarge or limit contracts of sale should be made by the two parties | 应由双方来决定扩展金限制销售合同 |
| The defective goods will be delivered to your warehouse, carriage forward | 有缺陷的货物将发送至你们仓库，运费到付 |
| The delinquent tax payments shall be reported immediately for proper actions to be taken | 对拖欠的税款必须立即予以汇报，以便采取适当的行动 |
| The existence of this public enterprise is to be perpetual | 该公营企业的生存是永恒的 |
| The expenditure thus incurred will be payable by the shipowner, carrier, and cargo owner in proportion to their respective value | 由此而产生的费用将由船主、承运人和货主三方按价比例分摊 |
| The expiry of the agreement shall be without prejudice to the right of us | 此协议的到期不影响我方权利 |
| The extra premium is to be for your account | 额外保险费由你方负担 |
| The figures which are not in agreement with the records are to be verified | 这些与记录不一致的数字将予以查实 |
| The financial report should be carefully checked before submission to the board of directors | 财务报告在提交给董事会之前应仔细审核 |
| The financial statement of the company should be submitted to the shareholders every three month | 每三个月向股东发送一次公司的财务报表 |
| The fixed prices shall be changed appropriately to compensate the supplier for any increased cost | 对规定价格须作些适当改变以补偿供应商由于成本增加而造成的损失 |
| The flow of dividend, royalties, and interest is likely to be in only one direction | 利润、技术转让费和利息往往是单向流动的 |
| The fruits are subject to be damaged or deteriorated in quality, and should be sold at reduced prices | 这些水果易遭损毁或容易变质，应该削价出售 |
| The functions of management may be performed by the owner of a business, or they may be delegated in part to hired managers | 管理的任务可以由企业主负责，也可以部分地委托给雇用的经理人员 |
| The goods are expected to leave this port on 16th July to be transshipped at Hong Kong as instructed | 该货预计7月16日离本港，并按指示在香港转船 |
| The goods are to be shipped in four lots of 30 tons each on separate bills of lading | 货物分四批装运，每批30吨，提单分开 |
| The goods are to be transshipped at our expense | 货物转运，费用由我方支付 |
| The goods will be sent by rail to Shanghai and then by ship to Los Angeles | 这批货先由铁路发送至上海，再用船运抵洛杉矶 |
| The goods will be shipped to Shanghai thence connecting with S/S "May Flower" to Osaka | 此货先运到上海，再由那里转接 "五月花"轮去大阪 |
| The inspector shall be required to make continuous on-site observations to check the quality of products | 应该要求检验员不断地作现场现察，检查产品质量 |
| The invoice shall pass to the buyer upon delivery and no articles shall be sent back | 发货后，发票应交给买方，且不退货 |
| The last-know sales figures shall be reported to the sales manager immediately | 最新获悉的销售额数字应立刻报告给销售经理 |
| The manufacturer shall be promptly notified if there is any doubt in relation to the safety of the products | 对于产品的安全如有疑问，应迅速通知制造商 |
| The marketability of the product leaves much to be desired | 该产品的市场性需要改进的地方还多呢 |
| The merchandise can be delivered to the service organization on consignment | 商品可以交给服务公司作为寄售 |
| The minimum charterage herein specified shall be paid by African Near East Limited to United Van Lines | 于此规定的最低租船费应由非洲近东有限公司付给联合货运公司 |
| The new management seemed to be functioning very well | 新的管理层似乎起了非常好的作用 |
| The order shall be considered to have been cancelled if the seller is prevented from supplying goods required owing to any contingency beyond control | 卖方如由于无法控制的意外事故而不能供应所需货物，该订单将被认为已撤销 |
| The other party shall be entitled to rescind the agreement in default on one party | 一方违约时，另一方有权取消本协议 |
| The overseas sales manager is believed to be in China on business | 大家认为对外销售部经理在中国从事商务 |
| The packages will be marked and numbered strictly according to your shipping instructions | 这些装包货物将严格按你方装船须知标明和编号 |
| The payment is to be made within three days from the date of delivery | 按发货日期起于3天内予以付款 |
| The payment shall be made in checks payable to the bearer | 货款应付给支票持有人 |
| The payment should be made by means of a confirmed, irrevocable L/C to be opened in our favour | 货款应以我方为受益人的、保兑的、不可撤销的信用证方法支付 |
| The product is warranted to be of high quality | 保证这种产品是高质量的 |
| The product would be taken in preference to the others | 在这些产品中，人们首先选择这种 |
| The products delivered to the buyer should be identical with the samples | 交付给买方的产品应与样品完全相同 |
