| English | Chinese |
| acceptance and repair record | 验收与修理记录 |
| accountability record | 责任记录 |
| action record sheet | 活动记录页 |
| actual weight record | 实际重量记录 |
| advance assembly outline ship's record | 先行装配大纲架次记录 |
| advance assembly outline-ship's record | 先行装配大纲一架次记录 (是由装配工艺部门编制的生产性装配工艺文件，用来补充装配大纲“AO ”对特定架次的飞机部件组件进行附加装配工作“例如返工、补救加工”检查以及特殊要求) |
| advance assembly outline-ship's record's system | 先行装配大纲架次记录系统 |
| advanced assembly outline ship's record | 先行装配大纲架次记录 |
| advanced assembly outline ship's record system | 先行装配大纲架次记录系统 |
| aircraft accident record | 飞机事故记录 |
| aircraft destination record | 飞机目的地记录 |
| aircraft airplane specific build record | 飞机特定建造记录 |
| airplane aircraft specific build record | 飞机专用制造记录 |
| applicable document contractual record | 应用文件契约记录 |
| as-built configuration record | 按所建构型记录 |
| as-built configuration record | 制造构型记录 |
| assembly and installation operation acceptance record | 装配和总装作业验收记录 |
| assembly operation index acceptance record | 装配操作索引接收记录 |
| assembly operations record | 装配操作记录 |
| assembly order-ship record | 装配指令-架次记录 |
| assembly outline tracking control record | 装配大纲跟踪控制记录 |
| assembly outline-ship record | 装配大纲-架次记录 |
| assembly outline-ship record system | 装配大纲-架次记录系统 |
| assembly outline-ships record system | 装配大纲-架次记录系统 |
| as-supported aircraft airplane record | 支持飞机记录 |
| as-supported airplane record | 飞机支援记录 |
| automatic digital data acquisition and record | 自动数字数据采集和记录 |
| automatic record evaluation | 自动记录评估 |
| basic scheduling commitment record | 基本计划承诺记录 |
| carded for record only | 仅供记录用的卡片 |
| change action plan/status record | 更改活动计划/状态记录 |
| change board analysis record | 更改委员会分析记录 |
| change board commitment record | 更改委员会承诺记录 |
| change commitment record | 更改承诺记录 |
| change commitment record | 更改提交记录 |
| change coordination record | 部门工作授权更改协调记录 |
| change record | 更改记录 |
| change record sheet | 更改记录页 |
| change verification record | 更改审査记录 |
| clearance record | 容差记录 |
| commitment record | 承诺记录 |
| completed inspection record | 完工检验记录 |
| completed inspection record box | 完工检验记录箱 |
| configuration accountability record | 构型责任记录 |
| configuration assessment record | 构型评估记录 |
| configuration management accountability record | 构型管理责任记录 |
| configuration record | 构型纪实 (上海飞机制造有限公司为波音转包生产737NG 水平安定面，每次工程更改，均会牵涉到零件和构型变化，按IS010007和AS9100C版要求，必须要进行纪实，而且 FAA和BVC 检査时亦进行检查。相关详细纪实如下:水平安定面安装构型、开始执行新的工程更改生效架次、本次更改被下一次又发生的工程更改所覆盖的架次、本次工程更改描述、本次工程更改所涵盖的上一次更改的水平安定面的构型、供应商规范计划的版次、更改合并申请号等，由于有此纪实，以前历次所发生的构型更改一目了然。纪实除了有关构型纪实外，还有工程更改数据总库、工程更改合并状况、工程更改新旧图号、工程更改新旧工装、工程更改跟踪、工程更改项目、工程更改协调、工作指令“WRO”发放、每周从波音 BPN 网上査询、特殊生效架次发放、工程更改索赔等相关纪实，从而使工程更改和构型管理按序进行) |
| configuration record | 构型记录 |
| configuration record control and distribution | 构型记录控制和分配 |
| configuration release record | 构型发放记录 |
| conformity inspection record | 符合性检査记录 |
| conformity inspection record | 制造符合性检查记录 |
| contract compliance record | 合同符合记录 |
| coordination activity record | 协调活动记录 |
| corrective action record | 纠正措施记录 |
| customer inspection record | 客户检査记录 |
| customized record announcement | 客户规定的记录通知 |
| data discrimination record | 数据描述记录 |
| data record | 资料记录 |
| data record number | 数据记录号码 |
| datum record | 数据记录 |
