| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last | 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 |
| proj.manag. | Choose a suitable structure that maps, in this based on the topological sort algorithm | 选择合适的结构表示图、在此基础上实现拓扑排序算法 |
| China, polit. | ensure that China is able to take advantage of this period of important strategic opportunities | 维护我国发展的重要战略机遇期 |
| proj.manag. | Enter the number of cleanings that this cartridge can perform before it is considered to be expended. The value must not be zero | 在该磁带被扩充之前、请输入可以执行的清洗次数。数值不能为零 |
| expl. | Experience indicates that this tends to overestimate the top size in most blasting situations | 经验表明、这种方法往往高估了大多爆破场景的最大粒度 |
| expl. | He says that he has no concern in this matter | 他说他与这事无关 |
| gen. | How could you, when you knew that this might damage the apparatus | 既然你知道这会损坏仪器,你怎么能这样做呢 |
| gen. | I believe you mentioned that you are a keen theatre-goer. We would, therefore, be pleased to arrange for you to see a West End play if this would interest you | 我记得您说过您喜欢戏剧，因此，如果您有兴趣的话，我们很乐意安排您观看伦敦西区的戏剧 |
| tech. | I can take a spring like this one and stretch it to the point that it no longer behaves like Hooke's Law | 我能把这样一个弹簧拉伸到临界点，这样它就不再遵循胡克定律 |
| gen. | I dont like to have to bring this up, but we found that this is necessary | 我也不想给你说这些，但我们认为有必要告诉你 |
| gen. | I feel awfully sorry that I have broken the vase on the desk this morning carelessly | 非常抱歉，早上我不小心把桌子上的花瓶摔碎了 |
| gen. | I have regretted to let you know of this, but we found that you are very concerned about this | 很遗憾地让你知道这些，我们知道你很关心这件事 |
| gen. | I insist that we pay this meal respectively | 我坚持这顿饭AA制 |
| cosmet. | I just threw in a pinch of this, some of that, a little bit of that over there and voila, I ended up with the perfume | 我只放了一小撮这个，一些那个东西，那边的一点点东西，就做成了香水 |
| gen. | If you do this, the credit company, or the bank that sponsors the credit card, will add a small service charge to your total bill | 如果你这样做，信用卡公司或发卡银行会在你的账单总额中加收一点手续费 |
| gen. | I’m really positive that this bookcase has all the features you have always wanted | 我确信这个书柜有各种你所要的特征 |
| gen. | In that case, you have to fill in this registration card. Your age, gender, address and things like that | 鉴于你的情况，你得在挂号卡上填写你的年龄、性别、住址等信息 |
| econ. | In view of the fact that we are incurring a heavy loss as a result of your default, we have to cancel this contract and reserve the right to claim for the loss sustained | 鉴于你方违约使我们遭受重大损失，我们不得不撤销合同，并对蒙受的损失保留索赔权 |
| econ. | In view of the fact that you delayed the payment again and again, we have to cancel this agreement | 考虑到你方一再推迟付款，我方不得不撤消合同 |
| gen. | iron and aluminum are both metals, but this is much lighter than that | 铁和铝都是金属,但后者指铝比前者指铁轻得多 |
| econ. | It goes without saying that this measure will be mutually beneficial | 不用说，这一措施将对彼此有利 |
| proj.manag. | It has however a few shortcomings that we will explain and solve in the next part of this tutorial | 然而该例子有少许缺点、 我们将在本教程的下一部分中解释和解决 |
| econ. | It is entirely understood and agreed that if either of the parties becomes insolvent, this contract will be terminated | 双方完全理解并同意，缔约双方中有一方成为破产债务人，本合同即告终止 |
| econ. | It is not difficult to distinguish this type from that one | 这两种型号不难区别 |
| econ. | It is stated clearly in this agreement that the first part cannot coerce the 2nd part into selling goods at a relatively low price | 本协议中很清楚地表明，甲方不能强迫乙方以相对低的价格出售货物 |
| sport. | It is this discipline that has won him two world records in the past year, in shot put and javelin, and he hopes to add another for discus next year | 过去数年间，长期的训练令他获得了铅球与标枪两项世界纪录，他希望明年还能创造铁饼项目的纪录 |
