| English | Chinese |
| After the written approval of the Landlord is obtained the tenant may take possession of the premises | 在取得房产主人的书面同意之后，承租人方得占用该房产 |
| amount not take up | 未用金额 |
| An agreement for the sale and purchase of goods may take the form of a formal contract | 对销售与购买此类货物的协议可采用正式合同的形式 |
| Both parties agree not to take any action which would encumber the sales | 双方同意不采取任何妨害销售的行动 |
| deviation to take on fuel | 为添加燃料而绕航 |
| Either party shall not take up responsibility for any damage caused by the public enemy according to the agreement | 根据协议，任何一方对社会公敌引起的任何损毁都不承担责任 |
| failure to take delivery | 未能提货 |
| give and take | 互相让步 |
| give and take trade | 互让贸易 |
| give-and-take policy | 互惠政策 |
| host government take | 产油国政府收入 |
| If we do not get favourable news from you before the end of June, we shall have to take legal proceedings for collection | 若我方在6月底前得不到你方肯定消息，我方将不得不通过法律程序追索货款 |
| If we do not hear from you favorably by May 18, we shall have to take legal means for collection | 若我们在 5 月 18日前得不到你方肯定消息，我们将不得不采取法律行动索回贷款 |
| if you take 2 from 5, 3 remains | 5 减 2 得 3 |
| In determining such fair value, one can't take into consideration any value for goodwill of the concern | 在确定此类公平价值时，不应考虑企业的商业信誉价值 |
| In order to energetically develop the sale of the goods at home and abroad, we have agreed to take the said measures | 为了大力发展该商品在国内外的销售，我们同意采取所说的这些措施 |
| In order to recover the amount due, we decided to take the debtor to court | 为了收回逾期未付款，我们决定控告债主 |
| In special economic zone foreign citizens and overseas Chinese are encouraged to open factories or take up various economic undertaking with investment | 政府 鼓励外国公民和华侨在经济特区投资设厂，兴办各项经济事业 |
| In the event the contract price is not subject to escalation, the contractor will take the risk of the ever-increasing cost | 如合同价格不逐步上升，承包商必须承担成本不断上涨的风险 |
| It will take us three months to clear the backlog of orders | 我们要花三个月时间来清理这些积压的定单 |
| make a large take | 大量猎获 |
| off-take | 购买量 |
| off-take | 提取 |
| off-take | 排水沟 |
| off-take | 泄水管 |
| off-take | 减少 |
| off-take | 购买 |
| on the take | 敲诈 |
| on the take | 接受贿赂 |
| precondition for take-off | 起飞准备阶段 |
| pull in a take | 获得一笔收入 |
| refuse to take delivery | 拒绝交货 |
| refuse to take money | 不收钱 |
| take a bribe from | 受某人贿赂 (sb.) |
| take a flier | 做冒险的股票买卖 |
| take a hand in | 和…有关 |
| take a hand in | 参加 |
| take a long short position on the market | 在市场上买空 (卖空) |
| take a note of | 记下 |
| take a note of | 把… 记下来 |
| take a sample | 抽样 |
| take a sample for inspection | 抽样检验 |
| take a shower | 淋浴 |
| take a significant step | 采取重大步骤 |
| take about | 照料 |
| take about | 照顾 |
| take account of | 考虑 |
| take after | 仿效 |
| take all things together | 整个说来 |
| take and pay | 收和付 |
| take as a pledge | 以…为抵押 |
| take as final and binding | 以…为准 |
| take at sea | 海上扣押 |
| take at sea | 海上捕获 |
| take away | 剥夺 |
| take back | 收回 |
| take care | 请小心注意 |
| take care of | 照料 |
| take care of | 负责 |
| take charge of... | 操办 |
| take charge of... | 管理 |
| take charge of... | 保管 |
| take crisis measures | 采取紧急措施 |
| take deliberate action to lower prices | 采取降低物价的慎重措施 |
| take a delight in | 以…为乐 |
| take deposit | 吸收存款 |
| take down | 记 〔录〕下 |
| take down | 取下 |
| take down | 拆毁 |
| take down | 剥下 |
| take effect | 开始生效 |
| take effect | 奏效 |
| take for | 以为 |
| take from | 从…中拿 |
| take from | 降低 |
| take from | 减少 |
| take 3 from 5 and the remainder is 2 | 5 减 3 得 2 |
| take goods in pledge | 货物抵押放款 |
| take him into partnership | 邀他合伙 |
| take home | 扣除捐税后实得工资 (take home pay) |
| take-home pay | 扣除捐税等以后实得工资 |
| take in | 吸收 |
| take in an additional tow | 加拖 |
| take in the slack | 收紧 |
| take in tow lot by lot | 分批拖带 |
| take an interest in | 对…感兴趣 |
| take into | 收进 |
| take into | 拿入 |
| take into account | 考虑 |
| take into account | 入账考虑在内 |
