| Subject | English | Chinese |
| China, polit. | a moderately prosperous society in all respects | 全面小康社会 |
| tech. | action in respect of damage to goods | 就货物损坏的诉讼 |
| interntl.trade. | action in respect of loss or damage to goods | 就货物灭失或损坏提起的诉讼 |
| econ. | action in respect of loss or damage to goods | 就货物遗失或损坏提起的诉讼 |
| wind. | active in respect to | 相对……呈阻性 |
| tech. | actuarial reserves in respect of life insurance | 人寿保险精算准备金 |
| earth.sc. | admissibility with respect to quadratic loss function | 关于二次损失函数的容许性 |
| econ. | allowance in respect of a dependant spouse | 给配偶的赡养费 |
| econ. | allowance in respect of a dependent spouse | 赡养配偶的津贴 |
| busin. | allowance in respect of a dependent spouse | 配偶赡养费 |
| avia. | altitude with respect to sea level | 海平面高度 |
| agric. | amount written off in respect of depreciation | 折旧提成 |
| met. | angle of air knife with respect to strip | 气刀与带钢的夹角 |
| math. | as respects | 至于 |
| math. | as respects | 就…而论 |
| math. | as respects | 提到 |
| math. | as respects | 至于谈到 |
| math. | as respects | 在…方面 |
| math. | as respects | 关于 |
| fin. | build a cooperative economic partnership based on mutual respect and mutual benefit | 建设相互尊重、互利共赢的经济合作伙伴关系 |
| fin. | build a cooperative economic partnership of mutual respect and mutual benefit | 建设相互尊重、互利共赢的经济合作伙伴关系 |
| fin. | build a moderately prosperous society in all respects | 全面建设小康社会 |
| fin. | build a Xiaokang society in all respects | 全面建设小康社会 |
| China, polit. | building of a moderately prosperous society in all respects | 全面建设小康社会 |
| gen. | by differentiation with respect to | 对…微分 |
| nautic., tech. | certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | 关于油污损害民事责任的保险和其他财务保证的证书 |
| textile | claim in respect of assistance and salvage | 海上救助产生的债权 |
| interntl.trade. | claim in respect of assistance and salvage | 海上救助的债权、诉权 |
| textile | claim in respect of collision | 有关碰撞的赔偿要求 |
| busin. | claim in respect of collision | 碰撞方面的赔偿要求 |
| tech. | class with respect to a module | 关于一模的类 |
| commer. | command a high respect and goodwill of consumers | 在消费者中享有很高信誉 |
| fin. | commit to international standards with respect to bank secrecy and transparency | 承诺实施关于银行保密性和透明度国际标准 |
| UN, tech. | compensation claims in respect of death, injury or illness attributable to united nations service and/or loss of personal property | 为联合国服务所引起的死亡、受伤或疾病和或个人财产损失的索赔要求 |
| gen. | complement with respect to 10 | 10 的补数 |
| nautic., tech. | constructed in respect of a ship | 船舶的建造 |
| textile | continent of Europe, but only in respect of parts and places between Bordeaux and Hamburg | 区限为欧洲大陆,但仅限于波尔多和汉堡间的港口和地点 |
| interntl.trade. | Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation | 关于就业及职业歧视的公约歧视公约 |
| fin. | cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit | 相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系 |
| gen. | derivative of M with respect to | M 对N的微商〔导数〕 (N) |
| commer. | Differences have arisen between the two parties with respect to the effectiveness of the contract | 双方对合同的有效性产生纠纷 |
| gen. | differentiate with respect to... | 对…求导数 |
| securit. | disciplinary action in respect of licensed persons | 对持照人采取纪律行动 |
| avia. | DME with respect to time | 计时测距仪 |
| bridg.constr. | eccentricity of axial compressive force in the direction of bending with respect to the gravity centre of average cross-section of member | 顺弯曲方向轴向压力对构件平均截面重心的偏心距 |