| econ. | It seems that we can't catch this steamer for shipment | 看来我们运货赶不上这条船了 |
| gen. | it was not until the 20 th century that this kind of instrument came into use | 这种仪器直到20世纪才开始使用 |
| econ. | It's surprising that we have not heard anything further from you concerning the shipment of this order | 我们再也没听到有关这笔订货的装运的任何消息，实在令人吃惊 |
| shipb. | Let's congratulate ourselves that this transaction has been brought to a successful conclusion. | 祝贺我们圆满达成交易！ |
| proj.manag. | Of course, clever readers will have noticed that this trend toward cloud computing has an obvious flaw | 当然、聪明的读者会注意到、这种云计算趋势有一个明显的缺点 |
| comp. | One of the real pluses of this tablet is that it is of very high quality and of a compact size | 这种平板电脑所具备的优点之一就是高质量和小体积 |
| proj.manag. | One way to ensure this is to design a class that encapsulates the shared resource | 确保做到这一点的一种方法是设计一个封装该共享资源的类 |
| econ. | Our company's trading pattern indicates that export sales are higher than home sales this year | 我公司的贸易图表明今年的出口销量比内销的要大 |
| gen. | Please give this declaration card to that officer at the exit | 请将这张申报卡交给出口处的官员 |
| econ. | Please understand that it's necessary for us to place stress on this point | 请理解我们强调这一点是必要的 |
| gen. | put this and that together | 把现有事实〔材料〕综合起来看 |
| proj.manag. | Representatives of the NAR say that this makes it the best buyer's market in a long time | NAR 发言人说这会在很长一段时间形成买方市场 |
| proj.manag. | Results show that this system could run with high speedup ratio and parallel efficiency | 结果表明：该系统能够达到非常高的并行加速比和并行效率 |
| proj.manag. | Set this state to the zero-based index of the coordinate set for each vertex that this texture stage uses | 对于此纹理贴图层使用的每个顶点、 将此状态设置为坐标集的从零开始的索引 |
| expl. | The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty | 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 |
| busin. | The best feature of this product is that it is very light in weight | 该产品最大的特点就是轻 |
| proj.manag. | The certificate authority that issued this site's certificate has expired | 发出此网站证书的证书权威已过期 |
| expl. | The extreme sensitivity to moisture content and insensitiveness to the basic rock texture and breakage characteristics suggests that only quite broadly representative values are likely to be generated by this estimation approach | 对水分的极端敏感和对基本的岩石结构及其破碎特性钝感表明、这种评估方法只可找到有广泛代表性的值 |
| expl. | The extreme sensitivity to moisture content and insensitivity to the basic rock texture and breakage characteristics suggests that only quite broadly representative values are likely to be generated by this estimation approach | 对水分的极端敏感和对基本的岩石结构及其破碎特性钝感表明、这种评估方法只可找到有广泛代表性的值 |
| econ. | The managing director suggested that this clause be omit-ted from the contract | 总经理建议删去合同里的这一条 |
| econ. | The manufacturers refuse to cancel this order on the ground that the goods have been specially made for you | 因为这批货是特地为你们生产的，厂家拒绝撤销这份定单 |
| expl. | The parameters that are generally used in blast design and fragmentation modeling are the static rather than the dynamic properties, but empirical factors used in the models compensate for this anomaly | 通常用于爆破设计和破碎模型中的这些参数、都是静态的、而非动态性质、只不过在用于模型时经验因素弥补了这种反常 |
| expl. | The shortage of this blasting project is supplied by that mining company | 这个爆破工程项目的缺额是由那个矿山公司提供的 |
| gen. | The traffic problem is that more and more people in this city can now afford to buy a car | 交通问题的部分原因在于，这个城市里能买得起私家车的人越来越多 |
| gen. | There are lots of little traditions like this, from decorating the Christmas tree to kissing under the mistletoe, to exchanging gifts. That is a lot of fun | 有很多类似不起眼的传统，从装饰圣诞树到槲寄生树下亲吻，然后交换礼物，这一切都是如此有趣 |
