| Subject | English | Chinese |
| econ. | a notice of loading readiness | 待卸通知 |
| econ. | a notice of loading readiness | 受载通知 |
| econ. | a notice of readiness | 通知书 |
| econ. | a notice of readiness | 卸货通知单 |
| econ. | a notice of readiness | 装卸准备就绪 |
| UN, tech. | accepted united nations readiness standards | 可以接受的联合国戒备标准 |
| avia. | advanced readiness | 先行准备就绪 |
| auto. | air bag readiness light | 安全气囊状态指示灯多数车，点火开关接通后该灯亮6s自动熄灭，当检测系统检测到气囊系统的故障时，该灯闪亮。在仪表板上一般用英文 "SRS" 或 "AIRBAG" 来表示 |
| avia. | air force integrated readiness measurement system | 空军综合准备就绪测量系统 |
| space | Air Force Readiness Center | 空军战备中心 |
| auto. | air-conditioner readiness | 空调备用状态 |
| avia. | aircraft maintenance material readiness list | 飞机维护材料准备就绪清单 |
| avia. | aircraft airplane readiness log | 飞机状态日志 |
| avia. | aircraft shipment readiness date | 飞机装运准备日期 |
| avia. | airplane aircraft readiness log | 飞机准备状态记录 |
| sport., psychol. | anxious readiness | 焦虑准备 |
| avia. | armament material readiness command | 军械战备司令部 |
| tech. | automatic checkout and readiness equipment | 自动检查和准备装置 |
| space | automatic checkout and readiness equipment | 〔火箭起飞前〕自动检查调准设备 |
| space | automatic check-out and readiness equipment | 火箭发射自动检查仪 |
| shipb. | automatic checkout and readiness equipment | 自动检查与准备装置 |
| shipb. | automatic check-out and readiness equipment | 自动检查与准备装置 |
| telecom. | automatic checkout and readiness equipment | 自动检测和读出设备 |
| avia. | automatic checkout and readiness equipment | 自动检测和备用设备 |
| avia. | automatic light aircraft readiness monitor | 轻型飞机准备情况自动监控器 |
| el. | automatic logical equipment readiness tester | 逻辑设备待机状态自动测试器 |
| avia. | automatic shipboard checkout and readiness equipment | 舰载自动检测与备用设备 |
| avia. | avionics line readiness test | 航空电子线路完备性试验 |
| space | ballistic missile operational readiness training | 弹道导弹战备训练 |
| avia. | basic readiness | 基本战备状态 |
| auto. | braking readiness | 驾驶人制动准备程度 |
| adv. | buyer-readiness stage | 购买者准备阶段 |
| space | carrier readiness | 航母准备状态 |
| space | certificate of flight readiness | 飞行准备合格证 |
| avia. | certificate of flight readiness | 飞行准备状态证明 |
| avia. | chief engineers readiness review | 总工程师准备状态审查 |
| tech. | coefficient of readiness of cargo handling machinery | 装卸机械完好率 |
| econ. | coefficient of readiness of cargo-handling machine | 装卸机械完好率 |
| avia. | combat readiness | 战斗状态 |
| UN, tech. | combat readiness | 战备状态 |
| UN, tech. | combat readiness | 待发状态 |
| UN, tech. | combat readiness | 临战状态 |
| avia. | combat readiness | 作战状态 |
| space | combat readiness evaluation | 战备状态评估 |
| space | combat readiness process | 战备过程 |
| mil., air.def. | combat readiness reconnaissance | 战备侦察 |
| mil., air.def. | combat readiness state | 战备状态 |
| gen. | combat-readiness trainer | 空战教练机 |
| gen. | combat-readiness training | 空战教练 |
| avia. | command readiness exercise system | 指令准备练习系统 |
| mil., air.def. | communications-electronics war-readiness material | 通信电子战备用器材 |
| sport. | competitive readiness | 赛前准备 |
| sport. | competitive readiness | 竞技状态 |
| sport. | competitive readiness | 比赛准备充分 |
| auto. | condition of readiness | 就绪状态 |
| el. | condition of readiness | 准备完毕状态 |
| el. | condition of readiness | 适宜工作的状况 |
| auto. | condition of readiness | 准备程度 |
| space | constant state of operational readiness | 常备战状态 |
