| Subject | English | Chinese |
| surg. | adduction deformity of thumb | 拇指内收畸形 |
| surg. | adduction of thumb | 拇指内收 |
| textile | armside cover thumb | 顶盖压脚螺钉 |
| gen. | as a rule of thumb | 根据经验 |
| plast.surg. | basal thumb joint | 拇指基底关节 |
| met. | Bessemer rule of thumb | 贝塞麦经验规则」 (每吨钢所需转炉容积为27英尺3) |
| met. | Bessemer rule of thumb | 贝塞麦经验规则 (冶炼每吨钢所需转炉容积为 27ft³) |
| surg. | bifid thumb | 分叉拇指 |
| textile | Bolton thumb gloves | 波尔顿式手套 |
| textile | Bolton thumb gloves | 博尔顿拇指手套 |
| sport., med. | boxer's thumb | 拳击者拇指 |
| dermat. | broad thumb and great toe syndrome | 宽拇指及巨趾综合征 |
| dermat. | broad thumbs and toes syndrome | 宽拇指及宽趾综合征 |
| proj.manag. | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last | 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 |
| archit. | by rule of thumb | 凭经验 |
| tech. | can with thumb button | 带阀油壶 |
| surg. | carpometacarpal joint of thumb | 拇指腕掌关节 |
| anat. | carpometacarpal joint of thumb | 拇指腕掌关节 (由大多角骨与第1掌骨底构成，是典型的鞍状关节，为人类及灵长目所特有。关节囊厚而松弛。该关节可作屈、伸、收、展、环转和对掌运动) |
| plast.surg. | clasped thumb | 钩状拇指 |
| plast.surg. | clasped thumb | 拇内钩 |
| plast.surg. | clasped thumb | 扳机指 |
| dermat. | cleft lip-palate with abnormal thumbs and microcephaly | 裂唇-裂腭伴拇指畸形及小头 |
| plast.surg. | clenched thumb | 拇内钩 |
| plast.surg. | clenched thumb | 钩状拇指 |
| surg. | congenital trigger thumb | 先天性扳机拇指 |
| dentist. | Control the floss by pinching it with index fingers and thumbs like this | 通过示指和拇指的牵拉来控制牙线 |
| polygr. | cutting edges ; thumb cut | 切口 |
| surg. | digital opposition of thumb | 拇指对指 |
| plast.surg. | duplicated thumb | 复拇畸形 |
| nurs. | duplication of the thumb | 复拇指 |
| tech. | estimation by rule of thumb | 经验估计 |
| wushu. | fist with the thumb side up | 立拳 |
| wushu. | fist with the thumb side up | 立拳 |
| plast.surg. | flexion-adduction of thumb | 拇指屈曲内收 |
| surg. | floating thumb | 浮动拇指 |
| textile | French thumb | 法式拇指 |
| textile | French thumb | 法式手套 |
| textile | French thumb | 弯曲型姆指 |
| surg. | functional reconstruction of thumb | 拇指功能重建术 |
| biol. | golden tom-thumb | 锦绣玉 (Parodia aureispina sp.) |
| biol. | golden tom-thumb | 锦绣玉属 (Parodia spp.，仙人掌科) |
| IT | Green Thumb | "绿拇指"系统指美国农业部经营的可视数据检索系统 |
| tech. | green thumb | 园艺技能 |
| wind. | handy rule of thumb | 经验定律 |
| gen. | hop-o-my-thumb | 侏儒 |
| gen. | hop-o-my-thumb | 矮子 |
| plast.surg. | hypoplastic thumb | 拇指发育不全 |
| gymn. | Indian clubs holding between the thumb and the index finger | 虎口握棒法 |
| polygr. | indigo; indigo blue; thumb blue; woad | 靛蓝 |
| tech. | knurled thumb screw | 滚花螺杆 |
| biol. | lady's thumb | 春蓼桃叶蓼，Polygonum persicaria Linn.，蓼科 |
| agric. | lady's thumb | 春蓼 |
| biol. | lady's thumb | 春蓼桃叶蓼，Polygomun persicaria L.，蓼科 |
| tech. | left thumb rule | 左拇指定则用于测量仪器的调平 |
| tech. | milled edge thumb screw | 铣边翼形螺钉 |
| fish.farm. | Miller's thumb | 杜父鱼 Cottus gobio |
| gen. | Miller's-thumb | 杜父鸟 |
| gen. | Miller's-thumb | 杜父鱼 |
| textile | novelty thumb | 手套拼花拇指 |
| surg. | osteoplastic thumb reconstruction | 皮管植骨拇指再造术 |