| econ. | There are signs that we may have trouble in effecting settlements with this firm | 有与此公司结账麻烦的迹象 |
| gen. | there is no one that does not know this | 没有一个人不知道这点 |
| econ. | They agree that this product shall not sell to any other distributor or dealer | 他们同意这种产品不得售予任何其他经销商或零售商 |
| gen. | this and that | 又是这个…又是那个 |
| gen. | this and that | 各种各样的 |
| econ. | This convinced me that they are in a position to look after your export business as your agent in the most effective way | 这使我相信，他们能最有效地担任你方代理商处理你方的出口业务 |
| gen. | this differs nothing from that | 这个和那个毫无区别 |
| proj.manag. | This hacker designed a computer virus that was hard to manage | 这个电脑黑客设计了一种难以对付的病毒 |
| econ. | This is a mere apology for that equipment | 这只能勉强代替那套设备 |
| econ. | This is a singular event that needs special study | 这是一件不平常的事件，需要特别研究 |
| gen. | This is a souvenir that I'm taking to Taiwan | 这是要带去台湾的纪念品 |
| busin. | This is a trial order. Please send us 100 sets only so that we may test the market If successful, we will give you large orders in the future | 这是试销订单。请先仅给我们发100套，看看市场如何。如果反响不错，我们将大量订购 |
| gen. | This is an area of peace and tranquility. It is expected that people keep their voices down out of respect for those who are meditating | 这是静区。出于尊重冥想的人，大家都会把声音放低 |
| gen. | this is only another way of saying that... | 换句话说 |
| gen. | this is only another way of saying that... | 换个说法就是 |
| gen. | this is the fifth time that we have overhauled that boiler | 这是我们第五次检修那台锅炉 |
| gen. | this is the very key for that lock, I lost it in this very room | 这正是那把锁的钥匙,我就是在这房间里把它弄丢的 |
| gen. | this is to certify that | 兹证明… |
| gen. | this machine does not run so smoothly as that one | 这台机器并不像那台运转得那么平稳 |
| gen. | this machine is not so new as that one | 这台机器不如那台新 |
| gen. | This may have followed on from the pagan fertility festivals that were held all over Europe as the winter came to an end, when traditionally lovers would exchange hand written notes | 情人节可能来自于欧洲的异教徒兴盛节，这个节日在冬天结束之际举行，通常情人之间会在这个节日互换手写信物 |
| proj.manag. | This means that the actual resolution is 53 dots per inch | 这意味着实际分辨率是每英寸53点 |
| proj.manag. | This means that you can call up and display external documents, or access CAD drawings | 这就意味着你可以提取和查看外部文档、或者访问 CAD 制图 |
| gen. | this motor is no heavier than that one | 这部马达并不比那部重 |
| expl. | This paper describes an approach to the estimation of blast fragmentation size distributions down to 1 micron so that quantitative comparisons can be made of the likely generation of air-borne, inhalable and respirable dust when different types of rock are blasted | 本文介绍将爆炸破碎粒度分布估计在 1 微米的方法、以便在各种岩石爆破时、对空气中有可能产生的可呼吸的浮尘作以定量比较 |
| footwear | This plug-in provides a framework that helps you develop extensible coloring arid apply a set of the most common rules | 该插件提供了一种框架，帮助您开发可扩展的着色方案，并应用一系列最常见的规则 |
| expl. | This study is restricted to the two types of rock so that the variations in rock mass properties are minimized and the influence of blast design parameters stemming, burden and specific charge on fly rock distance could be analyzed | 本研究针对两种岩石、以便将岩体特性的变化趋于最小、并能分析爆破设计参数如炮泥、抵抗线和单位炸药消耗等的影响 |
| gen. | this suggests that... | 这样我们就可以假定… |
| gen. | this... that... | 后者… 前者… |
| gen. | this, that and the other | 一切〔种种〕东西,形形色色,诸如此类 |
| gen. | this, that or the other | 一切〔种种〕东西,形形色色,诸如此类 |
| commer. | This type is identical in quality with to that one | 这—— 型号与那一型号质量相同 |
| proj.manag. | This would be useful if you wanted to skip a particular instruction or a set of instructions that appeared to be causing a problem | 如果您想跳过似乎会引起问题的某个特定指令或一组指令、 这就会很有用 |