| avia. | customer acceptance readiness review | 客户接收准备就绪审査 |
| space | defense readiness condition | 戒备状态 |
| busin. | degree of readiness | 准备程度 |
| avia. | distributed computing technical readiness board | 分配计算技术准备委员会 |
| avia. | distributed computing technical readiness board | 分配的计算技术准备状态委员会 |
| avia. | emergency readiness | 应急准备状态 |
| tech. | emission readiness monitoring operation | 发射准备情况检査操作 |
| earth.sc. | environmental readiness document | 环境备忘录美 |
| logist. | Estimated Time of Readiness | 〔船舶〕预计准备就绪时间 |
| logist. | Expected Time of Readiness | 〔船舶〕预计准备就绪时间 |
| space | field readiness time | 野外准备时间 |
| space | firing readiness | 发射准备 (状态) |
| avia. | firing readiness | 射击准备状态 |
| avia. | first flight readiness review | 首飞准备状态审查 |
| avia. | first flight readiness review | 首飞准备状态评审 |
| avia. | first flight readiness review | 首次待飞状态评审 |
| avia. | fleet operational readiness and calibration system | 舰队作战准备与检查系统 |
| avia. | fleet operational readiness and calibration system | 舰队作战准备及检查系统 |
| space | flight readiness | 飞行准备 |
| avia. | flight readiness firing | 火箭飞行前点火试验 |
| avia. | flight readiness firing | 发动机飞行前检査起动 |
| space | flight readiness firing | 火箭飞行前点火试验,发动机飞行前检查启动 |
| avia. | flight readiness firing | 飞行前点火试验 |
| gen. | flight readiness firing | 试飞前点火试验 |
| space | flight readiness firing test | 火箭飞行前点火试验 |
| space | flight readiness firing test | 飞行准备点火试验 |
| space | flight readiness review | 飞行准备状态评审 |
| space | flight readiness review | 待飞状态评审 |
| space | flight readiness review | 飞行准备评审 |
| avia. | flight readiness review | 飞行准备就绪评审 |
| avia. | flight readiness review item description | 飞行准备审查项目说明 |
| space | flight readiness test | 飞行准备测试 |
| space | flight readiness training | 飞行准备训练 |
| avia. | flight readiness training | 飞行准备培训 |
| avia. | flight software readiness review | 飞行软件准备审查 |
| space | flight system readiness review | 飞行系统准备状态审查 |
| avia. | flight system readiness review | 飞行系统准备审査 |
| gen. | get up everything in readiness for | 为…准备齐全 |
| econ. | get... in readiness | 将…准备就绪 |
| space | ground readiness | 地面备战状态 |
| avia. | ground readiness | 地面准备就绪 |
| avia. | ground readiness/fault isolation | 地面准备就绪/故障隔离 |
| gen. | have everything in readiness for | 为…准备好一切 |
| econ. | have in readiness | 将…准备就绪 |
| avia. | high readiness force | 紧急待命部队 |
| gen. | hold in readiness | 经常有准备 |
| space | immediate operational readiness | 立即作业准备 |
| tech. | in readiness | 准备就绪 |
| gen. | in readiness for | 为…准备妥当 |
| avia. | individual material readiness list | 个人器材准备单 |
| el. | integrated readiness testing | 综合备用状态测试 |
| org.name. | International Emergency Readiness and Response Information System | 国际紧急情况准备及应付信息系统 |
| space | joint military readiness review | 联合军事准备状态评审 |
| space | joint readiness exercise | 联合战备状态演习 |
| space | Joint Readiness Training Center | 联合战备训练中心 |
| space | launch readiness | 待发射状态 |
| space | launch readiness | 发射准备状态 |
| space | launch readiness review | 待发射状态评审 |
| space | launch readiness review | 待发射状态评审 |
| avia. | launch readiness review | 发射准备审査 |
| space | launch readiness review | 发射准备评审 |
| avia. | launch readiness review | 发射准备状态评审 |
| space | launch-readiness test | 发射状态测试 |
| space | launch readiness verification | 待发射状态校核 |
| avia. | launch readiness verification | 发射准备状态审查 |
| space | launching readiness time | 发射准备时间 |