| surg. | palmar abduction of thumb | 拇指掌侧外展 |
| surg. | palmar opposition of thumb | 拇指对掌 |
| sport., med. | part between the thumb and the index finger | 虎口 |
| dentist. | Please use your thumb to hold it | 请用您的拇指抵住胶片 |
| tech. | plug thumb screw | 蝶形螺塞 |
| surg. | pollicization of thumb metacarpal | 第一掌骨拇指化 |
| textile | pressure regulating thumb screw | 压脚调节螺丝 |
| tech. | pressure regulating thumb screw | 压脚调节翼形螺钉 |
| surg. | principal artery of thumb | 拇主要动脉 |
| anat. | principal artery of thumb | 拇主要动脉 (在桡动脉转入手掌之后发出,经拇收肌斜头深面下行,至拇掌指关节处分为两支，分布于拇指掌侧的两侧缘) |
| textile | quirk thumb | 弯曲形拇指 |
| textile | quirk thumb | 法国手套 |
| surg. | radial abduction of thumb | 拇指桡侧外展 |
| surg. | reconstruction of thumb | 拇指再造术 |
| surg. | reconstruction of thumb by index finger transfer | 示指移转拇指再造术 |
| surg. | reconstruction of thumb with free second toe to hand transfer by vascular anastomosis | 吻合血管的第二趾移植拇指再造术 |
| surg. | reconstruction of thumb with tubed pedicle flap | 皮管植骨拇指再造术 |
| nurs. | reconstruction the thumb | 拇指畸形整复 |
| tech. | regular thumb screw | 对称翼形螺钉 |
| sport., med. | repair of ruptured ulnar collateral ligament of metacarpophalangeal joint of thumb | 拇掌指关节尺侧副韧带断裂修补术 |
| textile | round thumb | 针织手套镶缝拇指 |
| ecol. | rule of thumb | 经验定则 |
| gen. | rule of thumb | 右手〔拇指〕定则 |
| gen. | rule of thumb | 凭感觉〔眼力〕的试验法 |
| gen. | rule of thumb | 计算中的近似法 |
| gen. | rule of thumb | 经验法则〔方法〕 |
| HR | rule of thumb | 经验之谈 |
| busin. | rule of thumb | 粗略估算法 |
| econ. | rule of thumb | 凭经验办事的方法 |
| econ. | rule of thumb | 任意管理 |
| dril. | rule of thumb | 经验方法 |
| econ. | rule of thumb | 惯例 |
| el. | rule of thumb | 经验方法 (method) |
| el. | rule of thumb | 经验法则 (method) |
| anim.husb. | rule of thumb | 根据经验作法 |
| interntl.trade. | rule of thumb | 粗估法 |
| busin. | rule of thumb | 凭经验办事方法 |
| chem. | rule of thumb | 经验法则 |
| busin. | rule of thumb | 粗略处理法 |
| gen. | rule of thumb | 经验法 |
| econ. | rule of thumb approaches to investment | 研究投资的经济法则着手法 |
| tech. | rule-of-thumb | 经验公式 |
| tech. | rule-of-thumb | 手工业方式 |
| tech. | rule-of-thumb | 无科学根据 |
| tech. | rule-of-thumb | 经验方法 |
| tech. | rule-of-thumb | 概略估计 |
| tech. | rule-of-thumb | 近似计算法 |
| tech. | rule-of-thumb | 粗略公式 |
| tech. | rule-of-thumb | 凭经验总结的大致作法 |
| adv. | rule-of-thumb | 概测法 |
| adv. | rule-of-thumb | 经验法则 |
| tech. | rule-of-thumb | 根据经验 |
| tech. | rule-of-thumb design | 凭经验进行设计 |
| tech. | rule-of-thumb in forecasting of fog | 实地预测雾情方法 |
| econ. | rule-of-thumb method | 简便法 |
| manag. | rule-of-thumb method | 因袭管理方法 |
| manag. | rule-of-thumb method | 经验法则 |
| busin. | rule-of-thumb method | 经验管理法 |
| oil | rule-of-thumb prediction technique | 经验预测技术 |
| securit. | rule-of-thumb pricing | 粗略估价 |
| securit. | rule-of-thumb pricing | 根据"平均成本加利润"原则制定的价格 |
| textile | set-in thumb | 装拇指手套剪接拇指部分的手套，主要用于配礼服 |
| textile | set-in thumb | 固定式拇指 |
| sport., med. | short extensor of thumb | 拇短伸肌 |
| plast.surg. | short thumb | 短拇畸形 |
