| English | Chinese |
| A circuit that provides periodic signals to control and synchronize other circuits | 一种提供周期性信号的电路、 用于控制和同步其他电路 |
| A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically | 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 |
| A database management system designed to manage a relational database | 用来管理关系数据库的数据库管理系统 |
| A device that reads and -writes to mass storage disks or other storage media | 读取或写入大容量存储磁盘或其他存储介质的设备 |
| a free software package, makes security features available to the users | 一个免费的软件包、给用户提供了安全功能 |
| A networking and communications server provides naming and routing services to clients on the network | 联网和通信服务器在网络上为客户提供命名和路由服务 |
| A personal computer is a type of microcomputer, designed to meet the computing needs of an individual | 个人电脑是微型机的一种、设计用来满足个人的计算需求 |
| A pro-competition and open regulatory regime will continue to underpin our liberalisation policy for the telecommunications industry | 为配合电信业的开放政策、 香港会继续采取促进市场竞争和开放的规管制度 |
| A pulse to gate the output of a core memory sense amplifier into a trigger in a register | 将磁心存储器读出放大器的输出选通到寄存器的触发器中的一种脉冲 |
| A scanner with a large glass surface: the scan head moves under the glass surface to record data | 表面为一大块玻璃的扫描仪：扫描头通过在玻璃面下移动来记录数据 |
| A senior engineer of a public body is assigned to supervise the construction work of the agency's new headquarters building | 一名公共机构高级工程师、 获派监督该机构兴建新总部大楼的工程 |
| A simple implementation of a push model could be built where the work is sent to grid resources in a round-robin fashion | 推模式的简单实现是通过循环的方式将任务发送到网格资源上 |
| A standard or traditional IP PBX contains at least a single network interface that connects to a data network by using VoIP protocols | 标准或传统的 IP PBX 至少包含一个通过 VoIP 协议连接数据网络的单独网络接口 |
| A subnet mask is used to divide an IP address into two parts | 子网掩码用于将 IP 地址分成两个部分 |
| A web browser is all you need to access discussion groups | 只要有 Web 浏览器就能访问讨论组 |
| ability to monitor contract | 监督合同能力 |
| acceptable to the bank | 可为银行所接受的 |
| access to data | 资料查阅 |
| access to date | 通关日期 |
| access to site | 进人现场 |
| access to works | 进人工程现场 |
| Add additional menu commands to the submenu | 将其他的菜单命令添加到子菜单中 |
| additions to existing product lines | 现有产品线的增加 |
| Address, data and status codes manually selectable to conform to any 32 bit format | 对地址、数据和状态码可以进行手动选择、以符合任何32比特格式 |
| Adds a short card that fits in an expansion slot in a personal computer to your network diagram | 在网络图中添加安装在个人计算机扩展槽中的短卡 |
| advance to subcontractor | 预付分包商款 |
| advance to subcontractors | 预付分包商款 |
| advertisement addressed to shareholders | 在报章刊登的致股东通告 |
| After a joint venture is dissolved, its account books and documents shall be kept by the Chinese party to the original joint venture | 合营企业解散后、各项账册及文件应当由原中国合营者保存 |
| After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database | 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 |
| After an SMTP session is established to a receive connector, the session starts with an anonymous access token for that session | 与接收连接器建立 SMTP 会话后、该会话将使用其匿名访问令牌启动 |
| Again, remember to specify to retain directory information when you unpack | 解压缩时、请再次记住要指定保留目录信息 |
| All employees will be subject to disciplinary action up to and including termination for any proven act of harassment | 任何员工如被证实有骚扰行为、 将受到纪律处分、 直至被解聘 |
| all expenditure from general revenue account charged to any of the subheads listed in the estimates under the operating account | 所有由政府一般收入账目支付并记入开支预算内经营账项下任何一个分目的开支 |
| All had become used to swollen export and tax revenues and face readjustment | 这些国家在危机到来前都已习惯了盆满钵满的出口和税收收入、 现在都面临着重新调整 |
| All icons will be extracted to current directory | 所有图标将被提取到当前目录 |
| all parties to a contract | 合同各方 |
| All prices are deemed to be ex-works, excluding packaging and insurance, and excluding the applicable statutory turnover tax | 所有价格指出厂价、不包括包装和保险、同时也不包括法定营业税 |
| All right. If it's okay, we would like to sign an agency agreement with you immediately | 那好。如果可以、我们会与你们立即签订代理协议 |
| All that you have to do is to enter a formula once—you don't need to use the Fill or Copy commands | 您只需输入公式一次、而无须使用"填充"或"复制"命令 |
| All the functions to resize your controls and forms at runtime | 这个程序可以在运行时调整控件和窗体的大小 |
| allowance to debtor | 给债务人的津贴 |
| Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results | 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 |
| amount due to banks | 银行同业的存款 |
| amount due to banks abroad | 海外银行同业的存款 |
| amount due to holding companies | 控股公司存款 |
| amount due to local banks | 本港银行同业的存款 |
| amount due to outport banks | 外埠银行同业的存款 |
| An embedded macro is stored in a property and is a part of the object to which it belongs | 嵌入式宏存储在一个属性中、 是其所属对象的一部分 |
| An order processing system inside an e-commerce site may poll the database to see if any new orders need to be processed | 电子商务站点内的订单处理系统可能轮询数据库以查看是否有任何新订单需要处理 |
| Analog music is converted to a digital signal via an analog-to-digital converter | 模拟音乐通过模拟数字转换器转换为数字信号 |
| And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything | 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 |
| And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise | 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 |
| And soon it may be illegal to infect a computer system even your own with a benign virus which does no harm at all | 也许不久的将来、传播没有任何危害性的良性病毒即使是对你自己的计算机系统也会被视作违法行为 |
| Any notice sent by telex or by facsimile shall be deemed to have been given at the time of transmission | 任何以电传或传真发出的通知书在传送时应被视为已发出 |
| any-to-any connectivity | 任意连接 |
| Applying the wrong cartridge may cause damage to the printer | 使用墨盒不当可能会损坏打印机 |
| As a result, it is usually easy to import a worksheet into a database table | 因此、通常很容易将工作表导入数据库表 |
| As I told leaders of our financial community in New York City earlier this week, a return to normalcy cant breed complacency | 正如我本周在对纽约和金融界的领袖们说的那样、经济虽已回暖、但我们不可因此自满 |
| As in previous years, banks continued to raise medium to long-term funds through the issuance of negotiable certificates of deposit NCDs | 一如过往多年、银行继续通过发行可转让存款证来筹集中期至长期资金 |
| As our investee banks move through these strategic stages, we believe that significant shareholder value will begin to emerge | 随着受资助银行走过这些战略阶段、我们相信、重大股东价值将开始显现 |