| corp.gov. | letter of readiness | 准备就绪的通知书 |
| space | logistics readiness center | 后勤准备中心 |
| busin. | machine-hours in non-readiness | 机械未运行台时 |
| securit. | management readiness component of acquisition plan | 管理层的准备工作收购计划组成部分 |
| navig. | marine automated readiness evaluation system | 海上自动化准备就绪状态鉴定系统 |
| avia. | material development and readiness command | 作战物资器材研制及战备部 (美国) |
| psychol. | mental readiness form | 心理准备量表 |
| space | missile operational readiness test | 导弹战备状态试验 |
| avia. | missile operational readiness test | 导弹备战状态试验 |
| mil., air.def. | missile ordnance readiness test | 导弹武器战备状态试验 |
| space | missile readiness | 导弹待发状态 |
| avia. | missile test and readiness equipment | 导弹测试与准备状态测试设备 |
| space | missile test and readiness equipment | 导弹测试和战备状态试验设备 |
| mil., air.def. | missile test and readiness equipment | 导弹测试和准备试验设备 |
| avia. | missile test and readiness equipment | 导弹测试和准备状态试验设备 |
| space | missile test and readiness evaluation | 导弹测试与战备状态鉴定 |
| space | NASA solar electric power technology application readiness | 国家航空航天局太阳电能技术试用发动机 (美国 Deep Space-1 空间探测器上使用的离子推进发动机) |
| space | NASA technology readiness level | 航空航天局技术准备状态等级 (美国) |
| USA, space | NASA technology readiness level | 国家航空航天局技术准备状态等级 |
| avia. | NASA technology readiness level | 国家航空航天局技术熟练度 |
| avia. | navy aircraft and readiness system | 海军飞机与战备系统 |
| el. | network readiness testing | 网络战［戒］备试验 |
| comp., net. | network readiness testing | 网络备用状态测试 |
| tech. | network readiness testing | 网路备用试验 |
| interntl.trade. | notice of loading readiness | 受载通知和待卸通知 |
| tech. | notice of readiness | 准备就绪通知书 |
| tech. | notice of readiness | 就绪通知 |
| tech. | notice of readiness | 准备装卸货通知书 |
| commer. | notice of readiness | 装卸准备完毕通知 |
| commer. | notice of readiness | 货物备装通知 |
| commer. | notice of readiness | 装卸准备就绪通知 |
| econ. | notice of readiness | 装卸准备就绪通知书 |
| econ. | notice of readiness | 卸货通知书 |
| interntl.trade. | notice of readiness | 就绪通知书 |
| proj.manag. | notice of readiness | 准备就绪通知 |
| el. | notice of readiness | 备装待运通知 (for shipment) |
| logist. | Notice of Readiness | 船舶准备就绪通知书 |
| interntl.trade. | notice of readiness | 卸货通知单 |
| interntl.trade. | notice of readiness | 装卸准备完成通知 |
| interntl.trade. | notice of readiness | 备装通知 |
| econ. | notice of readiness | 准备装货通知书 |
| tech. | notice of readiness | 卸货准备完成通知书 |
| tech. | notice of readiness | 卸货通知 |
| busin. | notice of readiness | 装卸货准备妥当通知书 |
| shipb. | notice of readiness | 完成装卸准备通知 |
| auto. | on-board readiness | 车载设备备用状态 |
| auto. | operational readiness | 技术完好备用，战备状态 |
| manag. | operational readiness | 运行就绪 |
| avia. | operational readiness | 战备完好性 (部队接到作战命令时，对作战计划的响应能力，是实力、装备的可用性以及训练、 供应等各方面情况的综合反映) |
| agric. | operational readiness | 运用准备状态 |
| tech. | operational readiness | 作业待命 |
| tech. | operational readiness | 操作度 |
| avia. | operational readiness | 使用准备状态 (装备的) |
| oil | operational readiness | 待运状态 |
| space | operational readiness | 已做好使用准备 |
| space | operational readiness | 战备完好性 |
| UN, tech. | operational readiness | 战备状态 |
| UN, tech. | operational readiness | 待发状态 |
| UN, tech. | operational readiness | 临战状态 |
| avia. | operational readiness | 战备完好状态 |
| busin. | operational readiness and reliability test | 操作准备与可靠性检查 |
| avia. | operational readiness and reliability test | 操作准备和可靠性试验 |
