| English | Chinese |
| An ongoing need to reduce costs, and an increasing emphasis on the health and safety of mineworkers,together with the growing influence of technically skilled graduates resulted in increased attention being paid to explosives technologies during the late eighties and early nineties of the previous century | 由于有降低成本的需要、重视矿工的健康和安全的问题以及随着毕业生技术水平的日渐提高、导致我们在20世纪的80年代末和90年代初越来越关注炸药技术的应用 |
| As concerns demolition blasting in residential areas,safety is an overriding issue | 至于拆除爆破、安全压倒一切 |
| blast safety area | 爆破安全区 |
| blaster safety | 爆破员安全 |
| blasting safety | 爆破安全防止和消除爆破作业可能产生的有害效应和事故所采取的控制方法和防护技术。包括爆破器材的安全使用和对爆破有害效应〈如空气冲击波、爆破振动、飞石、有害气体等〉的控制和防护 |
| blasting safety rules | 爆破安全规程 |
| bulk truck safety | 混装车安全 |
| burning time of safety fuse | 导火索燃烧时间规定长度的导火索从点燃开始至燃烧完毕的时间 |
| design safety margin | 设计安全限度 |
| determined safety zone | 划定的安全区 |
| duties of safety engineers | 安全工程师的职责 |
| duties of safety supervision | 安全监理的任务 |
| established principles of industrial safety | 工业安全公理美国的安全工程师海因里希在《工业事故预防 Industrial Accident Prevention》一书中，阐述了根据当时的工业安全实践总结出来的所谓工业安全公理。该工业安全公理又被称做“海因里希十条” |
| factor of safety | 安全系数为保证斜坡稳定而采用的具有一定安全储备的稳定性系数 |
| Flyrock control is crucial in blasting operations because of safety considerations, damage to nearby infrastructure and a "social licence to operate" | 出于安全目的之考虑、不损毁临近设施、又要让社会满意、控制飞石对表皮作业至关重要 |
| fuse or safety fuse | 引信或安全引信一根细长的可弯曲的管子，其中装有用于引爆雷管的黑火药或熔丝式爆炸雷管 |
| handbook of blasting safety | 爆破安全手册 |
| health, safety and environmental risks assessment | 健康、安全及环境风险评价 |
| high safety explosives | 高安全度炸药在瓦斯和煤尘较多的井下爆破,要求采用安全度比普通炸药高的炸药。安全被筒炸药、EqS 炸药均为高安全度炸药 |
| industrial safety fuse | 工业导火索以黑火药为药芯,以一定燃速传递火焰的工业索类火工品 |
| inherent safety hazard | 潜在安全隐患 |
| initial factor of safety | 初期安全系数 |
| initiating system safety issues | 起爆系统安全细则 |
| initiating systems safety issues | 起爆系统安全细则 |
| initiation system safety issues | 起爆系统安全细则 |
| initiation systems safety issues | 起爆系统安全细则 |
| intrinsic safety | 内在安全 |
| intrinsic safety | 内在防爆安全通过设计等手段使生产设备或生产系统本身具有安全性,即使在误操作或发生故障的情况下也不会造成事故 |
| intrinsic safety | 本质安全 |
| managing the blast site for safety | 爆破现场安全管理 |
| manmade safety staging | 人工保护盘为保证井筒延深作业的安全,在原生产井筒的井窝内构筑的、阻挡坠落物的临时结构物 |
| margin of safety | 安全系数、安全限度 |
| maximum safety current | 最大安全电流 |
| means for construction safety | 施工安全措施为保护施工人员的安全和健康,预防人体受到伤害和财物受到损失,在技术上采用的办法 |
| mine safety | 矿山安全消除和控制矿山生产中的不安全因素，防止发生人身伤害及财产损失事故。目的是保障劳动者在生产过程中的安全健康,避免或减轻矿山设备、构筑物破坏以及保护矿产资源。矿山安全是顺利进行矿山生产的重要保证，因而在矿山开采过程中占有极其重要的地位 |
| mine safety law | 矿山安全法矿山安全法是以保护矿山工人人身安全,防止发生矿山灾害和谋求合理开发矿物资源为目的的法规 |
| mine safety management | 矿山安全管理为实现矿山安全生产而组织和使用人力、物力和财力等各种资源的过程。它利用计划、组织、指挥、协调、控制等管理机能,控制来自自然界的、机械的、物质的不安全因素和人的不安全行为，避免发生矿山事故 |
| Mining Enforcement and Safety Administration | 美国矿业法规执行和安全管理局 |
| occupational safety and health | 职业安全卫生 |