| sport., med. | snap the thumb | 弹响拇指 |
| surg. | snapping thumb | 弹响拇指 |
| adv. | sore-thumb display | 小型但引人注目的店铺陈列 |
| surg. | stenosing tendovaginity of thumb | 拇指狭窄性腱鞘炎 |
| dermat. | stub thumb | 粗短拇指 |
| sport., med. | tennis thumb | 拇长屈肌腱鞘炎 |
| sport., med. | tennis thumb | 网球拇 |
| textile | thumb blue | 洗衣时上蓝用靛蓝 |
| textile | thumb blue | 洗衣上蓝用靛蓝 |
| tech. | thumb bolt | 元宝螺栓 |
| tech. | thumb bolt | 指按门窗闩 |
| gen. | thumb-bolt | 拇指锁 |
| tech. | thumb cleat | 单挽钩 |
| tech. | thumb control adjustable wrench | 拇指控调扳手 |
| busin. | thumb cut | 拇指切口 |
| textile | thumb draw thread | 手套大拇指拆线 |
| surg. | thumb duplication | 复拇畸形 |
| adv. | thumb edge | 书口 |
| tech. | thumb edge | 抹圆角边 |
| plast.surg. | thumb extension restoration | 拇外展功能修复 |
| auto. | thumb fit | 装活塞销时拇指推进压入 |
| plast.surg. | thumb flexion-adduction | 拇指屈曲内收畸形 |
| weightlift. | thumb grip | 拇指握法 |
| tech. | thumb head screw | 扁头螺丝 |
| shoot. | thumb hole | 拇指孔 |
| bowl. | thumb hole | 拇指洞 |
| bowl. | thumb hole | 拇指孔 |
| libr. | thumb index | 切口索引 |
| adv. | thumb index | 字母索引 |
| tech. | thumb index | 书边标目 |
| plast.surg. | thumb-in-palm deformity | 拇指内收畸形 |
| sport., med. | thumb joint | 拇指关节 |
| tech. | thumb jump | 按钮弹跳开关 |
| tech. | thumb knob | 门锁按钮把手 |
| textile | thumb knot | 一把结 |
| textile | thumb knot | 筒子结 |
| tech. | thumb knot | 反手结 |
| tech. | thumb latch | 指按门闩 |
| tech. | thumb latch | 门窗插销 |
| el. | thumb latch | 门窗插销 |
| tech. | thumb latch | 诺福克插销 |
| tech. | thumb latch | 指按锁栓 |
| gen. | thumb-latch | 门窗插销 |
| tech. | thumb latch | 手锹式碰锁 |
| gen. | thumb-latch | 用拇指压力来操作的指按门栓 |
| plast.surg. | thumb lengthening | 拇指延长术 |
| tech. | thumb lever | 拇指操纵杆 |
| tech. | thumb lever | 操纵钮 |
| tech. | thumb-mark | 拇指纹 |
| archit. | thumb moulding | 扁平装饰线条 |
| archit. | thumb moulding | 拇指饰 |
| met. | thumb nail | 延性区 |
| gen. | thumb nail | 短文 |
| gen. | thumb nail | 略图 |
| gen. | thumb nail | 拇指甲 |
| tech. | thumb nut | 元宝螺母 |
| tech. | thumb nut | 元宝螺帽 |
| tech. | thumb nut | 指旋螺母 |
| auto. | thumb nut | 翼形元宝螺母 |
| skydive. | thumb nut | 蝶形螺帽 |
| met. | thumb nut | 蝶形螺母 |
| met. | thumb nut | 翼形〔蝶形，元宝〕螺帽 |
| met. | thumb nut | 翼形螺母 |
| el.mach. | thumb nut | 指形螺母 |
| tech. | thumb nut | 指旋螺帽 |
| archit. | thumb nut | 元宝翼形，蝶形螺帽 |
| tech. | thumb nut | 翼形螺帽 |
| gen. | thumb-nut | 蝶形〔翼形〕螺母 |
| tech. | thumb-operated control stick | 按动操纵杆 |
| baseb. | thumb out | 裁判员用拇指作手势宣判出局 |
| swim. | thumb out | 拇指张开 |
| baseb. | thumb out | 宣判出局 |
| tech. | thumb pad | 凹形垫 |
| gen. | thumb-pad | 指垫 |
| tech. | thumb piece | 翼形件 |
| tech. | thumb-piece | 压把锁 |
| archit. | thumb-piece | 指动碰簧销 |
| tech. | thumb piece | 门锁按钮 |
| archit. | thumb pin | 揿钉 |
| dril. | thumb pin | 图钉 |
| tech. | thumb pin | 锹钉 |
| tech. | thumb plane | 指形刨 |
| tech. | thumb plane | 净面刨 |
| tech. | thumb plane | 窄小木工刨 |
| fish.farm., biol. | thumb-point emperor | 大斑裸颊鲷 (Lethrinus harak (Forskal)) |
| gen. | thumb-pot | 超小型花盆 |
| tech. | thumb pressure oil can | 抽压油壶 |
| tech. | thumb print | 拇指纹 |
