| English | Chinese |
| average fragment size | 平均破碎粒度 |
| block size | 块度交错节理组走向之间的块体尺寸或体积,也指单组节理的间距。岩块可以按照标准方法量化 |
| block size distribution | 块度分布 |
| block size in situ | 现场岩块尺寸现场用岩体中的节理和弱面确定的岩块尺寸。用于确定现场岩块尺寸的方法有参数法、模拟法和计算法 |
| block size index | 岩块尺寸指数通过肉眼选择几种典型的岩块尺寸,再取平均尺寸来做估计 |
| charge size | 装药尺寸 |
| classification size | 分级粒度 |
| coarse size | 粗粒度 |
| controlled grain size | 控制粒径土中比值小的颗粒含量为总质量60%的粒径 〈d₆₀〉 |
| critical separation size | 临界分选粒度 |
| crushing size | 破碎粒度 |
| cumulative particle size distribution plot | 累计粒度分配曲线 |
| degree of size reduction | 破碎比 |
| disseminated size | 嵌布粒度 |
| dissemination size | 嵌布粒度 |
| effective grain size | 有效粒度土中比之小的颗粒含量为总质量10%的粒径 〈d₁₀〉 |
| embedded size | 嵌布粒度 |
| entry hole size | 人口孔径靶平面上孔眼人口直径 |
| Experience indicates that this tends to overestimate the top size in most blasting situations | 经验表明、这种方法往往高估了大多爆破场景的最大粒度 |
| extra size | 特大尺寸 |
| fragment size distribution curve | 碎岩粒度分布曲线 |
| fragment size distribution of blasted rock | 被炸岩石的破碎粒度分配 |
| fragment top size | 碎岩最大粒度 |
| fragmentation size measurement | 岩石破碎粒度测量 |
| fragmented rock 3D-size-distribution | 破碎岩石的三维粒度分布 |
| full-size tunneling shot | 全断面掘进炮孔组把需要的断面一次全部开挖完成的施工方法。在岩石坚硬的大断面隧道中应用，可获得较高的掘进效率。掏槽方式以平行直孔掏槽为主，炮孔直径大多采用 36 full50mm。全断面上的所有炮孔称为炮孔组 |
| Further, the extremely small particle size of the oxidized droplets results in much more intimate oxidized/Juel contact than exists in any other two-component explosive | 再说、这种氧化剂微珠的粒度极小、致使氧化剂与燃料的接触比其他任何双组分炸药的接触更为紧密 |
| given sieve passing size | 设定的过筛粒度 |
| grade size | 粒度 |
| grade size | 粒级 |
| grain size | 粒径岩土固体颗粒的直径，以 mm 表示 |
| grain-size accumulation curve | 粒度累计曲线 |
| grain-size distribution | 级配粒度分布：土中含量不同的颗粒的大小组合关系 |
| hole size determination | 炮孔尺寸确定 |
| in-situ block size distribution | 现场大块粒度分布 |
| limiting size | 边界粒度 |
| linear size distribution | 线性粒度分布 |
| logarithmic size scale | 对数粒级标度 |
| lump size | 大块粒度 |
| lump size | 大块尺寸 |
| maximum fragment size | 最大破碎粒度碎片尺寸分布中最大的方形碎片尺寸，单位为m。由于很难有明确的定义，因此建议采用如下方式来确定最大碎片尺寸:将最大的碎片放在水平面上对其表面进行投影，找到能够刚好使该投影通过的最小网目,该网目即定义为最大碎片尺寸K100 |
| maximum fragment size | K100碎片最大尺寸 |
| maximum lump size | 最大块度 |
| maximum permissible size | 最大允许粒度 |
| maximum permissible size | 最大允许尺寸 |
| mean fragment sizeK50 | 碎块平均尺寸50%质量或体积的碎片物料通过的方形网目尺寸,单位为m |
| mean grain size | 平均粒径土中比之小的颗粒含量为总质量50%的粒径(d₅₀) |
| mean passing size | 平均过筛粒度 |
| median fragment size | 中间破碎粒度 |
| mine-run size | 原矿粒度 |
| minimum fragment size | 最小破碎粒度 |
| modeled size distribution curves | 模拟后的粒度分布曲线 |
| optimum fragmentation size | 最佳破碎粒度能够达到将岩石碎裂成符合要求的表面大小的装药量下的崩落距离，单位为m |
| particle size classification | 颗粒分级 |
| particle size distribution | 粒度级配 |
| particle size distribution curve | 粒度级配曲线 |
| particle size distribution plot | 粒度级配曲线 |
| particle size measurement | 粒度测量 |
| passing size | 筛分粒度 |
| perforation hole size | 炮孔尺寸 |