| delivery record | 交付记录 |
| design and development configuration record | 设计和研制构型记录 |
| design development record | 设计过程记录 |
| detect, locate, classify, record and jam | 探测、定位、分类、记录和干扰 |
| digital flight data acquisition and record system | 数字式飞行数据采集和记录系统 |
| digital record unit | 数字记录装置 |
| dimensional inspection record | 尺寸记录 |
| discrepancy discrepant item-ship's record | 偏差项目架次记录 |
| discrepancy item-ship's record | 偏差项目架次记录 (有专用表格用于处理装配、外场试验、试飞过程中,对可以纠正到符合工程图纸或规范要求，或可通过拆除不合格品用合格零件代替，并且不需要采取纠正措施的偏差,DI-SR 可对如保险安装不当,密封胶施工不当，隔音棉安装调整,润滑不到位，紧固件锈蚀损伤，导线固定不符合工艺规范要求，漆层脱落等偏差进行处理) |
| discrepancy record | 偏差记录 |
| discrepant items-ship's record | 偏差项目架次记录 |
| dispatch record | 签派记录 |
| disposition record | 处理记录 |
| document change record | 文件更改记录 |
| drawing analysis record | 图纸分析记录 |
| drawing authentication record | 图纸鉴定记录 |
| drawing data record | 图纸数据记录 |
| drawing data record | 文件数据记录 |
| drawing record card | 图纸记录卡 |
| drawing release record | 图纸发放记录 |
| electrical liaison change commitment record | 电气联络更改承诺记录 |
| electrical liaison change commitment record | 电气联络更改提交记录 |
| electrical liaison commitment center record | 电气联络承诺中心记录 |
| end of record | 录音结束 |
| engine history record sheet | 发动机履历记录表 |
| engineering change record system | 工程更改记录系统 |
| engineering data record | 工程数据记录 |
| engineering drawing usage record | 工程图纸使用记录 |
| engineering drawing usage record | 工程图使用记录 |
| engineering drawing usage record card | 工程图纸使用记录卡 |
| engineering order control record | 工程指令控制记录 |
| engineering part record | 工程零件记录 |
| engineering release completion record | 工程发放完成记录 |
| engineering release record | 工程发放记录 |
| engineering schedule negotiation record | 工程计划协商记录 |
| environmental data record | 环境数据记录 |
| equipment installation record | 设备安装记录 |
| equipment maintenance record | 设备维修记录 |
| equipment record tracking system | 设备记录跟踪系统 |
| fabrication, assembly and inspection record | 制造、装配和检查记录 |
| failure and rejection report/ship's record | 故障拒收/架次记录 |
| failure and rejection report-ship's record | 故障和拒收报告架次记录 |
| fault isolation record table | 故障隔离记录表 |
| fault record status table | 故障记录状态表 |
| first record issue | 首次记录发放 |
| fist record issue | 首次记录发放 |
| flight test record | 试飞记录 |
| flight work order-ships record | 飞行工作指令-架次记录 |
| flight work order-ship's record | 飞行工作指令-架次记录 |
| floor panel manufacturing record | 地板制造记录 |
| human error analysis record | 人为误差分析记录 |
| inspection maintenance repair record | 检査维护返修记录 |
| inspection record change request | 检查记录更改要求 |
| inspection record coordination notice | 检査记录协调通知 |
| installation data record | 安装数据记录 |
| instrumentation revision record | 仪表更改记录 |
| instrumentation revision record/drawing data sheet | 仪表更改记录/图纸数据页 |
| integrated employee record system | 综合雇员记录系统 |
| integrated record system order | 综合记录系统指令 |
| interface control negotiation record | 接口/界面更改商讨记录 |
| inventory management record | 库存管理记录 |
| liaison change commitment record | 联络更改承诺记录 |
| liaison change commitment record | 联络更改提交记录 |
| liaison change management record | 联络更改管理记录 |
| logistics support analysis record | 后勤供应分析记录 |
| maintenance engineering analysis record | 维修工程分析记录 |
| manufacturing and operations record | 制造和操作记录 |