| econ. | effect an insurance in respect of carriage of goods | 办理运输货物保险 |
| econ. | effect insurance in respect of the carriage of the goods | 运输货物保险 |
| interntl.trade. | effect insurance in respect of the carriage of the goods | 对运输货物办理保险 |
| busin. | effect insurance in respect of the carriage of the goods | 为货物运输办理投保手续 |
| econ. | Every foreign investor should respect the sovereignty of the host country | 每个外国投资者均应尊重东道国主权 |
| nautic., tech. | external structure with respect to design temperature | 与设计温度有关的外部结构 |
| securit. | financial policy with respect to dividend | 与股利有关的财务政策 |
| fin. | financial policy with respect to dividends | 财务政策与股利发放 |
| fin. | financial policy with respect to dividends | 与股利发放有关的财务政策 |
| busin. | financial policy with respect to dividends | 有关股息发放的财务政策 |
| fin. | finish building a moderately prosperous society in all respects | 全面建成小康社会 |
| China, polit. | foster an environment of respect for labor, for knowledge, for ability and for creativity throughout society | 弘扬尊重劳动、尊重知识、尊重人才、尊重创造的良好社会风气 |
| gen. | give one's respects to | 向…致意 (问候) |
| UN, police | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | 法律专家组 |
| China, law | handle in respect of animal epidemics | 处理疫情 |
| gen. | have respect for | 照顾 |
| gen. | have respect for | 关心 |
| gen. | have respect for | 考虑 |
| gen. | have respect for | 尊重 |
| commer. | have respect for science and technology | 尊重科学技术 |
| gen. | hold in respect | 尊重 (敬) |
| commer. | I'm greatly indebted to you for your cooperation in this respect | 我方非常感激你方在这方面的合作 |
| fin. | in a spirit of mutual respect and cooperation | 本着相互尊重和合作的精神 |
| gen. | in all respects | 无论从哪一点来看都 |
| gen. | in all respects | 在各个方面都 |
| gen. | in each respect | 无论从哪一点来看都 |
| gen. | in each respect | 在各个方面都 |
| gen. | in every respect | 无论从哪一点来看都 |
| gen. | in every respect | 在各个方面都 |
| gen. | in no respect | 决〔完全〕不 |
| gen. | in no respect | 无论在哪一方面都不 |
| gen. | in no respects | 决〔完全〕不 |
| gen. | in no respects | 无论在哪一方面都不 |
| gen. | in respect of | 相对于 |
| gen. | in respect of | 就…而论 |
| busin. | in respect of... | 关于… |
| gen. | in respect of | 关于 |
| gen. | in respect of | 涉及 |
| China, law | in respect of such fault | 就此项过失 |
| gen. | in respect that | 因为 |
| gen. | in respect that | 考虑到 |
| gen. | in respect that | 既然 |
| gen. | in respect that | 就…而论 |
| gen. | in respect to | 就…而论 |
| gen. | in respect to | 相对于 |
| gen. | in respect to | 关于 |
| shipb. | In respect to quality, I don't think that the goods of other brands can compare with ours. | 在质量方面其他牌号的商品很难与我们的相比 |
| gen. | in some respects | 有点 |
| gen. | in some respects | 在某些方面 |
| commer. | in this respect | 在这方面 |
| gen. | in this respect | 在这点上 |
| earth.sc. | inadmissibility with respect to quadratic loss function | 关于二次损失函数的非容许性 |
| econ. | income tax returns in respect of advance payment | 预缴所得税申报表 |
| UN | Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | 关于限制进攻性战略武器的某些措施的临时协议 |
| interntl.trade. | International Convention for Unification of Certain Rules of Law with respect to Collisions between Vessels Brussels, 23 September 1910 | 年布鲁塞尔关于统一若干有关船舶碰撞规则的国际公约 (1910) |
| econ. | liability in respect of | 关于货物的责任 (cargo) |
| interntl.trade. | liability in respect of cargo | 关于货物的责任 |
| econ. | lien securing claim in respect of assistance and salvage | 保全海事救助债权而行使的留置权 |