| At least for a time after a debt restructuring it 'would struggle to find lenders | 至少在债务重组后的一段时间内、 它将很难找到贷款人 |
| Attempt to set this property to localhost | 尝试将此属性设置为本地主机 |
| attributable to | 可归因于… |
| authority to delegate | 授权的权利 |
| authority to delegate | 权利委托 |
| authority to delegate | 授权的权力 |
| authority to purchase | 委购书 |
| authorization to proceed | 授权进行 |
| average propensity to consume | 一般消费倾向 |
| average propensity to save | 一般储蓄倾向 |
| back to back | 追溯 |
| back to back | 填早日期 |
| back to back | 倒填日期 |
| back to back | 对开信用证; 总包合同与分包合同相同条款 |
| back to back | 背对背信用证 |
| back-to-back credit | 对开信贷 |
| back to L/C | 对背信用证 |
| Backbone providers connect to each other to exchange data between their customers | 主干网提供商互相连接、 在各自用户间交换数据 |
| bank note payable to bearer on demand | 凭票要求付款予持票人的纸币 |
| Because this feature complies fully 'with the NNTP protocol, users can use any newsreader client to participate in newsgroup discussions | 由于此功能完全遵守 NNTP 协议、因此用户可以使用任何新闻阅读器客户端来参与新闻组讨论 |
| Before you export contacts from Outlook, it helps to understand the difference between the outlook Address Book and Outlook Contacts | 在导出Outlook 联系人之前、了解 Outlook 通讯簿和 Outlook (联系人之间的区别很有帮助) |
| Beijing -will return to a narrow band of appreciation or depreciation a day depending on market sentiment | 北京将回归一天内基于市场情绪小范围汇率升降的货币政策 |
| build-to-suit | 定制一建造 |
| But what this debate does show is just how much cognitive dissonance——and utter uncertainty——continues to stalk the markets | 但这场辩论的确反映出、 有多少认知不一致以及彻底的不确定性一一继续威胁着市场 |
| By having access to the source code, it gives them power they would otherwise not have | 通过有权使用源代码、这给了他们力量、否则他们不会获得这种力量 |
| Can export raster image object to PDF | 可以导出光栅图像对象为 PDF |
| Can't create the shortcut. Create an item, and then insert the shortcut to the file into the text box of the item | 无法创建快捷方式。请创建一个项目、然后将指向此文件的快捷方式插入到该项目的文本框中 |
| capacity to contract | 立约能力 |
| capacity to contract | 立约资格 |
| capacity to contract | 缔约能力 |
| capital money subject to a trust | 信托财产资本 |
| carriage and insurance paid to | 运费、保险费付至 |
| carriage & insurance paid to | 运费保险费付至 |
| carriage paid to | 运费付至…价 |
| certificate of beneficial entitlement to property | 资产权益证书 |
| certificate to bearer | 不记名证明书 |
| change to estimates | 修订预算 |
| change to the approved estimates of expenditure | 核准开支预算的变动 |
| charged to | 记入.... 账目 |
| China's export earnings should have been used to make China more green and the Chinese worker more comfortable and prosperous | 中国的出口收入应该用在发展中国的环保、改善中国工人的民生上面 |
| Choose Execution to schedule data processing for the report, or to temporarily cache a frequently used report | 选择"执行"为报表安排数据处理、或临时缓存常用的报表 |
| Choose this option to place a page break at the beginning of each instance of the matrix | 选择此选项可在矩阵每个实例的开头插入分页符 |
| claim to dividend | 摊还债款申索 |
| Clear this check box to accrue the actual cost edits to the end of the actual duration of the task | 若要累算到任务实际工期结束为止的实际成本编辑结果、 请清除该复选框 |
| Click Browse, and then double-click the name of the new pointer that you want to use for that task | 单击"浏览"、然后双击要为任务使用的新指针的名称 |
| Click the connector icon whose settings you want to change | 单击你想改变设置的连接器图标 |
| Clip the edges of the video input source to remove noise or to create letterbox content | 剪裁视频输入源的边缘以删除噪音或创建信盒内容 |
| Computer art become popular in the 1980s when computers started to become more available to the public | 当20世纪80年代个人电脑开始普及之后、电脑艺术也时髦起来 |
| Computers have been designed to store information and compute complex problems | 电脑被设计用来储存信息和运算复杂问题 |
| Confirming bank means the bank that adds its confirmation to a credit upon the issuing bank | 保兑行意指应开证行的授权或请求对信用证加具保兑的银行 |
| conformance to specifications | 与规格一致 |
| Connect USB or parallel cable to printer | 将USE 或并行缆线与打印机连接 |
| continue to hold a deposit | 继续持有存款 |
| contractor's entitlement to suspend work | 承包商的停工权利 |
| contribution to gross domestic product | 在本地生产总值中所占比率 |
| contribution to pension fund | 退休金供款 |
| Control which users have accessed to the shared folder | 控制哪些用户访问了共享文件夹 |
| cost to the revenue | 政府减少的收人 |
| cost to the revenue | 政府收人的损失 |
| Create a bootable CD or USB Disk-On-Key to upgrade the system BIOS | 创建一个可启动 CD 或USB 磁盘上的关键升级系统 BIOS |
| Create a symbolic link to the device | 创建一个到当前设备的符号链接 |
| Creating a unique index guarantees that any attempt to duplicate key values fails | 创建唯一索引可以确保任何生成重复键值的尝试都会失败 |
| credit to… | 记入... 账目 |
| credit to be given against tax | 税款抵免 |
| Data encryption is an important tool to help application developers meet the need for greater security | 数据加密是帮助应用程序开发人员满足更高安全性要求的重要工具 |
| day to day communication | 日常通讯 |
| day to day construction activities | 每日施工作业 |
| day to day money | 日用资金 |
| debt-to-equity ratio | 负债与权益比率 |
| debt-to-equity ratio | 债务与资本比率 |
| decision to proceed with the project | 工程项目的实施决定 |
| declaration of inability to pay debts | 无能力偿付债项声明书 |
| Delete data from the document and move it to the clipboard | 从文件中删除数据并把它移动到剪贴板 |
| delivered free to destination | 免费送到目的地交货 |
| Delivery of an interactive multimedia experience over a network to a large audience is no longer a dream | 通过网络向大量用户提供互动多媒体体验不再是梦 |
| Detailed and accurate sales data can help to reduce stock level and thus the operating cost | 详尽与准确的销售资料将有助于减少存货、 以降低营运成本 |
| disbursements to date | 已付金额 (DTD) |
| Displays all unsaved files, and allows the user to optionally save specific files | 显示所有未保存的文件、并允许用户有选择地保存特定文件 |
| Disruption to trade finance means that developing world suppliers are having trouble getting goods to market | 贸易融资中断意味着发展中国家的供应商难以将商品输送到市场 |
| Do not download any freeware onto the computer that you use to access Internet banking | 不应在你用来登入网上银行的电脑上下载任何免费软件 |
| Do you really want to abort the installation process? | 你真的要终止安装进程吗？ |
| Does this make it more difficult for forwarders to meet service guarantees to customers? | 对货代而言、 这是否更难保障对客户的服务承诺？ |
| door-to-door canvassing for sale | 逐户兜售 |
| Earlier cards could only perform the rasterization while the CPU was forced to do the vertex transformation and lighting | 早前的显卡只能执行光栅化、而CPU 被迫执行顶点变换和光照的计算 |
| Enter the latitude, longitude, and time zone in formation, then click the OK button to redraw the map for the new position | 输入纬度、经度、时区等资料、点"确定"以刷新星图 |