| manufacturing conformity inspection record | 制造符合性检査表 |
| manufacturing engineering coordination record | 制造工程协调记录 |
| manufacturing parts record | 制造零件记录 |
| manufacturing record | 制造记录 |
| manufacturing record processor | 加工记录处理器 |
| manufacturing specification change record | 制造规范更改记录 |
| manufacturing specification control record | 制造规范控制记录 |
| manufacturing specification coordination record | 制造规范协调记录 |
| manufacturing specification record | 制造规范记录 |
| master change record | 主更改记录 |
| master control record | 主控制记录 |
| master inventory record | 库存总账 |
| master material support record | 主要材料支援记录 |
| master parts record | 主要零件记录 |
| master parts record | 零件状态记录 (用于记录详细的零件信息并从生产工艺计划传递给制造工艺计划和工作指令控制 (WOC)的一种表格。摘自生产工艺计划程序 (QW-3024-MP-001),本程序取代了《DP-PPP-A-007》“零件状态记录”和《SPPP 18.2-1》“主要零件记录”) |
| master parts record | 零件总记录 |
| master tool record | 主工装记录 |
| material receipt discrepancy record | 材料接收偏差记录 |
| material review disposition record | 材料审查处理记录 |
| material review record | 材料审査记录 |
| material review—ship's record | 材料审査——架次记录 |
| MIP commitment record | 制造执行计划承诺记录 |
| mission data collection record | 飞行任务数据收集记录 |
| mission fault isolation record | 飞行任务故障隔离记录 |
| modification and repair order and acceptance record | 改型与修理指令与验收记录 |
| modification level change commitment record | 更改等级更改承诺记录 |
| modification revision record | 修订版本记录 |
| modification revision record | 改进修订记录 |
| non structure configuration control record | 非结构构型控制记录 |
| non-conformance record | 不符合记录 |
| nonconformance record | 不符合记录 |
| numerical control part specification record | 数控零件规范记录 |
| operating time record | 操作/运行时间记录 |
| operating time record tag | 操作/运行时间记录标签 |
| operation and inspection record | 操作和检验记录 |
| operation and inspection record change notice report | 操作和检验记录更改通知报告 |
| operations and maintainability data record | 操作和可维护性数据记录 |
| operations and maintenance data record | 操作和维修数据记录 |
| operations record book | 作业记录本 |
| order control record | 指令控制记录 |
| part evaluation record | 零件评估记录 |
| part evaluation record | 零件评价记录 |
| part record | 零件记录 |
| part record line | 零件记录线 |
| parts control record | 零件控制记录 |
| passenger name record | 旅客姓名记录 |
| phonograph record | 唱片 |
| photographic record | 照相记录 |
| photographic record | 照片记录法 |
| physical record | 实际记录 |
| planning and scheduling document record | 计划和进度文件记录 |
| planning change incorporation record | 计划更改合并记录 |
| planning release record | 计划发放记录 |
| pool inventory control record | 联合库存管理记录 |
| position record | 位置记录 |
| problem accountability record | 问题责任记录 |
| problem action record | 问题纠正记录 |
| product improvement record | 产品改进记录 |
| production change record | 生产更改记录 |
| production inspection record | 生产检验记录 |
| production limitation record | 生产限制记录 |
| production limitation record | 许可生产项目单 |
| production order and record change notice | 生产指令和记录更改通知 |
| production revision record | 产品修订记录 |
| production revision record/master change review board | 生产修订记录/主要更改审查委员会 |
| production revision record-retrofit | 生产修正记录-改型 |
| production revision record, retrofit only | 生产修订记录仅式样翻新 |
| production test record | 生产试验记录 |
| program PFP change record | 数控程序投产验证修订记录 |
| project equipment inspection record | 项目设备检査记录 |
