| English | Chinese |
| Advertising signs of this product have been put up in the centre of some big cities | 此产品的广告牌已竖立在一些大城市的中心地带 |
| As a result of large-scale unemployment, there was an over-flow of cheap labour force on the market in some African countries | 某些非洲国家的大规模失业现象造成市场上廉价劳动力泛滥 |
| As we are unable to ship this kind of goods to the exact unit, please give us some latitude in handling it | 由于我们无法将这种商品装运得不多不少一点不差，请给我们一些处理的灵活幅度 |
| fill in some gaps in production | 生产上填补缺门 |
| He bought and placed some movable furniture in his leased premises | 他购置了一些可移动的家具放在其租得的房屋里 |
| He has made some false statements in his application, which is unfavourable to him | 他在申请书中作了些虚假陈述，这对他不利 |
| He made some constructive suggestions for improving management-worker relations | 他对改进管理层和工人间的关系提出了一些建设性的建议 |
| He may make some improvements and inventions jointly with others | 他可以同其他人共同作出技术改良和创造发明 |
| I made some corrections to the text of his speech | 我对他讲话的内容作了一些修改 |
| I need some guidance with my business | 我需要一些业务指导 |
| If you send some samples for our reference n., we shall appreciate it | 如果你方寄给我们一些样品作参考，不胜感激 |
| I'm inexperienced in this line, please give me some advice | 我没有这方面生意的经验，请给我一些建议 |
| in some quarters | 在某些领域 |
| in some sort | 多少 |
| in some sort | 稍微 |
| labour some | 费力的 |
| lay up some money | 积存一些钱 |
| make a monopoly of some commodity | 独家经营某种商品 |
| monopoly of some commodity | 独家经营某种商品 |
| Please send some samples of the most fashionable clothes available at your shop | 请送一些你店可供应的最时髦服装的样品 |
| Since you are our old customer, we have managed to retain some of the goods for you at your requirements | 由于你方是我们的老客户，根据你方要求，我们已设法为你方保留部分货物 |
| Some concession in your prices will induce us to put more orders with you | 你方在价格上让一些我们就可以向你方发更多的订单 |
| Some contingencies can't be foreseen even by an experienced contractor | 一些意外事件甚至有经验的承包商都无法预测 |
| Some features of our manufactures should be in the description | 我方制造品的某些特色应在说明书中加以强调 |
| Some improvements are embodied in the new ship | 这艘新船有些改进之处 |
| Some measures must be taken to guard against deterioration of the goods | 必须采取措施防止货物变质 |
| Some metals such as gold are under an embargo | 有些金属，如黄金，禁止买卖 |
| Some of our affiliates refuse to tender a bid | 我们有些子公司不愿意参加投标 |
| Some of the words in the letter are illegible | 信上有些字无法辨认 |
| Some part of this agreement is held unenforceable adj., you had better reconsider it | 该协议的某些部分无法实施，你方最好重新考虑 |
| The analyses on the market situation indicate that some competitors are selling short because of low prices | 市场形势分析表明一些竞争者由于价格下跌而卖空 |
| The company decided to lay off some workers due to redundancy | 由于人员过剩，公司决定解雇一些工人 |
| The company has some valuable leaseholds | 这家公司租借了一些有价值的房地产 |
| The company suffered a loss of some £ 5000 in the accident | 该公司在事故中损失大约5000英镑 |
| The finish is not good and the enamel has cracked in some places | 光洁度不佳，多处珐琅破裂 |
| The firm in question is an importer and wholesaler here of silk, having a business background of some thirty years | 该商行是此地丝绸进口商和批发商，开业大约已有30年 |
| The government has plans to denationalize some light industries | 政府计划使某些轻工业非国有化 |
| The government is going to introduce some deflationary measures in the annual budget | 政府打算在年度预算案中提岀一些紧缩通货的措施 |
| The No. 1 managerial problem is that some of the managers fail to make contact with both their employees and their customers | 管理方面存在的首要问题是部分管理人员未与员工及其客户保持联系 |
| The outside sales manager must have some knowledge of the technical capabilities and specifications of the products | 外销部经理必须了解产品的技术性能和规格 |
| The payment was explicitly made by the contractor for some other explicit purpose | 这笔款子是承包人为了某种其他明显的目的而明确支付的 |
| The prevention of the fulfilment of the contract by some special reasons agreed by both parties is called "Frustrated" | 这种由于双方都认可的某些特殊原因而未能履行合同的现象称为"契约落空" |
| There are some causes underlying the declining of the market | 某些原因导致市场的衰退 |
| There are some loopholes in the draft contract, we should close them before signing | 我们发现合同草案中有些漏洞，应在签署之前加以消除 |
| There has been a sharp fall in the value of some of the leading currencies in the west | 西方世界的一些主要货币的价值急剧下跌 |
| There is some discrepancy between your opinions and theirs | 你们的意见与他们的意见有些不同 |
| They are exporters of cotton goods, having a business background of some 20 years | 他们是棉织品出口商，已经经营了约20年 |
| They have adjusted some prices upward, but others downward | 他们把某些价格上调，但降低了另外的价格 |
| They have had some difficulties with the customs over the import of cars | 他们进口小汽车在海关遇上了一些麻烦 |
| This basin is not good and the enamel has cracked in some places | 这只盆子不好，搪瓷多处破裂 |
| Usually for a small project, the owner will carry out a feasibility study, meanwhile, the owner may invite some specialists to help | 通常对于小项目，业主要进行可行性研究，同时业主也可能邀请一些专家协助 |
| We agree on your analysis about the whole situation of the market, but with some reservations | 我方同意你方关于整个市场行情的分析，但有些保留 |
| We contemplated some difficulties in buying these goods | 我们预料在购买这些物品方面有些困难 |
| We have some feedback from the sales force about the customer's reaction to the new model | 我们从销售员的反馈中了解到顾客对该新型商品的反应 |
| We made some alterations to the terms of the contract | 我们对这份合同中的一些条款作了些更改 |
| We may encounter some natural conditions which could hardly have been foreseen | 我们会遇到一些难以预测的自然条件 |
| We now take occasion to write to you and see if we can establish business relations with you by the commencement of some practical transactions | 我们趁此机会写信给贵方看是否可以通过开始做几宗实际的交易与你方建立业务联系 |
| We permit you to revise some part of the proposal until May 1 | 我们允许你方5月1 日前修改建议的部分内容 |
| We regret to learn that the customers are losing some £5000 on this shipment | 遗憾地获悉，这批货使顾客损失大约5000 英镑 |
| We should revise the contract because of inaccuracy of some words | 由于一些措词不确切，我们应该修改合同 |
| We would ask you to assist us by sending some samples to us for our account | 请协助我方把一些样品寄来，费用由我方负担 |