| Enter the number of cleanings that this cartridge can perform before it is considered to be expended. The value must not be zero | 在该磁带被扩充之前、请输入可以执行的清洗次数。数值不能为零 |
| estimate to completion | 完工尚需估算额 (ETC) |
| Examine the copy file of the hotel data bank to make sure that data are safely and effectively kept | 检查饭店电脑系统数据总库备份、 确保数据的安全和有效保存 |
| face to face negotiation | 当面谈判 |
| face to face negotiation | 面洽 |
| FC approved to expand the ambit of the Student Travel Scheme to include eligible students aged over 25 | 财务委员会批准扩大学生车船津贴计划的适用范围、把25岁以上的合格学生包括在内 |
| Finally, technical managers may find the discussion to be an insight into the complex nature of software portability and the process of building a large project | 最后、技术经理也许可以发现这些讨论里面保护了软件可移植性的复杂本质以及编译一个大项目的过程 |
| Firewalls can be used to gain access control over who can connect to your DNS servers | 防火墙可以用于获得能连接到您的 DNS 服务器的访问控制权 |
| Firewalls not only guard against unwanted access, they can also be used to create a secure channel through an open public network, like the Internet | 防火墙不仅能防止无用访问、而且能通过开放的公共网络、如互联网、建立安全通道 |
| First, we have to decide that there needs to be a specific interface that defines the methods of the Business Delegate itself | 首先、我们必须确定以一个特定的接口来定义商业代表本身的方法 |
| Flash memory, however, is generally cheaper and can service random reads up to 10 times faster than a typical hard disk | 不过、闪存通常较为便宜、它随机读取的速度最高可比典型硬盘快10倍 |
| flight to quality | 安全投资转移 |
| Following are the steps to prepare for Microsoft certification | 以下是准备微软认证步骤 |
| For many years, the trend was to embed text in specialized application file formats | 很多年以来、总的趋势一直都是将文本文件整合到特殊的应用文件格式中 |
| For those of you -who have come to Java technology in the last two years or so, this may all seem awfully simple | 对于那些接触 Java 两年左右的人而言、这似乎太简单了 |
| freight or carriage insurance paid to | 运费保险费付至 |
| freight to be paid | 运费到付 |
| freight to be paid at destination | 运费到付 |
| From the camera to monitor the host for point-to-point connections, as the center console to monitor a star network | 从摄像机到监控主机为点对点的连接、以监控主机为中心构成星形网络 |
| Globally, there does not seem to be an exit strategy in place to drain this liquidity from the system | 在全球层面、似乎没有一套从经济中抽走这些流动性的退出策略 |
| greater than or equal to | 大于等于 |
| Greater weight has to be assigned to the gas price increase than to the cost of cars increase | 必须给汽油价格增长分配以比汽车价格增长较大的权数 |
| Grip the plug to disconnect from the power outlet to avoid damage to the cord or the plug | 为避免损坏电线或插头、 断开电源插座时、 请用手握紧插头 |
| hand a project over to | 工程移交给 |
| Hardware profiles provide a way for you to set up and store different hardware configurations | 硬件配置文件向您提供建立和保存不同硬件配置的方法 |
| Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device | 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 |
| Harris switches generally use command line mode to con figure Database | 哈里斯交换机主要通过命令行对数据库进行配置 |
| He highlighted the considerable potential benefits to institutions of developing such systems to help enhance their credit risk management | 他特别指出机构发展内部评级系统大有好处、 可加强信贷风险管理 |
| He pounded them on tax avoidance, advised them to invest at home rather than overseas, and lambasted oil company profits | 他抨击这些企业逃税、建议这些企业投资国内而非海外、还痛斥石油企业的利润 |
| He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth | 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 |
| He said that it was his duty to "solidly anchor inflation expectations to avoid additional volatility | 他说他的职责是"牢牢地控制通货膨胀、以避免更多的波动 |
| How much liquid capital do you have to invest? | 您有多少流动资金可以用于投资？ |
| How to compile a C program? | 怎么编译一个 C 程序 ？ |
| How to efficiently compress the data is a critical problem | 如何有效地对数据进行压缩、 是一个亟待解决的问题 |
| However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough | 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 |
| However, it was simple for me to create my own EventLogEntryInfo class that I could copy each event log entry into | 但是、我可以简单地创建自己的 EventLogEntryInfo 类、用于将每个事件日志条目复制到其中 |
| I asked Tim to install an antivirus software program on my computer | 我要求提姆帮我的计算机安装一套防毒软件 |
| I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance | 有关方面就我的婚姻状况以及银行结余对我进行了长久的调查 |
| I'd like to call for this little video clip to give you some idea of, sort of, what we face | 我想在这里给大家放一小段视频剪辑、让大家对我们所面对的东西有一点了解 |
| I'd like you to be the photo editor of the magazine | 我希望你能做杂志的摄影编辑 |
| If facebook is suddenly able to tap into your preferences as well, the platform could be that much more powerful | 如果 facebook 突然能够挖掘你的参数设置、那么该平台的功效就能变得更加强大 |
| If I need some accounting advice, I always go to a professional accountant | 如果需要会计方面的建议、我会去找专业会计师 |
| If it is not feasible to adopt the effective interest rate method for the amortization. the straight-line method may be adopted | 若采用实际利率法进行摊销是不切实可行的、 那么可以采用直线法进行摊销 |
| If Shanghai wins the bid this time, China will be the first developing country to host the World Exposition | 如果此次上海申办成功、中国将成为第一个举办世界博览会的发展中国家。 |
| If the company provides some fringe benefit to its employees, do I have to include such amount in this box? | 若公司提供附带福利给其雇员、是否须于该栏内包括有关款项？ |
| If the expected inflation rate rose by a notch or two, wages and interest rates would shift up to match it | 如果预期通胀率上升1〜2 个点、则工资与利率调整率应与之相匹配 |
| If the rectangle is 256 pixels -wide, the red component of a given pixel will be one greater than the red component of the pixel to its left | 如果矩形的宽度为256个像素、则给定像素的红色分量将多于其左侧像素的红色分量 |
| If the selected font is too large for the rectangle, this method does not attempt to substitute a smaller font | 如果选定字体相对于矩形而言太大、此方法将不会尝试替换为较小字体 |
| If they are not, you will need to use Search and Replace to replace old styles with new ones | 如果不相同、您需要使用查找和替换、以新样式取代旧样式 |
| If this parameter is disabled, the UM server invites the caller to leave a voice mail message | 如果禁用此参数、UM 服务器将邀请呼叫者留下语音邮件 |
| If you are a statistically-savvy user, you might prefer to use its intuitive command language, and analyze your data swiftly and with ease | 如果你是统计学的老手、你也许更喜欢使用直观的命令语言、快捷、方便地分析数据 |
| If you are trying to reach a secure site, make sure your security settings can support it | 如果您要访问某安全站点、请确保您的安全设置能够支持 |
| If you don't want to format the volume right now, click "Do not format this volume", and then click "Next" | 如果您不想立即格式化该卷、请单去"不要格式化这个卷"、然后单击 "下一步" |