| One of the greatest challenges, which a blaster faces in mining and contruction blasting, is to accurately determine the bounds of the blast safety area | 爆破人员在采矿及建筑拆除爆破过程中所面临的一个最大难题、是准确算岀爆破安全区的范围 |
| People present are all concerned about their personal safety | 在场的人都为他们的人身安全忧虑 |
| planning a comprehensive safety program | 规划一个全面的安全方案 |
| priming system safety issues | 起爆系统安全细则 |
| priming systems safety issues | 起爆系统安全细则 |
| procedure of safety supervision | 安全监理工作的过程安全监理工作可分为四个阶段，即招标阶段的安全监理、施工准备阶段的安全监理、施工阶段的安全监理、竣工缺陷责任期阶段的安全监理 |
| safety accreditation of blasting projects | 爆破安全评古 |
| safety approval and certification | 安全认证由国家授权的机构，依法对特种设备、特种作业场所、特种劳动防护用品的安全卫生性能以及对特种作业人员的资格等进行考核、认可并颁发凭证 |
| safety at the blast site and beyond the blast area | 爆破现场和爆区周围的安全 |
| safety berm | 安全平盘曾称保安平盘。非工作帮上为保持边帮稳定和阻拦落石而设的平盘 |
| safety blasting material | 安全爆破器材为改善爆破安全而发展的工业炸药和起爆器材 |
| safety cartridge | 安全炸药氧含量平衡的胶质炸药 |
| safety characteristics | 安全特性 |
| safety charge quantity far blasting vibration | 振动安全装药量从安全角度出发，一次爆破允许的安全装药量称为振动安全装药量 |
| safety circular | 安全技术通报 |
| safety coefficient | 系数 |
| safety-conscious | 有安全意识的 |
| safety-conscious | 遵守安全规程的 |
| Safety conscious legislators have long held a vision of an explosives-free mining environment | 有安全意识的立法人员久久期盼不用炸药的采矿环境 |
| safety conscious mine operator | 有安全意识的采矿操作人员 |
| safety current for non-firing | 安全电流在一定的安全条件下,保证电火工品在规定的施加电流时间内不发火的恒定直流电流 |
| safety current test | 安全电流试验在一定时间内，向电雷管通以规定的直流电流应不发火的试验 |
| safety design of cofferdam and rock-step blasting | 围堰及岩坎爆破的安全设计内容包括: 1. 爆破地震效应对邻近爆区已建水工建筑物的影响。 2. 爆破产生的水击波、脉动水压力及涌浪等对邻近爆区已建水工建筑物的影响。 3. 爆破对与被爆体紧密相连的被保留体的影响。 4. 爆破产生的水石流对水工建筑物的破坏影响。 5. 爆破产生的个别飞石对相邻水工建筑物的影响。安全距离当炸药库或生产炸药车间发生爆炸时，可能危及附近的建筑物和其他设施。因此，它们之间应保持一定的距离，称为安全距离。 separation distance |
| safety distance | 安全距离规定存放或贮存爆炸材料的建筑物距邻近建筑物、交通运输线、电力和通信线路等的最小距离 |
| safety distance by sympathetic detonation | 殉爆安全距离主爆药与受爆药之间发生殉爆的概率为0%的最小距离 |
| safety distance for blasting fume | 防止爆破毒气的安全距离井下爆破或露天爆破都将产生大量有毒气体，它不仅污染环境，严重危害采矿工人的人身安全，而且对井下瓦斯、煤尘爆炸反应起催化作用。故应确定有毒气体的影响距离，即防止爆破毒气的安全距离 |
| safety distance for sympathetic detonation | 殉爆安全距离主发药包与被发药包之间不发生殉爆的最小距离 |
| safety distance from blasting center in mine | 矿山爆破安全距离 |
| safety distance of air blast | 冲击波安全距离又称爆破冲击波安全允许距离。是指露天、地下、水下爆炸时,空气冲击波对人员或设备的最小安全距离 |
| safety distance of blasting vibration | 爆破振动的安全距离也称爆破振动安全允许距离,即从安全角度考虑的允许距离。参贝 shock wave safety distance |
| safety distance of flying rock | 飞石安全距离又称个别飞散物安全允许距离。是指个别飞石对人员、设备或建筑物的最小安全允许距离。矿山爆破的爆源与保护对象之间的最小安全间距。矿山爆破安全距离包括爆破飞石、爆破地震和爆破空气冲击波的安全距离 |
| safety explosives | 安全炸药 |
| safety face shield | 安全面罩 |
| safety factor | 系数 |
| safety for final wall blasting | 爆破区最后一排炮孔爆破安全 |
| safety foreman | 安全员在煤矿和金属矿山中，为确保爆破开挖、采掘作业的安全，设有安全员。安全导火索用织物和防水材料包覆的黑火药线，用于引爆普通雷管。安全导火线的燃烧速率在确定限度之内，而且不会爆炸。其燃烧不会横向自身传播或传至其他类似导火索 |
| safety fuse | 安全导火索 |
| safety fuse | 导火索使用纺织物和抗水材料作包皮的黑火药芯线，用来引燃火雷管 |
| safety fuse | 导火索装药为黑火药、连续、均速传递火焰的索类火工品 |