| busin. | lien securing claim in respect of collision | 保全碰撞索赔的留置权 |
| interntl.trade. | liens securing claims in respect of assistance an salvage | 海事救助报酬担保留置权 |
| interntl.trade. | liens securing claims in respect of collision | 保护碰撞产生的债权的留置权 |
| China, law | make changes in respect of the mortgage interest | 变更抵押权 |
| China, polit. | make China more open to the outside world in all respects | 全面提高对外开放水平 |
| interntl.trade. | measures of conservation protection in respect of goods forming the subject matter in dispute | 对诉讼标的物的保全措施 |
| econ. | measures of conservation in respect of goods forming the subject matter in dispute | 对有争论的标的货物的保全措施 |
| bridg.constr. | moment of area of gross cross-section with respect to neutral axis | 毛截面对中性轴的面积矩 |
| bridg.constr. | moment of area with respect to neutral axis | 对中性轴的面积矩 |
| bridg.constr. | moment of inertia with respect to centre of gravity | 对重心的惯性矩 |
| bridg.constr. | moment of inertia with respect to gravity axis | 对重心轴的惯性矩 |
| bridg.constr. | moment of resistance of net cross-section with respect to main axis | 对主轴的净截面抵抗矩 |
| busin. | moment with respect to | 就动差而论 |
| China, law | mutual respect | 互相尊重 |
| busin. | mutual respect | 相互尊重 |
| fin. | mutual respect, collective decision-making principles | 相互尊重、集体决策原则 |
| China, law | mutual respect for sovereignty | 互相尊重主权 |
| China, polit. | mutual respect for sovereignty and territorial integrity | 互相尊重主权和领土完整 |
| econ. | national self-respect | 民族自尊心 |
| manag. | need for self-respect | 自尊的需要 |
| manag. | needs for self-respect | 自尊的需要 |
| busin. | needs for self-respect | 自尊需要 |
| gen. | no respect of persons with | 对…无所偏袒 |
| polit. | obligation to respect | 尊重的义务 |
| securit. | option in respect of any unissued shares | 未发行股票的期权 |
| securit. | option in respect of any unissued shares | 尚未发行股票的认购权 |
| bridg.constr. | overturning stability factor with respect to the base of foundation of pier and abutment | 墩台基底倾覆稳定系数 |
| gen. | pay respect to | 关心 |
| gen. | pay respect to | 考虑 |
| gen. | pay one's respects to | 向…致意 (问候) |
| space | percentage of hits with respect to depth | 距离命中率 |
| space | percentage of hits with respect to width | 方向命中率 |
| gen. | power of a point with respect to a circle | 点对圆的幂〔势〕 |
| China, law | preliminary in respect of infectious diseases | 传染病预检 |
| gen. | present with great respect | 奉献 |
| libr. | principle of respect des fonds | 全宗原则 |
| China, law | productive specifications in respect of livestock and poultry | 畜禽生产规范 |
| wind. | reactive in respect to | 相对呈感......性 |
| refrig. | relative humidity with respect to ice | 相对于冰的相对湿度 |
| refrig. | relative humidity with respect to water | 相对于水的相对湿度 |
| bridg.constr. | resistant moment of cross-section with respect to near edge of crosssection | 对较近边缘的截面抵抗矩 |
| interntl.trade. | respect an agreement | 遵守协议 |
| China, polit. | respect and preserve human rights | 尊重和保护保障人权 |
| China, polit. | respect and protect human rights | 尊重和保护保障人权 |
| China, law | respect and provide for the elderly | 敬老养老 |
| China, law | respect for doctors | 尊重医师 |
| fin. | respect for private property | 尊重私有财产 |
| China, law | respect for social ethics | 尊重社会公德 |
| China, law | respect for sovereignty | 尊重主权 |
| China, polit. | respect for the law | 遵守法律 |
| China, law | respect labor | 尊重劳动 |
| China, polit. | respect social ethics | 尊重社会公德 |
| China, law | respect teachers | 尊重教师 |