| If you quit your session, all your global variables were saved by the system to a disk file | 如果你退出一次编程会话、你所有的全局变量就被系统保存到磁盘上的一个文件里 |
| If you think a post-recovery price-earnings ratio for the S&P 500 will be something like 14 to 15, then this assumption makes sense | 如果你认为标普500经济复苏后的市盈率在14至15之间、那么这个假设就有它的道理 |
| If you use a format file, the source and target tables do not need to be identical | 如果使用格式化文件、则源表和目标表不必相同 |
| Import from and export to popular email programs, personal information managers, and standard file formats | 导入与导出普通电子邮件程序、个人信息管理器和标准文件格式 |
| Important problem must be submitted to the board of directors for discussion | 所有重要问题都必须提交董事会讨论 |
| In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering | 在-份措辞含糊的公告中、雷普索尔重申了其出售 YPF 部分股权的意愿、并表明可能采用公开出售股份的方式 |
| In America, nine out of ten homes with televisions already subscribe to multi-channel TV, leaving little room for growth | 美国有电视的家庭、十分之九已订购了多个电视频道、增长空间很小 |
| In brief, Visual Basic automatically converts a value of a given type to any other type to which it widens | 简言之、Visual Basic 自动将给定类型的值转换成其扩展的任何其他类型 |
| In making courseware, this article takes ethylene as an example to make a MCAI courseware | 在课件制作方面、本文以乙烯为例制作了多媒体 CAI 课件 |
| In order to meet user needs, automatic application of data processing should be realized | 为了满足用户需要、应用必须实现自动数据处理 |
| In order to turn off thyristor unfailingly, the inverter circuit should be rebuilt | 为了保证可控硅可靠关断、需要改造逆变电路主回路 |
| In our case, we do not allow someone to have a negative checking account balance | 在我们的例子中、不允许有人拥有的支票账户余额为负数 |
| In PB to remove the read-only attribute of the file, and modi fy the file Windows operating system read-only /no read-only, hidden and other property | 在PB 中删除只读属性的文件、及修改 Windows 操作系统下的文件为只读/不只读、隐藏等属性 |
| In the Save As dialog box, in the File name box, type the name of the file that you want to use for the report, and then click Save | 在''另存为"对话框的"文件名"框中、键人要用于生成报告的文件的名称、然后单击"保存" |
| In 1946, there have been the world's first electronic digital computer "ENIAC", used to calculate the trajectory | 1946 年、世界上出现了第一台电子数字计算机"ENIAC"、用于计算弹道 |
| In those systems, you would have provided some sort of setup program to install your driver | 在那些系统中、你要提供一些安装程序端口来安装驱动 |
| In virtual storage systems, the ratio of the size of real storage to the size of virtual storage | 在虚拟存储系统中、实际存储器的大小与虚拟存储器的大小之比 |
| inability to perform | 不能履行 |
| income chargeable to salaries tax | 应课薪俸税的人息 |
| Initialize an APAP user wants to initialize an AP in preparation for a restore operation | 初始化 APAP 用户想要初始化 AP 以为恢复操作做准备 |
| instruction to contractor | 向承包商下达指令 |
| instruction to contractor | 给承包商的指示 |
| instruction to tenders | 投标者须知 |
| insurance against accident to workman | 工人的事故保险 |
| insurance against accident to workmen | 工伤事故保险 |
| intent to award | 中标意向书 |
| interest paid to inter-branches | 联行利息支出 |
| invitation to bid | 招标 (tender) |
| invitation to bid | 邀请投标 (tender) |
| invitation to negotiate | 邀请谈判 |
| invitation to tender | 投标邀请书 |
| It comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be connected | 它提供了一个以太网接口和两个 USB端口来连接硬盘 |
| It has since expanded to software, films, audio recordings and scanning books | 目前该项目已经扩展到软件、电影、录音和扫描书籍 |
| It is an error to call Delete again or to call Edit | 再次调用 Delete 或调用 Edit 是错误的 |
| It is in the correct mode by using it to change channels on your set-top box | 请使用它遥控器来更改机顶盒上的频道以确保其处于正确模式 |
| It is possible for the name of a property or method in a generated class to be a keyword in the target programming language | 生成的类中的属性或方法的名称可能是目标编程语言的关键字 |
| It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity | 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 |
| It 's a good moment to add a RSS icon to the sidebar | 这是一个很好的时机、添加 RSS 图标的侧栏 |
| It tells the resource compiler where to find the actual bmp file | 它告诉资源编译器哪里能找到真实的位图文件 |
| It would also be appreciated if you could forward samples and your price list to us | 如能惠寄样本和价格表、 亦必感激不尽 |
| It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship | 当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 |
| Its bankruptcy petition is due to be filed in a federal court in Manhattan at about 1pm London time, before the US markets open | 它的破产申请应该在伦敦时间下午1点钟左右、美国股市开市前、提交给位于曼哈顿的联邦法院 |
| It's not simply a redirection of economic power but a question of how that power will be used to shape the global economic order | 这不仅是经济力量的重新定位、还涉及这股力量将如何被用来塑造全球经济秩序 |
| Jack's business showed a paper profit last year simply due to the appreciation | 因为评估了公司的所有资产、 所以去年杰克的生意才有了纸上盈利 |
| Japanese role -playing game, you have an endless stream of monsters to destroy in order to win | 一款日系角色扮演类游戏、你要消灭层出不穷的怪物才能取得胜利。 |
| Jobs that are expected to grow faster than average include computer-network administrators, data-communications analysts and web developers | 需求增长速度快于平均水平的职位包括计算机网络管理员、数据通信分析师和网络开发员 |
| Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system | 上周、 我们办公室里流传着一封电子邮件、 就如何改进我们的绩效评价体系征求意见 |
| Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system | 上周、我们办公室里流传着一封电子邮件、就如何改进我们的绩效考核体系征求意见 |
| law applicable to… | 适用于…的法律 |
| Leading involves close day-to-day contact with people, helping to guide and inspire them toward achieving team and organizational goals | 领导涉及与人们的日常接触、帮助去指导和鼓舞他们实现团队或组织的目标 |
| Like the Internet itself DNS was designed to function even in the face of severe disruption of parts of its network | 与互联网本身相似 DNS 设计为甚至在部分网络受到严重破坏的情况下仍能工作 |
| loan-to-deposit ratio | 贷款与存款比率 |
| loan-to-valuation ratio | 贷款与估值比率 |
| lowest tender to specifications | 符合规格而索价最低的投标 |
| mail to | 邮寄到 |
| Make sure you take steps within your program to enforce serial access to shared file descriptors and other external resources | 确认你的行为在程序范围内、 从而强制实行串行访问制度访问共享文件描述符号和其他的外部资源 |
| Many laser printers use an optical sensor to measure toner levels | 一些激光打印机使用光学传感器来测量墨粉余量 |
| mark-to-market | 按市价计算差额 |
| mark to market | 以市值计价 |
| mean time to repair | 平均故障时间 |
| medium to long-term funds | 中长期资金 |
| Modern tape drives have built-in hardware data compression that can significantly increase the effective transfer rate of data to the drive | 如今的磁带机有内置的硬件数据压缩、 可显著提高将数据传送到驱动器的有效传送速率 |
| Most emulators enable you to view applications installed locally on your workstation | 绝大多数模拟器允许查看在工作站本地安装的应用程序 |