| avia. | operational readiness assessment | 运作准备状态评估 |
| avia. | operational readiness assessment | 运行准备状态评价 |
| space | operational readiness availability | 战备完好性 |
| avia. | operational readiness demonstration | 运行准备就绪示范 |
| space | operational readiness evaluation | 战备评估 |
| space | operational readiness exercise | 战备演习 |
| space | operational readiness exercise | 战备演练 |
| el. | operational readiness inspection | 操作就绪［准备］检查 |
| UN, tech. | operational readiness inspection | 行动准备状态的检查 |
| gen. | operational readiness inspection | 作战可靠性检查导弹等的 |
| avia. | operational readiness inspection | 战备状态检查 |
| busin. | Operational Readiness Inspection | 操作准备检查 |
| mil. | operational readiness inspection | 操作就绪检查 |
| space | operational readiness inspection | 战备检查 |
| space | operational readiness inspection | 工作准备状态检查 |
| avia. | operational readiness inspection | 工作准备就绪检查 |
| gen. | operational readiness inspection | 作战准备情况检查 |
| UN, tech. | operational readiness inspection: must be carried out at least once in every six month period of the contingent’s deployment in the mission area, and anytime the mission believes the equipment or services do not meet the standards | 行动准备状态检查：特遣队在任务区部署期间，至少每6个月进行一次该检查，或者在特派团认为装备或服务不符合标准时随时进行该项检查 |
| gen. | operational readiness inspection test | 作战可靠性检查试验 |
| UN, tech. | operational readiness inspections | 作业准备状态进行检查 |
| nautic., tech. | operational readiness of life-saving appliances | 救生设备使用准备状态 |
| space | operational readiness oriented supply system | 面向战备的供应系统 |
| avia. | operational readiness plan | 战备计划 |
| avia. | operational readiness plan | 操作准备计划 |
| navig. | operational readiness platform | 操作准备平台 |
| avia. | operational readiness platform | 备战就绪平台 |
| space | operational readiness program | 战备计戈 |
| space | operational readiness rate | 战备完好率 |
| space | operational readiness review | 操作准备状态评审 |
| space | operational readiness review | 运营准备状态评审 |
| gen. | operational readiness test | 战备状态检查 |
| tech. | operational readiness test | 运转准备试验 |
| avia. | operational readiness test | 战备检查 |
| gen. | operational readiness test | 作战准备情况检查 |
| avia. | operational readiness training | 战备培训 |
| space | operational readiness training | 战备训练 |
| avia. | operational readiness training | 操作准备培训 |
| space | operational readiness training program | 战备训练计划 |
| avia. | operations readiness review | 操作准备就绪评审 |
| space | orbit readiness test | 轨道准备状态试验 |
| avia. | orbital readiness review | 轨道准备状态检査 |
| space | ORRT operational readiness and reliability test | 操作准备状态及可靠性测试 |
| space | ORRT operational readiness and reliability test | 战备状态及可靠性检查 |
| auto. | passive-restraint readiness tell-tale | 被动约束装置备用状态指示灯 |
| space | position of readiness | 待机位置 |
| avia. | preliminary flight readiness test | 飞行准备预先试验 |
| space | prepass readiness test | 航天器过境测控站前准备状态检测 (测控站的) |
| avia. | primary mission readiness | 主要任务准备状态 |
| busin. | probability of readiness | 备用概率 |
| avia. | production readiness | 生产准备状态 |
| avia. | production readiness assessment | 生产准备评估 (即速率评估，上海飞机制造有限公司生产波音 737NG -700水平安定面，波音公司经常来上飞进行生产能力评估，评估后会列出行动项目，双方限期完成) |
| avia. | production readiness review | 生产准备评审 |
| space | production readiness review | 生产准备评估 |
| avia. | production readiness review | 生产准备状态审査 |
| avia. | production readiness review | 生产准备状态评估 |