| busin. | respect the ideas of others | 考虑他人意见 |
| fin. | respect the interests of investors | 尊重投资者利益 |
| fin. | respect the law of development | 尊重发展规律 |
| busin. | respect the objective economic laws | 尊重客观经济规律 |
| China, law | respect the old and cherish the young | 敬老爱幼 |
| China, law | respect the personality | 尊重人格 |
| tech. | respect the reputation | 讲究信誉 |
| China, polit. | respect the rights of deputies | 尊重代表的权利 |
| China, law | right of mortgage with respect to a ship | 船舶抵押权 |
| China, law | rights with respect to culture and education | 文化教育权利 |
| sport. | scant respect for established stars | 对明星的毫不惧怕 |
| sport., psychol. | self-respect | 自尊 |
| interntl.trade. | self-respect | 自尊心 |
| gen. | self-respect | 自尊心 |
| China, law | self-respect and self-confidence | 自尊自信 |
| securit. | seller's position with respect to... | 与……有关的卖方立场 |
| gen. | send one's respects to | 向…致意 (问候) |
| gen. | show respect for | 照顾 |
| gen. | show respect for | 考虑 |
| gen. | show respect for | 关心 |
| gen. | show respect for | 尊重 |
| China, law | show respect to the will of the villagers | 尊重村民意愿 |
| bridg.constr. | sliding stability factor with respect to the base of foundation of pier and abutment | 墩台基底滑动稳定系数 |
| proj.manag. | Speaking of mode of payment, can you advise me of your general practice in this respect? | 谈到付款方式、能否告诉我、你们这方面通常怎么做？ |
| China, law | special preferential policy with respect to enterprise income tax | 企业所得税专项优惠政策 |
| tech. | statically determinate structure with respect to reactions | 外部静定结构 |
| tech. | statically determinate structure with respect to reactions | 对支点反力静定结构 |
| bridg.constr. | statically determinate structure with respect to reactions of support points | 对于支点反力的静定结构 |
| bridg.constr. | statically indeterminate bridge with respect to external forces | 外力超静定桥梁外力静不定桥梁 |
| tech. | statically indeterminate structure with respect to internal forces | 内力超静定结构 |
| tech. | statically indeterminate structure with respect to reactions | 外部超静定结构 |
| tech. | statically indeterminate structure with respect to reactions | 对支点反力超静定结构 |
| bridg.constr. | statically indeterminate structure with respect to reactions of support points | 对于支点反力的静不定结构 |
| bridg.constr. | statically indeterminate with respect to external forces | 外力超静定外力静不定 |
| bridg.constr. | statically indeterminate with respect to internal force | 内力超静定 |
| tech. | statically indeterminate with respect to internal forces | 内力超静定 |
| tech. | statically indeterminate with respect to reactions | 外部超静定 |
| tech. | statically indeterminate with respect to reactions | 对支点反力超静定 |
| bridg.constr. | statically indeterminated structure with respect to internal forces | 内力超静定结构 |
| tech. | statically indetermined truss with respect to internal forces | 内力超静定桁架 |
| econ., int. law. | succession of states in respect of matters other than treaties | 条约以外事项的国家继承 |
| agric. | supersaturation with respect to ice | 冰面过饱和 |
| agric. | supersaturation with respect to water | 水面过饱和 |
| math. | symmetry with respect to a line | 关于直线的对称 |
| bridg.constr. | symmetry with respect to a plane | 面对称 |
| math. | symmetry with respect to a plane | 镜对称 |
| math. | symmetry with respect to a plane | 关于平面的对称 |
| math. | symmetry with respect to a point | 关于点的对称 |
| China, law | test of the energy-using equipment with respect to energy efficiency | 用能设备能源效率检测 |