| The project can be deemed to have been approved by both parties | 该方案可被认为业经双方批准 |
| The property is to be transferable and divisible according to the agreement | 根据协议，财产应是可转让、可分割的 |
| The purchaser failed to inspect the rolled sheet steel in stock, which can not be the reason for any claim for rescission | 买主未能检査库存轧钢板，这不能成为提出废约要求的理由 |
| The quality similar to your pattern can be bought at much lower price than yours from other places | 可从别处以比你低得多的价格购到与你方式样相仿的优质产品 |
| The quantity to be delivered next week will be 50 tons at least | 下周应交付的数量至少是50吨 |
| the ratio of profit distribution and losses to be borne by each party | 合资各方的利润分配和亏损分担的比例 |
| The ready made garments can be supplied to you within one month's time | 制成品服装能在一个月内供应给你方 |
| The reasonable notice can be mailed postage prepaid to the debtor | 合理通知可用邮资预付的方式寄给债务人 |
| The refrigerators have to pass their reliability test in accord with international standard before they can be exported | 这批电冰箱必须通过国际标准的可靠性检验方能出口 |
| The rent is to be paid in full | 租金得全数付给 |
| The reply letter shall be construed to be severable as to each claim | 回信应对每一索赔分别作出相应解释 |
| The right of the bankrupt to his real estate shall be divest-ed | 破产者对房地产所拥有的权利将被剥夺 |
| The schedule can not be used, if it is found to be in error | 计划表如发现有错误，则不能使用 |
| The secretary arranged for her mail to be forwarded | 秘书安排把她的信件发送出去 |
| The shipment should be subject to verification by the customs before it is allowed into our country | 这批货经过海关检査后方可进入我国 |
| The shipping documents are to be surrender-ed to the bank promptly | 装船单据必须立即交给银行 |
| The shortage of goods amounted to 1250 pounds should be shipped by a fast steamer | 请用快船把总量为1250磅的短缺货物运来 |
| The solvency of the purchaser should be subject to approval by a reputable bank | 买方的偿付能力应得到有声望的银行的认可 |
| The spare parts to the car produced in your factory shall be of exactly the same quality as those previously supplied to us | 你厂生产的汽车备件的质量，应与从前供应给我方的完全相同 |
| The speaker wanted his remarks about the auditor not to be minuted | 发言人不希望把他议论审计员的话收入会议记录 |
| the stipulation deemed not to be written | 认为无用的规定 |
| The subcontractor is given an opportunity to be present in arbitration so that he can submit evidence | 转包商有机会出席仲裁，这样他就能提出证据 |
| The terms of the contract will begin to be enforced tomorrow | 合同的条款将在明日开始执行 |
| The trademark granted to the manufacturer is personal and should not be transferred to another person | 向制造者提供的商标是个人的，不得转让他人 |
| the traffic on hand to be loaded | 待装运输货物 |
| the transhipment to be allowed | 允许转运 |
| Their stocks may not be enough to cope with the New Year's trade | 他们的库存可能不足，不能应付元旦的业务 |
| There is a fortune to be made in stockbroking | 在股票经纪中有大量钱好赚 |
| There must be enough evidence in writing to validate the claim | 索赔必须有足够的书面证明方能生效 |
| These houses cant be transferred without notification to them and their consent | 没有通知他们并得到他们同意，这些房屋不能转让 |
| These imported goods are required to be cleared from the customs by the date of expiration | 这批进口商品要在许可证到期前结关 |
| They assure you that they will be very glad to make any adjustment that would be acceptable to you | 他们保证，他们愿意做出你们所能接受的任何调整 |
| They consider it would be their advantage to have W.A. cover instead of F.P.A | 他们认为不投保平安险而保水渍险会对他们有好处 |
| They would be pleased to assess the market possibilities of this product | 他们乐于试探该产品销售的可能性 |
| This agreement should be assigned to the successor of the second party | 本协议应转让给乙方继承人 |
| This clause shall not be construed to release the carrier from responsibility for causing damage to the goods in transit | 此条款不应被认为是解除承运商对运输中造成货物损坏应负的责任 |
| This contract shall be enforceable according to the laws of the country | 根据该国法律，该合同将可实施 |
| This important proposal will be put to board | 此项重要建议将提交董事会考虑 |
| This order must be filled within five weeks, otherwise we will have to cancel it | 此订单必须在五周内交货，否则我们将不得不撤销订单 |
| This periodic lease will be renewed from year to year without any complex procedure | 此定期租约每年可以续租，不需复杂的手续 |
| to be declared policy | 暂保单 |
| to be declared policy | 货运资料未确定的保险单 |
| to be defined | 待明确的 |
| to be determined | 待决定的 |
| to be effective | 生效 |