| take into account | 考虑在内 |
| take into account | 计及 |
| take into consideration | 估计到 |
| take sb. into office | 雇用某人 |
| take inventory | 清点 |
| take one's leave | 告别 |
| take legal action | 法律起诉 |
| take measures | 采取措施 |
| take measures of | 给…量尺寸 |
| take measures of | 采取措施 |
| take no account of | 不计及 |
| take no denial | 不容否认 |
| take note of | 注意 (到) |
| take notice | 注意 |
| take occasion to | 利用机会 |
| take occasion to | 乘机 (+ inf.) |
| take occasion to | 抓住机会 (+ inf.) |
| take odds of | 利用 |
| take-off | 减价 |
| take-off | 高潮 |
| take-off | 折扣 |
| take-off | 代理 |
| take-off | 经济起飞 |
| take-off | 经济起飞论 |
| take-off | 经纪费 |
| take-off | 委托 |
| take-off | 上升 |
| take off in economic development | 经济发展的起飞 |
| take-off of the economy | 经济起飞 |
| take-off period | 起飞时期 |
| take off period | 起飞时期 |
| take-off point | 起飞点 |
| take off the embargo | 解禁 |
| take 20% off the price | 减价20% |
| take off the seal | 拆封 |
| take off the seal | 开〔启〕封 |
| take off the seal | 启封 |
| take on | 承担 |
| take on | 雇用 |
| take his friends, everyone on trust | 轻易相信 (他的朋友，每个人) |
| take opportunity | 利用机会 |
| take or pay | 收或付 |
| take out | 剔出 |
| take out a patent for | 得到…的专利权 |
| take sth. out of pledge | 赎回某物 |
| take out of service | 报废 |
| take over | 合并 |
| take over | 接管公司 |
| take-over bid | 收购发盘 |
| take-over bid | 收购出价 |
| take pains | 耐心 |
| take pains | 费苦心 |
| take place | 发生 |
| take position | 购进期货 |
| take possession of | 拥有 |
| take possession of | 取得 |
| take precautions against | 采取预防火灾措施 (fire) |
| take precedence of | 优先于 |
| take have precedence of | 尽先办理 (the business affair, 这批业务) |
| take profits | 取得利润 |
| take rank among | 和…并列 |
| take rank with | 和…并列 |
| take responsibility for one's surplus or deficits | 经费包干 |
| take sanction against | 对贸易商进行制裁 (a trader) |
| take service in a firm | 在公司任职 |
| take shape | 表现 |
| take shape | 成形 |
| take someone to court | 传某人到庭 |
| take stock in | 信任 |
| take stock in | 购股票 |
| take stock in | 购买股票 |
| take stock of | 观察 |
| take stock of | 估量 |
| take the average | 取平均数 |
| take the average | 平均计算 |
| take the dimensions of field | 丈量土地 |
| take the form of | 取…形式 |
| take the gage of | 测量 |
| take the gage of | 估计 |
| take the gauge of | 测量 |
| take the gauge of | 估计 |
| take the goods in charge | 尤指联运接货 |
| take the initiative | 发起 |
| take the long view | 长远计划 |
| take the place of | 代替 |
| take time | 需时 |
| take time | 费时 |
| take together | 通盘计算 |
| take together | 总算 |
| take toll of | 夺去… |
| take toll of | 抽取…的一部分 |
| take turns up a bill | 承兑汇票 |
| take turns up a bill | 赎票 |
| take up | 承装 |
| take up | 接纳 |
| take up a bill | 付清账单 |
| take up an appointment | 就任 |
| take up one's indenture | 服务期满 |
| take up one's indenture | 学徒期满 |
| take up loan on securities | 以有价债券为抵押获得贷款 |
| The alleged source of supply is not your country, they refuse to take delivery | 所说的供货来源并非贵国，他们拒绝提货 |
| The board of directors decided to take a vote on the proposal | 董事会决定对该建议进行投票表决 |
| The board of directors decided to take on more staff | 董事会决定多雇用一些职员 |
| the box-office take | 票房收入 |
| The cargo ship will take two weeks to reach its destination | 这艘货轮要航行两周才能到达目的地 |
| The company allows all the workers to take three days' holiday at Christmas | 公司准许所有的工作人员在圣诞节期间休假三天 |
| The company may take possession of the tenements and appurtenance on the premises | 该公司可以占用该经济公寓及其附属建筑 |
| The contractor is to take necessary measures for relief during the emergency causing the danger of life or property | 在出现危及生命和财产的紧急情况时，承包商必须采取必要的救助措施 |
| The government has decided to take anti-inflationary measures to control the situation | 政府决定采用反通货膨胀的手段来控制局势 |
| The payment is to take place immediately upon signing of this contract | 本合同一经签字，应立即支付款项 |
| the precondition for take off | 过渡阶段 |