| Motherboard specifications are subject to change without notice | 主板规格如有变更恕不另行通知 |
| Mr. Brawn seems to have encountered the same lack of candour in his discussions about rather larger sums than my now-reduced overdraft | 在讨论远高于我如今被削减了的透支额度的金额时、 布朗先生似乎遇到了同样的不直率 |
| My main used to be computer science but I rerolled finance when the market was hot in 1999 | 我原来的专业是计算机科学、但1999年的市场热潮让我转到金融行业 |
| net transfer to fund | 拨人基金的款项净额 |
| new-to-the-world products | 世界性新产品 |
| Next May, I'm due to go to Singapore as a technical adviser to an associated company there | 明年五月我要到新加坡的一家联合公司当技术顾问 |
| Non-operating assets are assets that are unnecessary to the ongoing operations of a business | 非营运资产是对业务持续运作并非必需的资产 |
| not to insure clause | 不受益条款 |
| Now you're ready to merge information from the data file into the label publication | 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 |
| Obtaining the backup header requires scanning the -whole tape to look at the header of every backup set | 获取备份标头信息需要扫描整个磁带以查看每个备份集的标头 |
| offer to buy | 要约买人 |
| offer to lend | 要约贷出 |
| offer to sell | 要约卖出 |
| On No 23, Russia's central bank announced that it had bought 15.6 metric tons of gold in October to add to its monetary assets | 11月23日、俄罗斯央行宣布10月份已购买 15.6吨黄金用以增加本国的货币性资产 |
| On the client computer, SQL Native Client must be installed and configured to use a network protocol enabled on the server | 在客户机中、必须安装 SQL Native Client 并将其配置为使用服务器中已启用的网络协议 |
| One of the last key variables for 'world markets that responds to government control is the Chinese exchange rate | 中国的汇率是世界市场上对政府控制作出反应的最后几个关键变量之一 |
| One of the most valuable parts of AIG likely to be put up for sale is its Asian life assurance operation | 美国国际集团可能挂牌出售的最有价值资产之一、 是它的亚洲人寿保险业务 |
| One of your options is to embed JavaScript within the style sheet, either directly or as an ex-issued share capital | 已发行股本 |
| one-to-one marketing | —对一营销 |
| One way to ensure this is to design a class that encapsulates the shared resource | 确保做到这一点的一种方法是设计一个封装该共享资源的类 |
| Opening up to the global market economy did not necessarily bring greater employment opportunities, she said | 她表示、向全球市场经济开放、不一定带来更多的就业机会 |
| order to commence | 开工令 |
| order to pay admitted debt | 偿付承认债项令 |
| Other times, you have to visit a web site and download a new signature file manually | 有的时候、你不得不浏览一个网页和手动下载一个新的签名文件 |
| Our new approach to systems development is based on both defined and black box process management | 我们的系统开发的新方法是基于定义的和黑箱过程管理的 |
| Our policy in personnel development is to seek and promote young potentials that will be needed tomorrow | 我们人事发展的目标是寻找和培养具有潜力的年青一代、 为公司今后发展奠定基础 |
| Our responsibility as a financial intermediary requires it and our commitment to integrity and the firm's business principles demand it | 这是我们作为金融中介的责任所在、 也是我们坚持诚信以及公司商业准则的要求 |
| Over the next two years, the minimum wage in the United States is expected to rise to $7.25 an hour | 两年之后、美国的最低工资标准有望达到每小时7. 25美元 |
| Packaged software is developed to serve the specific needs of one user | 软件包的开发只是为某一用户的特定需要服务 |
| Parallel transmission is faster than serial transmission and is widely used for transmission to printers | 并联传输较串联传输快、 是传输至打印机的常用方法 |
| parties to a contract | 合同各方 |
| parties to a project | 项目有关各方 |
| parties to an agreement | 签订协议各方 |
| pass from the contractor to the employer | 从承包商转移给雇主风险 |
| pay to the order of... | 付给指定人… |
| pay to the order of bank | 凭银行票据支付 |
| pay to the order of Bank of China | 凭中国银行票据支付 |
| payable to bearer | 付给持票人 |
| payment to employer | 对雇 主的支付 |
| payment to redeem | 赎款 |
| payment to the consultant | 对咨询人的支付 |
| payment to the consultant | 对咨询工程师的支付 |
| payments to contractor | 对承包商的支付 |
| PDA users want to be able to run new applications, store data, and play around | PDA 用户希望能够运行新的应用程序、存储数据并以后再使用这些程序和数据 |
| peer-to-peer architecture | 点对点结构 |
| peer-to-peer communications | 点对点通信 |
| peer-to-peer network | 点对点网络 |
| pier-to-house | 码头到仓库 (P/H) |
| PLC is a solid-state device used to control machine motion or process operation by means of a stored program | PLC 是一种固态电子装置、 它利用已存入的程序来控制机器的运行或工艺的工序 |
| Please choose a memorable word of no more than 15 characters. This may be used to confirm certain transactions or to verify your identity | 请选择不超过15个字符的您可以记住的单词、此口令会用于确认某些交易或对您进行身份验证 |
| Plus if you want your files to be of any use to your community, you have to make sure their file format is compatible with their software | 另外、如果你希望你的文件对社区有用、你必须保证文件的格式与他们的软件兼容 |
| price of delivery to destination | 目的地交货价 |
| price-to-book ratio | 股价与账面价值比率 |
| principal to principal | 当事人对当事人 |
| program to be furnished | 提供的进度计划 |
| Prompt me at startup so I may choose to work offline or online | 启动时提醒以便选择是脱机还是联机工作 |
| property assessable to tax | 应课税的物业 |
| property liable to estate duty | 须缴纳遗产税的财产 |
| pursuant to | 与…相关 |
| quay-to-quay transportation | 码头至码头运输 |
| random access memory digital-to-analog converter | 随机存储器数模转换器 |
| Reboot to install software updates? | 安装软件更新版本要重新引导吗？ |
| Rectifiers are devices that convert alternating current AC to direct current | 整流器是一种将交流电转换为直流电的仪器 (DC) |
| refusal to deal | 拒绝经营 |
| register of certificates to bearer | 不记名证明书登记册 |
| Remote Desktop Connection makes it possible for a user to connect remotely to a machine that has Remote Desktop or Terminal Server enabled | 远程桌面连接使得用户能够远程连接到启用了远程桌面或终端服务器的计算机 |
| request to send | 发送请求 |
| response to communication | 传播响应 |
| responsive to bidding documents | 符合招标文件要求 |
| right to access | 出人权 |
| right to leased property | 财产租赁权 |
| right to receive income from property | 从财产收取人息的权利 |
| right to rescind | 撤销的权利 |
| right to the use of a site | 现场使用权 |
| right to vary | 变更权 |
| round to nil | 化为零计 |
| Scroll up to Personal Configuration Settings and press Select | 向上滚动"个人配置设置"和按下"选择" |
| securities payable to bearer | 须付款予持有人的证券 |
| Security Account Manager needs to get the boot password | 安全账户管理员需要获得启动密码 |
| security to the payment of money | 付款保证 |
| Select the folder you want to use for the disk cache | 选择供磁盘高速缓存使用的文件夹 |
| Select the video capture device you 'want to use | 选择你想使用的视频捕获设备 |
| Set this state to the zero-based index of the coordinate set for each vertex that this texture stage uses | 对于此纹理贴图层使用的每个顶点、 将此状态设置为坐标集的从零开始的索引 |