| To be frank with you, the same inquiry has been passed on to another exporter | 坦白地说，已向另一出口商发出同样的询价 |
| "To be kept upright" | "竖立安放" |
| to be played out | 破产 |
| to be specific | 说得明确些 |
| to be specific | 插人语说得更明确些 |
| to be specific | 具体地说 |
| to be verified | 待证明的 |
| To meet the customer's requirements, the business representatives shall see to it that the products be delivered in good time | 为了满足客户需要，业务代表应保证产品按时交货 |
| try to be in the swim | 赶时髦 |
| try to be in the swing | 赶时髦 |
| Under existing conditions, it would be better to wait and see | 在现实情况下，最好等等再说 |
| We agree that these products will not be sold to any other distributor of dealer | 我们答应这些产品不卖给任何其他批发商或零售商 |
| We are sorry that the goods stored will be provided to our long standing customer preferably | 很抱歉，我们的存货要优先供应老顾客 |
| We are still of the opinion that we are not the only party to be liable for the late-delivery | 我方仍然认为延迟交货并非仅是我方单方的责任 |
| We dont think the end will be contrary to our wish | 我们认为结局不会违反我们的愿望 |
| We expect the bid to be accompanied by a bid guarantee | 我们希望这项投标应附有一份投标保证书 |
| We have asked you to be routed via Singapore. If you have been routed wrong, we hold you responsible for any possible delay | 我们要求你方取道经由新加坡，如果你方选错航线，则任何可能发生的延误由你方负责 |
| We hope that this proposal will be acceptable to you, and await your early reply | 我们希望这一建议你方能接受，并期待早日答复 |
| We hope to be among the first to produce the new medical appliances on a great scale | 我们希望成为新式医疗器械的首批大规模生产者之一 |
| We hope you will be able to catch this investment opportunity | 我们希望你方能抓住这次投资机遇 |
| We reckon the insurance premium to be over $10.000 | 我们核算保险费将超过一万美元 |
| We regret deeply that the goods can not be delivered to you on time because of the delay of your L/C | 由于你方信用证耽误，我方不能准时交货，深感遗憾 |
| We regret to say that on examination, 5 movie cameras were found to be damaged, owing to negligent packing | 彳艮遗憾，经检査发现，5架摄像机由于包装马虎而损坏 |
| We shall be compelled to refuse to supply you in the future | 我方今后将被迫拒绝供货 |
| We shall be $1000 to the good after selling these goods | 卖出这些货以后，我们将赚到1000 美元 |
| We shall be unable to repeat the very low prices when our stocks are exhausted | 我们库存已售光，无法再用非常低的价格做交易了 |
| We shall not be obligated to reveal our profit-sharing plan | 不得强制我方透露利润分配方案 |
| We should be pleased to see a demonstration of the lathe advertised by you on the newspapers | 我们希望能看到你方在报上登广告宣传的那种车床的操作演示 |
| We will be responsible to ascertain the wages and benefit levels | 我们将负责确定工资及福利津贴标准 |
| We will be sure to investigate the cause of the loss | 我们一定调査造成损失的原因 |
| We would be very glad to have an opportunity to demonstrate our ability of making a creative design if you have requirement for any other sorts of new style | 如果你公司对其他新式商品有需求，我们将非常高兴能获得机会向你公司显示一下创造新式样的能力 |
| We'd like to know what steps should be taken to establish a joint venture? | 我们想了解一下建立合资企业应采取哪些步骤？ |
| What we shall discuss in the following paragraph is the nature of the business and the items proposed to be transacted | 我们在下面一段要讨论的是业务的性质和建议成交的商品项目 |
| Where is the arbitration to be held? | 在哪里进行仲裁？ |
| With the halt of buying support, the strength of the patent leather market appears to be flagging | 由于买货停滞，漆皮市场不振 |
| You appear to be doing business in a moderate way | 看来你们做生意比较稳重 |
| You are certain to be well posted up in the subjects | 你肯定对这些问题都很了解 |
| You failed to make the shipment according to the time schedule stipulated in the agreement and the dead freight should be borne by you | 你方没有按协议规定的时间表装运货物，空舱费由你方承担 |
| You have to be careful to preserve the company's reputation | 你们应注意维持公司的声誉 |
| You must hurry up if you want to be on time for the meeting | 如果你们要准时到会，你们必须赶紧 |
| Your claim for compensation concerning this cargo should be referred to the insurance company | 你方对这批货物提出的索赔应提交保险公司解决 |
| Your claim for indemnification of the loss sustained should, in our opinion, be referred to the shipping company as the liability rests with them | 由于责任在于船运公司，所以我们意见是你方的补偿要求应向该公司提出 |
| Your Indent No. 27 is expected to be shipped at the beginning of next month | 你方第27号订单的货物可望在下月初装运 |