| sport. | thumb protector | 拇指护套 |
| sport., med. | thumb-pushing manipulation | 拇指推法 |
| surg. | thumb reconstruction | 拇指再造术 |
| plast.surg. | thumb reconstruction | 拇再造 |
| shoot. | thumb rest | 拇指位 |
| tech. | thumb rings with various decorations | 各色搬指 |
| archit. | thumb rope | 手捻草绳 |
| tech. | thumb rule | 计算中近似法 |
| mil., air.def. | thumb rule | 安培右手定则 |
| road.wrk. | thumb rule | 经验法则〔方法〕 |
| road.wrk. | thumb rule | 凭感觉〔眼力〕的试验法 |
| met. | thumb rule | 经验法则 |
| road.wrk. | thumb rule | 计算中的近似法 |
| tech. | thumb rule | 经验规则 |
| tech. | thumb screw | 手拧螺丝 |
| tech. | thumb screw | 墙钩 (使铅板贴到墙面上) |
| tech. | thumb screw | 蝶形螺丝钉 |
| tech. | thumb screw | 元宝螺丝 |
| met. | thumb screw | 翼形螺钉 |
| met. | thumb screw | 蝶形螺钉 |
| auto. | thumb screw | 翼形元宝，手拧螺钉 |
| tech. | thumb screw | 指拧螺钉 |
| tech. | thumb screw | 拇拧螺丝 |
| textile | thumb screw | 缝纫机的压脚螺丝 |
| el. | thumb screw | 翼［蝶］形螺钉 |
| el. | thumb screw | 指旋螺丝 |
| textile | thumb screw | 翼形螺丝 |
| oil | thumb screw | 指旋螺钉 |
| tech. | thumb screw | 推拉窗锁位器 |
| tech. | thumb screw | 屋顶钩住铅板的钩子 |
| gen. | thumb-stick | 顶端有叉状拇指托的手杖 |
| nurs. | thumb-sucking | 吸拇癖 |
| gen. | thumb-sucking | 吮拇指癖 |
| space | thumb switch | 拇指开关 |
| space | thumb switch | 拨动式电门 |
| el. | thumb switch | 有抓手的开关 |
| el. | thumb switch | 指状开关 |
| dril. | thumb tack | 图钉 |
| auto. | thumb tack | 图揿钉 |
| tech. | thumb tack | 揿钉 |
| tech. | thumb-tack needle for subcutaneous embedding | 揿针 |
| gen. | thumb through | 翻查 |
| tech. | thumb turn | 指旋销 |
| archit. | thumb-turn | 室内指旋销 |
| archit. | thumb-turn | 指旋器 |
| tech. | thumb-turn | 室内指旋锁 |
| tech. | thumb turn | 转动门钮 |
| badm. | thumb up | 拇指贴把 |
| badm. | thumb-up | 拇指贴把 |
| archit. | thumb wheel | 旋钮 |
| proj.manag. | thumb wheel | 拇指旋轮 |
| archit. | thumb wheel | 拨盘 |
| auto. | thumb wheel | 手拨，拇指轮 |
| telecom. | thumb wheel | 摩边轮 |
| IT | thumb wheel | 拇指轮 |
| IT | thumb wheel | 拇指旋转控制器 |
| proj.manag. | thumb wheel | 微型旋轮 |
| dril. | thumb wheel | 手轮 |
| agric. | thumb wheel switch | 拨码开关 |
| agric. | thumb wheel switch | 指旋开关 |
| weightlift. | thumbs around grip | 普通握 |
| gen. | thumbs-down | 不赞成 |
| gen. | thumbs-down | 禁止 |
| gen. | thumbs-down | 责备 |
| gen. | thumbs-up | 赞成 |
| gen. | thumbs-up | 翘拇指 |
| plast.surg. | toe to thumb transfer | 脚趾移植拇指再造 |
| golf. | Tom Thumb golf | 庭园式高尔夫球比赛 |
| sport. | Tom Thumb golf | 庭院式小型高尔夫球比赛 |
| surg. | trigger thumb | 先天性板机拇指 |
| plast.surg. | trigger thumb | 拇指扳机指 |
| plast.surg. | triphalangeal thumb | 三节指骨拇指 |
| surg. | triphalangeal thumb | 拇指三指节骨 |
| plast.surg. | triphalangeal thumb | 拇指三指节畸形 |
| busin. | turn thumbs down | 表示反对 |
| busin. | turn thumbs down | 拇指向下 |
| gen. | turn up down the thumbs | 表示同意〔反对〕 |
| gen. | turn up down the thumbs | 点〔摇〕 头 |
| gen. | turn up down the thumbs | 伸大拇指 |
| plast.surg. | ulnar thumb flap | 拇指尺侧皮瓣 |
| gen. | under one's thumb | 受…支配〔影响〕 |
| hockey. | V of the index finger and thumb | 手的虎口 |
| tech. | ventilator clamp thumb screw | 通风器夹紧翼形螺钉 |