| share warrant to bearer | 不记名认股权证 |
| Share your fax printer to allow remote users to send and receive faxes with your fax devices | 共享您的传真打印机、 允许远程用户用您的传真设备发送和接收传真 |
| She said good-bye to him with a reminder to check his e-mail box | 她同他说再见、 并提醒他看看电子邮件 |
| Shows how to retrieve in formation such as creation times and size, about files, folders and drives | 说明如何检索有关文件、文件夹和驱动器的信息、例如创建时间和大小 |
| Small caps however are designed to purely work together | 小型大写字母才是专为大写连排而设计的 |
| So far, the upswing doesn't begin to match the tech booms of the late 1990s and the middle years of this decade | 到目前为止、这种上升的趋势尚不及90年代末和前几年的科技热潮 |
| So, for the first week or two after the switchover use the converter box's on-screen menu periodically to scan for new digital stations | 因此、数字电视转换后一到两周、要使用机顶盒屏幕菜单定期扫描新的数字电视台 |
| So investors in Greek companies have legitimate reasons to protect themselves against Greek sovereign risk | 因此、 希腊公司的投资者有正当理由保护自己免受希腊主权风险 |
| So, the user can always revert back to an earlier revision of that document | 因此、用户可以随时还原到先前的修改该文件的内容 |
| Some jobs are better suited to telecommuting than others. For instance, if you are a security guard, you probably cannot telecommute | 有些工作比其他工作更适合远程办公。比方说、如果你是个保安、那你可能就没法远程办公了 |
| Sorry, This is our rock-bottom price. If you find it unworkable, we have no other choice but to call the deal off | 很抱歉、这是我们的最低价。如果你们认为不能接受、那么我们没有办法、生意只好告吹 |
| Specify fax device settings, to enable your computer to send and receive faxes | 指定传真设备设置、使计算机可以发送和接收传真 |
| Start printing nozzle check pattern? Load some paper in the auto sheet feeder to proceed with printing | 要开始打印喷嘴检查图案吗？将一些纸张放入自动送纸器、继续打印 |
| subject to | 以…为准的 |
| subject to | 受约束的 |
| subject to | 以…为条件的 |
| subject to | 依据 |
| subject to | 受管辖的 |
| subject to a trust | 受信托规限 |
| subject to change without notice | 条件或规格的改变不另通知 |
| subject to damage | 易受损 |
| subject to prior approval | 需经事先批准 |
| subject to tax | 须课税 |
| subject to the law | 受法律管辖 |
| subject to the law | 依照法律 |
| System software performs tasks like transferring data from memory to disk, or rendering text onto a display device | 系统软件执行像从内存传输数据到磁盘、或者将文本递交给显示设备这样的任务 |
| test prior to contract completion | 合同完成前检验 |
| That $50 a month leaving your bank account on payday that you barely notice will add up to $ 600 a year, plus your return on investment | 每月发薪日从你的银行账户里提出你几乎不注意的50美元、累积起来一年就有600 美元、还有你的投资回报 |
| That's enough to turn $ 1 into over $ 100, assuming an 8% annual return | 假设 8% 的年回报率的话、这足以把1美元变成100多美元 |
| The ability to hide code selectively makes your files more manageable and easier to read | 有选择地隐藏代码的能力使文件更易于管理和读取 |
| The actual permissions of a user are the union of permissions granted to each role to which the user belongs | 用户的实际权限是授予用户所属每个角色的权限的联合 |
| The address is transmitted to the memory through a set of parallel wires called an address bus | 向存储器传送地址是经过一组为地址总线的并行导线进行的 |
| The analog computers -were designed to solve differential equations | 模拟计算机是被设计解决微分方程的 |
| The app allows you to add listeners and notify them of events at run time | 这个应用程序允许你增加监听程序、 并在运行时通报事件 |
| The application of a network where a dedicated line is used is to transmit bluetooth data | 网络的一个应用是采用专用线路来发送蓝牙数据 |
| The audio lessons force you to listen and speak more than I ever did in school | 比起学校、这种有声课程是在逼着你去多说、多听 |
| The bank had the right to appropriation in the case of unclaimed deposits | 银行有权使用无人领取的存款 |
| The bank now intends to be the first to throw off the government's golden fetters一$ l0bn in the form of preferred stock and share warrants | 现在、该行有意率先去除政府的"金脚镣"、即以优先股和认股权证形式存在的100亿美元 |
| The caller attempts to set an invalid file attribute | 调用方试图设置无效的文件属性 |
| The company cited the success of a heavyweight marketing campaign for Windows 7 as a core contributor to its success | Windows 7 的重量级营销活动对利润增长的贡献功不可没 |
| The company has published several demo versions of the browser, but its user interface has never been shown to the public | 公司公布了几个浏览器的测试版本、但是用户界面一直都没公布 |
| The control bus is used to control the sequencing and nature of the operation being performed | 控制总线用来控制要执行的操作的种类和顺序 |
| The Daisy Chain mode allows the user to read the conversion result from the ADCs contained in the chain | 在菊花链模式下、用户可以从菊花链内的 ADC 中读取转换结果 |
| The decline in the household saving rate and the current-account surplus would seem to be connected | 家庭储蓄率下降与国际收支经常项目顺差似乎有某种联系 |
| The decrease in foreign currency assets was mainly due to a decline in backing assets resulting from a drop in currency notes outstanding | 外币资产减少、 主要是已发行的钞票数量减少、 引致支持资产亦相对减少 |
| The device you are trying to use is not currently available on your network. Check to see if the device is on the network and try again | 您要使用的设备当前在您的网络上不可用。请检查此设备是否在网络上、然后再试一次 |
| The document encryption software is pretty friendly interface, easy-to-use, and stability without fault, good compatibility and powerful features | 这款文件加密软件具有界面漂亮友好、简单易用、稳定无错、功能强大和兼容性好等特点 |
| The document you want to fax is automatically converted to a TIFF image file and attached to an e-mail message | 要传真的文档将自动转换为 TIFF 图像文件并附加到电子邮件中 |
| The Federal Reserve should not make a credible commitment to future inflation as a means of stimulating aggregate demand | 美联储不应当为了刺激累计总需求而做出会导致未来通货膨胀的承诺 |
| The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using | 在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 |
| The goal of this project is to define the potential market for the new product | 这一项目的目标是详细说明这一新产品的潜在市场 |
| The Government has launched the e-form project to provide the public with greater convenience in electronic submissions to the Government | 政府推行电子表格计划、 是希望方便市民以电子方式向政府提交资料 |
| The government would like to diversify out of dollarsːits new purchases of treasury securities have fallen sharply this year | 政府希望把外汇储备多元化：在今年、政府对于新的国库券的购买已经急速下降 |
| The high performance collapsed backbone uses layer three switching. Network redundancy are provided to clients and servers | 这个高性能的折叠网络使用了三层交换、为客户端和服务器提供网络冗余 |
| The match strobe gate is presented to improve the measurement precision of low frequency signal | 文中提出使用匹配选通门提高低频信号频率测量精度 |
| The measure is now down 0.4% for the early going of 2010, the first time it has ended with a year-to-date loss | 今年截至目前、该指数已下跌了 0.4%、为首次跌至2010年年初水平以下 |