| publication change record | 出版物更改记录 |
| publication configuration record | 发布构型记录 |
| quality assurance record | 质量保证记录 |
| quality assurance record center | 质量保证记录中心 |
| quality assurance record-receiving | 接收质量保证记录 |
| quality assurance record storage | 存储质量保证记录 |
| quality assurance record-tooling | 工装质量保证记录 |
| quality control record storage | 质量控制记录存储 |
| quality record | 质量记录 |
| receiving inspection record | 接收检验记录 |
| record and report | 记录和报告 |
| record change | 记录修改 |
| record change | 记录更改 |
| record keeping system | 记录保存系统 |
| record of discussion | 讨论记录 |
| record recorder of production | 生产记录 |
| rejection record system | 拒收记录系统 |
| release record | 发放记录 |
| retrofit configuration record | 改进构型记录 |
| revision record | 修订版次记录 |
| revision record | 修正记录 |
| rework record | 返修标志 |
| sale office record | 出票点记录 |
| sales order control record | 销售订单管理记录 |
| schedule commitment record | 计划承诺记录 |
| schedule negotiation record | 进度协商记录 |
| schedule negotiation record | 计划谈判记录 |
| selected item configuration record | 选择项目构型记录 |
| service engineering trouble record | 维修工程故障记录 |
| ship record | 架次记录 (当生产管理部按架次发放，用于生产现场时，工艺计划文件成为架次记录指令，如装配大纲成为装配指令一架次记录,先行装配大纲成为先行装配指令——架次记录，架次记录即为按规定的飞机架次号可进行跟踪的检验记录) |
| shop part record adjustment notice | 车间零件记录调整通知 |
| shortage management and record tracking | 缺件管理和记录跟踪 |
| shuttle equipment record system | 宇宙飞船设备记录系统 |
| simple term record | 单项记录 |
| spares coordination record | 备件协调记录 |
| spares pick and order record | 备件选检和订购记录 |
| spares pick and order record system | 备件选检和订购记录系统 |
| specification approval record | 规范批准记录 |
| specification revision record | 规范修订记录 |
| specification revision record | 规范修改记录 |
| standardized weights record system | 标准化重量记录系统 |
| start of record | 开始记录 |
| supplier material review record | 供应商材料审査记录 |
| system change record | 系统更改记录 |
| system control audit record file | 系统控制审核记录档案 |
| tactical missile record system | 战术导弹记录系统 |
| tactical-record traffic tele-typewriter | 战术记录空中交通电传打字机 |
| test assembly inspection record | 试验组件检査记录 |
| test inspection record | 测试检查记录 |
| test record | 测试记录 |
| test record | 测试唱片 |
| tool and production planning change record | 工装和生产计划更改记录 |
| tool and production planning change record | 工装和生产大纲更改记录 |
| tool consigment record | 工装工具交付记录 |
| tool order record system | 工装指令记录系统 |
| tool record accountability system | 工装记录责任系统 |
| tooling data record | 工装数据记录 |
| tooling request investigation record | 工装申请调査记录 |
| training record and control system | 培训记录和管理系统 |
| transfer data record | 传输数据记录 |
| troubleshooting record sheet | 排故记录单 |
| type approval record | 型号批准记录 |
| type inspection record | 型号检査记录 |
| type record | 定型记录 |
| unplanned event record | 非计划事件记录 |
| vertical track record | 垂直航迹记录 |
| video record | 录像片 |
| weather record processing center | 天气记录处理中心 |
| wire bundle revision record | 电缆修订记录 |
| wire bundle revision record | 线束修正手册 |
| wire bundle revision record page | 电缆修订记录页 |
| wire bundle rework record | 电缆返工记录 |
| wire harness installation document revision record | 电缆硬件安装文件版本记录 |
| wire revision record | 导线修订记录 |
| wire rework record see WIRS | 导线返工记录见WIRS |
| wire rework record | 导线重制记录 (form, 表格) |
| work and inspection record | 工作与检验记录 |