| econ. | Tn this case the board of directors has to reverse its decision on importing materials from that foreign company | 在此情况下，董事会不得不取消从那家外国公司进口原料的决定 |
| commer. | We are advising you of this possibility to the effect that you may be prepared in advance | 我们告知你方此种可能性以便你方提前有所准备 |
| econ. | We are pleased that you brought this matter to our attention | 贵方提出此事引起我们的注意，令人欣慰 |
| econ. | We assure you that we shall execute this order to your customers' satisfaction without delay | 我们保证毫不耽误按订单规定交货，使你方客户满意 |
| commer. | We believe that this arrangement will be conducive to our mutual benefit | 我方相信这一安排将对双方有利 |
| econ. | We can't imagine that this question is raised by your representative again during the negotiation | 我们难以想像在这次谈判中你方代表竟再次提出这个问题 |
| gen. | We have just been informed that this flight has been cancelled due to a mechanical problem. We'll have to stay here overnight. Please take your belongings and prepare to disembark | 我们接到通知，由于机械故障本次航班已取消。我们将在这里过夜，请拿好随身物品准备下飞机 |
| econ. | We have the pleasure of announcing that under the auspices of a few highly influential exporters in this place, we have today commenced business as a hardware agent | 现高兴地公告，在本地几位有影响的出口商的支持下，我公司今天开业，经营五金代理业务 |
| econ. | We hope that this delay will not influence your installing the machines | 我们希望此次延误不会影响你方安装机器 |
| econ. | We hope that this proposal will be acceptable to you, and await your early reply | 我们希望这一建议你方能接受，并期待早日答复 |
| commer. | We hope that you will direct your efforts to the promotion of this new product | 我们希望你方努力推销这一新产品 |
| econ. | We hope you will realize that this compromise on both parties is a practicable solution of the difficulty | 我们希望你们能认识到这种双方妥协的方案是解决困难的切实可行的办法 |
| econ. | We know that the commission on this small business is not sufficient to offset the advertising expenses | 我们知道这样一笔小业务的佣金还不够折付广告费 |
| commer. | We make you this offer on the chance that you may be interested | 也许你方会感兴趣 |
| commer. | We make you this offer on the chance that you may be interested | 我方给你方报此盘 |
| econ. | We regret to learn that the customers are losing some £5000 on this shipment | 遗憾地获悉，这批货使顾客损失大约5000 英镑 |
| econ. | We regret to say that two provisions of this contract are illegal and unenforceable under the current laws | 很遗憾，本合同有两个条款在现行法律下属不合法，不能加以实施 |
| commer. | We regret to say that we cannot oblige you in this respect | 在这方面我们不能答应你方要求 |
| commer. | We regret to say that we cannot oblige you in this respect | 很遗憾 |
| econ. | We shall have recourse to arbitration to settle any dispute that may arise during the execution of this contract | 我们要求助于仲裁来解决本合同执行中发生的一切争论 |
| econ. | We take this opportunity to inform you that we are now in a position to make immediate shipment of the goods | 兹奉告，我方可立即装运该货物 |
| econ. | We trust that you will be satisfied with this arrangement | 我方深信，你方会满意这样安排的 |
| commer. | We understand that there is a good demand for our products in your market, and take this opportunity of enclosing our Quotation No. 2511 for your consideration | 我方了解到你方市场对我方产品需求强劲，借此机会附上我方第2511号报价单，以供你方参考 |
| econ. | We would request you to take up this matter with the issuing bank at once so that we may effect shipment by the direct steamer scheduled to arrive here about... | 我方要求你方立即向开证行交涉此事，以便我方能装上约于…日到达此地的直达班轮 |
| cosmet. | You mean to tell me that you made this perfume from scratch? | 你想告诉我是你亲手做成这些香水的吗？ |
| econ. | You should understand that this delay has placed us in an embarrassing situation | 你们应当了解这次延误已使我们处于为难境地 |