| China, polit. | the addition of respect and protection for human rights to the Chinese Constitution | 将尊重和保护人权写入宪法 |
| commer. | The agent has no authority to give the buyers a warranty with respect to the goods sold | 代理人无权对售岀的货物向买主作任何保证 |
| econ. | The company shall grant an elusive selling right to the agent relying upon the representation of the agent with the respect to his operational capability | 根据代理商在经营能力方面的表现，公司应授与独家销售权 |
| econ. | The competition is in all respects fair, and without collusion or fraud | 这一竞争就各个方面来说都是公平合理的，毫无营私舞弊或欺诈行为 |
| commer. | The L/C needs revision in several respects | 信用证有几处需要修改 |
| econ. | The L/C will be accepted on revision in the following respects | 信用证做以下几方面的修改后方能接受 |
| econ. | the measure of conservation in respect of goods forming the subject matter in dispute | 对诉讼标的货的保全措施 |
| econ. | the measure of protection in respect of goods forming the subject matter in dispute | 对诉讼标的货的保全措施 |
| econ. | The verdict of the arbitration court is in all respects impartial and without collision or fraud | 仲裁庭的裁决就各方面而言都是公正的，无串通舞弊或欺诈 |
| gen. | This is an area of peace and tranquility. It is expected that people keep their voices down out of respect for those who are meditating | 这是静区。出于尊重冥想的人，大家都会把声音放低 |
| commer. | We cannot reconcile out position with yours in this respect | 在这方面我方主张无法与你方一致 |
| commer. | We have no doubt that you will respect the solemnity of contractual obligations | 我们毫不怀疑你方将尊重合同义务的严肃性 |
| econ. | We have noted that dealings with your company are pleasant in every respect and wish to continue developing regular relationship with you | 我们注意到与贵公司交易往来各方面都很圆满，希望与你方继续发展经常的关系 |
| gen. | We have taken measures in respect of the customs clearance | 我们已经采取了结关措施 |
| econ. | We hope your endeavours in this respect will prove fruitful | 希望你们在这方面的努力会有收获 |
| commer. | We regret to say that we cannot oblige you in this respect | 在这方面我们不能答应你方要求 |
| commer. | We regret to say that we cannot oblige you in this respect | 很遗憾 |
| econ. | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible | 我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 |
| tech. | with respect to | 对应于 |
| avia. | with respect to ... | 关于… |
| avia. | with respect to ... | 相对于… |
| gen. | with respect to | 相对于 |
| China, polit. | with respect to | 至于 |
| China, polit. | with respect to | 就..... 而言 |
| gen. | with respect to | 根据 |
| earth.sc. | with respect to | 相对于 |
| el. | with respect to | 就…而论 |
| commer. | with respect to | 关于亦缩为 w-r-t |
| tech. | with respect to | 关于 |
| gen. | with respect to | 对于 |
| China, polit. | with respect to a candidate that has been determined | 对确定的候选人 |
| China, polit. | with respect to certain questions | 对直接选举中的若干问题 (concerning the direct election) |
| gen. | with respect to one another | 彼此之间相对 |
| commer. | with respect to quality of goods | 关于货物质量 |
| econ. | With respect to quality, we are rather satisfied | 关于质量，我们颇满意 |
| China, law | with respect to the labor dispute in question | 就该劳动争议事项 |
| China, polit. | with respect to the scope of | 关于... 的范围 |
| gen. | without respect of | 不顾〔管〕 |
| gen. | without respect to | 不顾〔管〕 |
| fin. | work together to build a cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit | 共同努力建设相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系 |
| commer. | Your further support in this respect will be much appreciated | 你方在这一方面的进一步支援将使我方不胜感激 |