| Safety fuse is a medium through which a burning reaction is conveyed at a relatively uniform rate to the ignition area of the blasting cap | 安全导火索是用来将燃烧反应传递到雷管发火区的一种介质 |
| safety fuse with cotton fiber covering | 棉线导火索以棉线为主要包覆材料，沥青作防潮层的工业导火索 |
| safety fuse with plastic covering | 塑料导火索以塑料作外包覆层、具有较强抗水性能的工业导火索 |
| safety gap distance | 殉爆安全距离主爆药与受爆药之间发生殉爆的概率为0%的最小距离 |
| safety handbook for explosive management | 炸药管理安全手册一些国家规定,持有炸药安全管理证书的负责人，除应熟知炸药管理法规及其有关修正条例外。每3年应接受一次有关炸药技术进展、使用技术等安全管理知识的更新教育,和每年一次的安全培训，培训合格后发给安全手册。无此手册者不得继续担任安全管理负责人 |
| safety interval | 安全间距 |
| safety load capacity | 安全负荷能力 |
| safety load capacity | 安全装药量 |
| safety of permissible explosives | 煤矿许用炸药安全性能炸药在矿井中爆炸时不易引爆可燃气和煤尘的能力 |
| safety perimeters | 周边安全 |
| safety pillar for avoiding water rush | 防水煤岩柱水体下采煤时,为确保安全而设计的煤层开采上限至水体底部的煤、岩体 |
| safety pillar under water bodies | 防水煤岩柱水体下采煤时,为确保安全而设计的煤层开采上限至水体底部的煤、岩体 |
| safety powder | 安全炸药 |
| safety primer | 安全起爆药包 |
| safety principle | 安全原理主要是阐明伤亡事故是怎样发生的,为什么会发生,以及如何采取措施防止伤亡事故发生的理论体系。它以伤亡事故为研究对象，探讨事故致因因素及其相互关系、事故致因因素控制等方面的问题 |
| safety production | 安全生产消除或控制生产过程中的危险因素，保证生产顺利进行 |
| safety property | 安全性能在标准规定的方法与条件下,民用爆破器材在生产、运输、贮存和使用中不发生燃烧和爆炸的能力 |
| safety protection and management system | 安全防护管理系统 |
| safety range radius | 安全距离半径 |
| safety regulations for blasting engineering | 爆破工程安全条例 |
| safety regulations for explosive demolition | 拆除爆破安全规程 |
| safety responsible system | 安全责任制 |
| safety rides and regulations | 安全条例 |
| safety rides and regulations | 安全规程 |
| safety rules and regulations | 安全规程 |
| safety signal device | 安全信号装置为保证矿山安全生产而设置的各种联系信号、指示信号和警告信号装置 |
| safety standard | 安全标准与爆破器材的制造、贮存、运输和使用等安全作业相关的预防措施 |
| safety standard of noise | 噪声的安全标准噪声对人体健康的危害和环境的污染是多方面的，但总的说来可以分为两大类:一类是声级较高的噪声，可能引起听力损伤以及神经系统和心血管系统等方面的疾病, 另一类是一般声级的噪声,可能引起人们的烦恼，破坏正常的生活环境。将噪声控制在一定水平上所制定的标准称安全标准 |
| safety supervision | 安全监理安全监理是指对工程建设中的人、机、环境及施工全过程进行评价、监控和督察，并采取法律、经济、行政和技术手段,保证建设行为符合国家安全生产、劳动保护法律、法规和有关政策,制止建设行为中的冒险性、盲目性和随意性,有效地把建设工程安全控制在允许的风险度范围以内，以确保安全性 |
| safety supervision of blasting projects | 爆破工程安全监理 |
| safety supervisor | 安全监理 |
| safety thing | 安全设施炸药库或生产炸药车间一旦发生意外事故着火爆炸时，为减少损失和保护相邻建筑物的安全而采取的措施，如防爆门、土围堤等等。安全距离和安全设施,是设计炸药库和生产炸药车间时应予重视的两个要素 |
| safety valuation | 安全性评价 |
| shock wave safety distance | 冲击波安全距离又称爆破冲击波安全允许距离。是指露天、地下、水下爆炸时，空气冲击波对人员或设备的最小安全距离。参见 safety distance of air blast |
| software safety | 软件安全性使软件所控制的系统始终处于不危及人的生命财产和生态环境的安全状态的性质。 IEC 国际标准 SC 65 A-123〈草案〉把软件危险程度分成四个层次:灾难性、重大、较大和较小。人们把一旦发生故障就可能危及人的生命、财产和生存环境的软件称为安全第一的软件 |
| strain safety factor | 应变安全指数 |
| system safety | 系统安全系统安全是人们为预防复杂的系统事故而开发、研究出来的安全理论、方法体系。所谓系统安全，是在系统寿命期间内应用系统安全工程和管理方法,辨识系统中的危险源,并采取控制措施使其危险性最小，从而使系统在规定的性能、时间和成本范围内达到最佳的安全程度 |
| The ignition powder insures flame pickup from the safety fuse, while the primer charge converts the burning into detonation and initiates the base charge | 引爆药保证安全导火索火花接续、而主药包将燃烧转化为爆炸、并引爆底部药包 |