| The metabase update agent is trying to update the metabase with a new Simple Mail Transfer Protocol SMTP domain name | 元数据库更新代理试图使用新的简单邮件传输协议SMTP域名来更新元数据库 |
| The modem is usually connected to a cable or DSL line, and is then connected to your computer through an Ethernet cable and network adapter | 调制解调器通常连接到电缆或 DSL线、然后通过以太网电缆和网络适配器连接到计算机 |
| The multimedia coprocessor consists of several modules to accelerate the processing of multimedia data | 多媒体协处理器中包含了多个专用于多媒体处理的功能模块、 可以加速多媒体处理的进行 |
| The name of a nested generic type must encode the number of type parameters newly introduced to the type | 嵌套泛型类型的名称必须对新引入到类型中的类型参数的数目进行编码 |
| the name of the data field to which this column is bound | 绑定于该列的数据字段的名称 |
| The network virtual circuit was terminated due to a timeout or other failure | 因为超时或其他错误、 网络虚拟线路被终止 |
| The new regulation was seen as equivalent to censorship | 新的规定被视为等同于审查制度 |
| The page you want to browse not exist or the server error! | 您要访问的页面不存在或者服务器错误！ |
| The potential database is so large that even the best software algorithms would be hard put to search it | 需要的资料库非常庞大、 即使用最佳的软件演算法也很难搜索 |
| The president has said he wants Congress to finish work on the legislation before its traditional long summer recess in August | 总统表示、他希望国会在 8 月开始的传统夏季长假开始之前能够完成立法工作 |
| The president will have to give the federal budget deficit and national debt a far more central place in his policy agenda | 总统将被迫在自己的政策议程中将联邦预算赤字和国家债务置于更核心的地位 |
| The pursuit of volume seems to have dented the company's enviable record for reliability | 产量的扩张看起来已经损害了公司令人羡慕的可靠性记录 |
| The raw scan code of the key is then translated into key code according to the keyboard model | 击键的原始扫描码按照键盘型号被转换成键位代码 |
| The remaining materials can be recycled during the finishing process to reduce the production cost for the sake of environmental protection | 加工过程中制品的废料、溢料可回收使用、以降低生产成本、更合乎环保原则 |
| the role and contribution of capital element to the development of regional economy | 资本要素在区域经济发展中的作用与贡献 |
| The semantic web aims to allow computers to extract useful information from data on the net | 语义万维网的目标是让计算机从网络中的数据中获取有用的信息 |
| The Server service must be running in order to run Setup. Verify that the service is started, and rerun Setup | 必须运行服务器服务才能运行安装程序。请检查此服务是否已经启动、然后重新运行安装程序 |
| The sharp drop in interest rates caused ICBC to suffer a 76 basis-point fall in its net interest margi year on year, to 2. 25 per cent | 利率的大幅下降、导致工行净利差减少76个基点、缩减至2.25% |
| The slowdown in both exports and imports is at least partly due to a higher comparison base in the year-earlier period | 出口和进口同时下降、 至少部分由于去年同期基数较高 |
| The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV | 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 |
| The system adopts the semiconductor solidstate relay to control motive force electricity | 系统采用半导体固态继电器实现对动力电的控制 |
| The system primarily through computer RS232 serial interface to achieve communication between the computer and Shanpianji | 该系统主要是通过计算机 RS232 串行接口来实现计算机和单片机之间的通信 |
| The system produces a high-resolution digital image that can be transmitted to the analysis software of your preference | 系统将生成高分辨率的数字影像、 而这些影像可以被传送到您选择的分析软件 |
| The tender price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to be made to the tenderer | 投标价格是指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额 |
| The term "plug-in" refers to a small, addon piece of software which extends the capabilities of your -web browser | "插件"指的是一个附加的小软件、它能够扩展你的网络浏览器的功能 |
| The video signal is directed to the CRT through a sound trap -which eliminates the sound carrier frequency | 视频信号通过声音陷波电路消除声音载波频率、直达 CRT |
| The volume level should not be turned up to the point of distortion | 请不要把音量电平调到高于失真点 |
| There is information on the disk. Do you want to re format the disk and erase the information? | 磁盘上有数据、 是否重新格式化磁盘并清除所有数据？ |
| These carriers shall be jointly and severally liable to the passenger or to the shipper or consignee | 上述承运人应当对旅客、托运人或者收货人承担连带责任 |
| These factory towns were trying to re fashion themselves into high-tech, low pollution, value-added modern metropolises | 这些制造业城市正努力将自己重塑为高科技、低污染、高附加值的现代都市 |
| These issues include pages to refresh the screen flicker | 这些问题包括页面刷新导致的屏幕闪烁现象 |
| These were folks that traveled from village to village, town to town, doing surgery sort of as a form of performance art | 这些人穿行于村镇之间、做手术有点像艺术表演 |
| They develop a data migration scheme to merge existing user data and keep it updated on a continuous basis | 他们设计了数据迁移计划来合并现有的用户数据、 并不断地保持更新 |
| This example shows how to create a backup copy of the encryption key and save it to a password-protected file on a floppy disk | 此示例显示如何创建加密密钥备份副本、 并将其保存到软盘中密码保护的文件中 |
| This hacker designed a computer virus that was hard to manage | 这个电脑黑客设计了一种难以对付的病毒 |
| This index further provides details by head of expenditure of individual programmes which contribute to a policy area | 这个索引按开支总目、 列出每个政策范围下的个别纲领详情 |
| This is a command line utility to close and delete a file which is locked by another process | 这个命令行工具用于关闭和删除由其他进程锁定的文件 |
| This is not to track everyone's mail, but to prevent bad guys from spoofing good guys | 这个不需要追踪每一封信、但是能够阻止恶意入侵者的欺骗 |
| This pop-up window links to an audio file so you can listen to and type the special characters required for registration | 弹出窗口链接到一个音频文件、 以便您能听取和键入注册所需的指定字符 |
| This seems to be precisely what has now happened to trading in certain classes of security | 这似乎正是现在某类证券交易中发生的事 |
| This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections | 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 |
| This topic discusses the steps to design and implement a scalable IP-address plan | 本节讨论设计和执行可升级 IP 地址规划的步骤 |
| This would be useful if you wanted to skip a particular instruction or a set of instructions that appeared to be causing a problem | 如果您想跳过似乎会引起问题的某个特定指令或一组指令、 这就会很有用 |
| Though somewhat dated, its still one of the best introductions to UNIX and Linux for users as well as developers | 尽管有些过时、它仍是用户和开发人员的 UNIX和Linux 介绍的最佳书籍之一 |
| Three kinds of play modes: sleep mode, theater mode and reading mode, even more convenient to use | 三种播放模式：睡眠模式、剧场模式和阅读模式、使用更方便 |
| time to live | 活动时间 |
| to bearer | 交与持票人 |
| To change the chart type, click the Chart Type icon in the toolbar | 若要更改图表类型、请单击工具栏上的"图表类型"图标 |