| photogram metric method of fragment size analysis | 块度分析三维摄影测量法对爆堆粒度分别进行的三维研究方法。该法比平面摄影法更精确 |
| photographic method of fragment size analysis | 块度分析摄影法对爆堆表面或断面进行摄影,以供下一步用手工、半自动或全自动方法进行处理和分析,进而得出爆破块度分布规律 |
| predetermined size categories | 预定粒度范围或分类 |
| premium grain size | 最佳粒度 |
| random-size range | 不规则范围 |
| range of size | 粒度范围 |
| ratio of size reduction | 破碎率 |
| resulting mean passing size | 最终平均筛分粒度 |
| shape and size | 形状大小 |
| shatter-size | 破裂粒度 |
| sigmoidal grain-size distribution | S型粒度分布 |
| size category fraction | 粒度级别物料的两个规定尺寸极限之间的范围，以及该范围内的颗粒尺寸 |
| size consistency | 粒度均匀 |
| size consistency | 粒度一致 |
| size division | 粒度级别物料的两个规定尺寸极限之间的范围，以及该范围内的颗粒尺寸 |
| size effect of rock strength | 岩石强度尺寸效应在同等的试验条件下，岩石的单向抗压强度随岩石试样尺寸的增大而减小的现象 |
| size fraction | 粒度级别物料的两个规定尺寸极限之间的范围，以及该范围内的颗粒尺寸 |
| size fractionation | 粒度级别物料的两个规定尺寸极限之间的范围，以及该范围内的颗粒尺寸 |
| size fractionation | 粒级 |
| size frequency | 粒度频率 |
| size frequency | 粒度百分比 |
| size frequency distribution | 粒度频率分布 |
| size limit | 粒度界限 |
| size reduction | 块度减小 |
| size reduction model | 粉碎模型 |
| size reduction operation | 破碎作业 |
| size reduction ratio size separation | 粒度分级 |
| size reduction ration | 破碎比 |
| size-to-weight ratio | 尺寸-重量比 |
| size upper limit | 粒度上限 |
| small-size chamber blasting | 小硐室爆破通常所称“小硐室爆破”,其导硐面积比大量爆破小,一般为 lm * lm, 装药量少。如果平硐断面小于 0.6m * 0.6m,则称为“蛇穴法”,此时蛇穴底部即为药室 |
| Some consideration is given to the stemming length but no consideration is given to the stemming material and particle size of the rock | 人们虽然考虑到炮泥长度,但没考虑到炮孔填塞材料和岩石粒度 |
| standard screen size sampling regime | 标准筛分粒度抽样法 |
| The coarse end of the predicted fragmentation size distribution is often over-estimated because the fragment top size is not influenced by the structure of the rock mass in the model | 对所预测的碎岩粒度分布的粗端往往给以过高估计、这是因为碎岩最大粒度不受模型中岩体结构的影响 |
| The coarse end of the resulting fragment size distribution is influenced by the insitu rock mass structure and the spatial distribution of the explosive within the rock mass | 破碎粒度合成分布曲线受原位岩体结构的影响、也受岩体内炸药空间分布的影响 |
| The fine end of the fragment size distribution curve is controlled by the rock's inherent breakage characteristics and the nature of the stresses imposed by the detonation of the explosive | 碎岩粒度分布曲线的细端受岩石固有破碎特点的控制、而且受炸药爆轰施加的应力性质的控制 |
| This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 |
| This paper describes an approach to the estimation of blast fragmentation size distributions down to 1 micron so that quantitative comparisons can be made of the likely generation of air-borne, inhalable and respirable dust when different types of rock are blasted | 本文介绍将爆炸破碎粒度分布估计在 1 微米的方法、以便在各种岩石爆破时、对空气中有可能产生的可呼吸的浮尘作以定量比较 |
| tolerance of wrong size | 粒度误差容限 |
| ultra fine size | 超细粒 |
| void size distribution | 空隙粒度分布 |
| zone size-distribution curve of fragmented rocks | 破碎岩石的三维粒度曲线 |