| The replacement of steamer by "EAST WIND" was the soonest possible action we could take | 以 "东风"轮来代替是我们所能采取的最快行动 |
| the spirit of give and take | 互惠互利精神 |
| the take-off into self-sustained growth | 进入持续成长的起飞 |
| The two agreements shall take effect as deeds made in our country | 这两项协议将作为在我国订的契据而生效 |
| These tracts and debts shall not be released upon the take-over by Party B of the company | 乙方公司接收后，这些合同和债务不应予以解除 |
| They are trying to take advantage of the present market conditions to sell at high prices | 他们想利用当前市场情况，以高价出售货物 |
| They have a lot of letter to send, and a large correspondence to take care of | 他们有许多信件要发出，又有大量信件要处理 |
| They have to take necessary steps for the incorporation of their company | 他们必须为公司的注册登记采取必要的措施 |
| They hope you will seriously take the quality into account and execute the contract | 他们希望你方认真考虑质量，执行合同 |
| This was due to misunderstanding and we shall take care to avoid any recurrence | 此系误会造成，我们将避免再次发生此事 |
| Upon the occurrence of the accident, you shall take all steps possible to prevent economic loss | 一旦发生事故，你方应采取一切可能的措施以避免经济损失 |
| We agree to take on the extra premium | 我方同意负担额外保险费 |
| We are possessed of all the rights to take over the project | 我方拥有接管此项目工程的一切权利 |
| We cannot take on new orders owing to heavy commitments | 由于欠货太多，我方不能接受新的订货 |
| We hope that the market will soon take a favourable turn | 我们希望市场很快会好转 |
| We hope you will take the initiative to bridge the gap | 希望贵方这次采取主动，弥补差距 |
| We hope you will take the lead in promoting international trade | 我们希望你方在促进国际贸易中起带头作用 |
| We must take all necessary steps to prevent any damage | 我们必须采取一切必要措施以防发生损坏 |
| We must take care in drafting these contracts to avoid the pitfalls of ambiguity | 在起草这些合同时，我们应该小心避免措词含糊的隐患 |
| We must take severe measures rapidly to stop a crisis developing | 我们必须迅速采取严厉措施以遏止危机的发展 |
| We now take occasion to write to you and see if we can establish business relations with you by the commencement of some practical transactions | 我们趁此机会写信给贵方看是否可以通过开始做几宗实际的交易与你方建立业务联系 |
| We shall sell you another kind of material of high quality at a lower price. Please take it into consideration | 我方将向你方销售另一种高质量的材料，价格低廉，请予以考虑 |
| We shall take all measures requisite to get the sales exclusive right in China for the new product of that famous foreign corporation | 我们应采取一切必须措施，以获得该著名外国公司的新产品在中国的独家经销权 |
| We shall take necessary action to consummate this transaction | 我们应采取必要的活动完成这笔交易 |
| We should take effective measures to prevent the unauthorized use of our licensed patent by others | 我方应采取有效措施来防止他人非法使用我方之特许专利 |
| We should take long views on this investment | 对于这笔投资我们应持长远观点 |
| We take pleasure in answering your inquiry of Nov 25 | 现高兴地回复你方11月25日的询盘 |
| We take the pleasure to inform you of our placing large orders with you | 现高兴地通知你方，我方将向你方大量订货 |
| We take this opportunity to inform you that we are now in a position to make immediate shipment of the goods | 兹奉告，我方可立即装运该货物 |
| We will take delivery of the videorecorders as soon as they are released from the Customs | 一俟海关放行，我们即将这批录像机提出 |
| We will take your claim for compensation into consideration as the documents produced by you to support the claim are quite sufficient | 因为你方为索赔所提供的证件非常充分，我方会考虑你方的索赔要求 |
| We would like to take legal advice about this affair | 我们想就此事进行法律咨询 |
| We would request you to take up this matter with the issuing bank at once so that we may effect shipment by the direct steamer scheduled to arrive here about... | 我方要求你方立即向开证行交涉此事，以便我方能装上约于…日到达此地的直达班轮 |
| You are welcome to directly or indirectly take part in our research work | 欢迎你们直接或间接地参加我们的研究工作 |
| You must take caution even against a clean bill of lading | 即使是清洁提单，也必须小心谨慎 |
| You should take the necessary measures as what we have outlined in the scheme | 你方应该按照我们在规划中大致规定的方案采取必要的措施 |
| Your orders take top priority in our company | 你方订单在我公司占最优先地位 |