| To convert debt into capital stock or shares | 将债务折算为股本或股票 |
| To create a superscript or a subscript do the following | 按下列步骤创建上标或下标 |
| To create the mask, click on the Add vector mask button at the bottom of the Layers Panel | 要创建蒙版、需点击图层面板下添加矢量蒙版按钮 |
| To delete a symlink, you can just delete the link. Just make sure you don't delete the original file | 要删除符号链接、你只需要删除创建的链接文件就可以了。确保别删除了原始文件 |
| To delete such items, you must undo the current pending change using the undo command | 要删除这些项、必须使用 undo 命令撤销当前挂起的更改 |
| To eliminate operating system file fragmentation problems, periodically run one of the available disk de fragmentation utilities | 要消除操作系统文件碎片问题、请定期运行可用的磁盘碎片整理实用程序之一 |
| To enable communication between two nodes in an IP network, those IP addresses have to be unique among the whole network | 要使-个 IP 网络中的两个节点能够通信、那些 IP 地址必须在整个网络中是唯一的 |
| To enable native BIOS support you must restart the computer | 必须重启计算机后本地 BIOS 才能打开支持 |
| To get a great remote user experience, you need a great communications protocol | 要获得巨大的远程用户体验、您需要一个伟大的通信协议 |
| To her surprise, she unexpectedly received a pamphlet about the video-lecture and she felt moved in her heart, so she came with a friend | 出乎意料地、她得到了这份录影带讲经的小册子、她感受到内心的召唤、因此便携友同来 |
| To my mind that's the most exciting field, especially the minicomputer | 对我来说、这是我最感到兴奋的领域、尤其是微机 |
| To preview in your local browser, click Preview Page | 若要在本地浏览器中预览、请单击"预览页" |
| To provide a basis for the planning of water pollution control strategies | 为规划水污染管制策略提供依据 |
| To provide information of system resource, as reference for system administrator and user and make adjustment | 提供系统资源利用信息、供系统管理员和用户参考并以此进行调整 |
| To regenerate data in storage units where the process of reading data results in its destruction | 重新恢复数据、 即对存储单元中因读取数据而造成的数据破坏进行恢复 |
| To run the spelling and grammar checker, click Spelling and Grammar on the Tools menu | 要运行拼写和语法检查器、请单击"工具"菜单上的"拼写和语法" |
| To see a set of keyboard shortcuts for the home page, just hit the question mark key anytime | 要查看主页的快捷键设置、只需点击问号键便可 |
| To take full advantage of Secur Disc's features, you need a Secur Disc enabled optical drive | 要使用 Secur Disc 的全部功能、您需要一台能够支持 SecurDisc 的光驱 |
| to the order of shipper | 托运人抬头 |
| To uninstall a single image and its dependencies, use the same command-line arguments that were used to install the image | 若要卸载单个映象及其依赖项、可使用与安装此映象时相同的命令行参数 |
| Total peak data rate limit must be greater than or equal to per flow peak data rate limit | 总数据速率峰值极限必须大于或等于每一数据流数据速率峰值极限 |
| typical background manner to display design | 展示设计的典型环境手法 |
| Under some circumstances, statistical sampling will not be able to accurately characterize the data in a table | 在某些情况下、统计采样无法获得表中数据的精确特征 |
| User session is ready to install applications | 用户会话已准备好安装应用程序 |
| Verify that the drivers and firmware for the hard disk drives and the hard disk drive controller are up to date | 验证硬盘驱动器和硬盘驱动器控制器的驱动程序和固件是否最新 |
| Vertical elements carry sufficient load through cantilever action to produce cantilever deflections equal to arch deflections | 垂直杆件则借悬臂作用产生和拱挠度相等的悬臂挠度、 来承担足够的荷载 |
| Videotex is a form of electronic publishing that consists of a database connected to terminals or personal computers | 可视图文是电子出版的一种形式、 它由与终端和个人计算机相连的数据库组成 |
| Watch the demo to see how easy it is to add dimension and impact to your text | 请观看演示、看看向文本添加维度和效果有多轻松 |
| We recommend that you use a dedicated firewall server to help enhance the security of your Exchange computer | 我们建议您使用专用防火墙服务器来帮助增强 Exchange 计算机的安全性 |
| We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds | 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 |
| Were you to go online tomorrow, your computer might run the risk of being attacked by a deadly virus | 如果明天上网、你的电脑可能面临遭到致命病毒破坏的危险 |
| We've successfully recovered from a simulated drive failure, and you re ready to start using RAID-1 in a production environment | 我们已经成功地从模拟的驱动器故障中恢复、您也可以开始在生产环境中使用 RAID-1 了 |
| When a list item is bound to a data object, each field is bound to the corresponding property of the object | 如果某一列表项绑定到某一数据对象、则每个字段也都绑定到该对象的相应属性 |
| When a program allocates expanded memory page, the EMM returns a handle to the requesting program | 当一个程序装入了扩展存储器页中时、 EMM <-> 就将一个标志回复给这个请求程序 |
| When an Asian central bank buys dollars in exchange for local currency, the net result is an addition to the domestic money supply | 当一家亚洲央行用当地货币买进美元时、净结果就是国内货币供应量上升 |
| When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry | 当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的 |
| When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it | 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 |
| When the proxy server receives a response, it sends the results back to the client as if it were the original server | 当该代理服务器接收到响应时、它将结果发送回客户端、如同它是初始服务器一样 |
| When you know the name of the snippet you want to insert, you can do so by typing its shortcut followed by the Tab key | 如果您知道要插入的代码段的名称、则可以通过在键入其快捷键后按Tab 键来完成插入 |
| When you open a soft link, you will be redirected to the folder where the files are stored | 当你打开一个软链接、系统会将当前路径转向文件的实际存储位置 |
| When you turn on infrared reception for your computer, any infrared device close to your computer can control it | 当您打开电脑的红外线接收时、任何靠近电脑的红外线设备都可以控制它 |
| wish to pay | 支付意愿 |
| With packet switching, unlike circuit switching, multiple connections to nodes on the network share the available bandwidth | 分组交换与电路交换不同、与网络节点的多个连接将共享可用带宽 |
| without prejudice to | 不妨害 |
| Yes, everyone is so busy nowadays, no one seems to have time to write snail mail anymore | 对、现如今每个人都很忙、没人有时间再去写 "蜗牛邮件" 了 |
| yield to call | 买回收益率 |
| You are now ready to run the wizard that assists you with setting up the data collection process | 现在、 您就可以开始运行向导了、 它将帮助您设置数据收集过程 |
| You can also serialize objects and bind objects to controls | 还可以序列化对象以及将对象绑定到控件 |
| You do not need to set a limit price and your order will be executed at prevailing market price at time of execution | 您不需要指定限价、 您的指令会以处理指示时的市场现价执行 |
| You just feed in a different set of parameters to the configuration, and you expose the bug | 你只需要向配置中提供一组不同的参数、就可以发现这类错误 |
| You will need to restart your computer when the repairs are finished | 完成修复后、 需要重新启动计算机 |