| avia. | propfan technology readiness programme | 桨扇发动机工艺准备大纲 |
| agric. | range readiness | 牧场准备 |
| tech. | range readiness | 草场条件具备 |
| tech. | readiness area | 战备区 |
| tech. | readiness area | 报警信号台 |
| auto. | readiness code | 准备就绪码 |
| el. | readiness condition code | 备用条件码 |
| el. | readiness date | 准备日期 |
| avia. | readiness date | 待命日期 |
| econ. | readiness date | 准备完成日期 |
| commer. | readiness date | 准备完毕日期 |
| gen. | readiness date | 完成日期 |
| mil. | readiness for action | 待机状态 |
| hydroel.st. | readiness for automatic start | 准备好自动开机 |
| agric. | readiness for blooming | 准备开花就要开花 |
| auto. | readiness for braking | 制动备用状态 |
| el. | readiness for commissioning | 启动状态 |
| el. | readiness for commissioning | 初次试投产准备程度 |
| agric. | readiness for fructification | 准备结实就要结实 |
| agric. | readiness for germination | 准备发芽就要发芽 |
| busin. | readiness for operation | 操作准备 |
| auto. | readiness for operation | 工作运转备用状态 |
| tech. | readiness for operation | 运行准备 |
| tech. | readiness for sea period | 准备出航时期 (船大修后) |
| auto. | readiness indicator | 准备就绪指示器 |
| gen. | readiness is all | 有备无患 |
| auto. | readiness lamp | 准备就绪指示灯 |
| space | readiness level | 完备等级 |
| oil | readiness model | 备用模型法 |
| market. | readiness models | 备用模型法 |
| tech. | readiness monitoring operation | 准备情况检查操作 |
| sport., psychol. | readiness of athletes for combat | 战斗准备状态 |
| interntl.trade. | readiness of goods shipment | 准备装运货物 |
| gen. | readiness of wit | 机敏 |
| tech. | readiness posture | 战备状态 |
| sport., physiol. | readiness potential | 准备电位 |
| space | readiness rate | 准备完好率 |
| space | readiness rate | 部队装备列装率 |
| tech. | readiness reserves | 应急补给品与装备 |
| tech. | readiness review | 安装后检验 |
| tech. | readiness review | 启用前检验 |
| IT | readiness review | 安装完启用前检验 |
| tech. | readiness review | 备用状态观察 |
| tech. | readiness review | 就绪复审 |
| space | readiness review | 就绪评审 |
| avia. | readiness review | 准备情况审查 |
| UN, tech. | readiness standards means that every unit/formation, ship, weapon system or equipment must be capable of performing the missions or functions for which it is organized or designed to enable the mission’s mandate to be achieved | 备战标准是指每一个部队/编队、船只、武器系统或装备必须能够胜任其组织设计的任务和功能，以促使特派团任务的完成 |
| space | readiness time | 完成准备时间 |
| space | readiness time | 进入战备状态时间 |
| tech. | readiness time | 准备时间 |
| tech. | readiness time | 预备时间 |
| auto. | readiness to brake | 制动备用状态 |
| gen. | satellite computer operated readiness equipment | 检查〔人造〕卫星〔发射前〕准备完善情况的计算机装置 |
| mil., air.def. | SBL readiness demonstrator | 天机激光器准备演示系统 |
| tech. | secure condition of readiness | 三等战备状态 |
| busin. | service readiness | 维修准备 |
| busin. | service readiness | 服务准备 |
| avia. | service verification readiness review | 维修审定准备状态审查 |
| space | shipment readiness review | 发运就绪评审 |
| space | ships operational readiness test | 舰船战备试验 |
| tech. | ship's test readiness evaluation procedure | 船舶试验准备情况鉴定程序 |
| gen. | show readiness to + inf. | 表示愿意做 |
| gen. | signify one's readiness for | 为某事做好了准备 |
| el. | single readiness information system | 单一备用信息系统 |
| mil., air.def. | single readiness information system | 独立战备情报系统 |
| space | site readiness review | 现场准备状态评审 |
| avia. | site readiness review | 现场准备状态审查 |
| avia. | software integration readiness review | 软件综合准备状态审查 |
| avia. | software test readiness review | 软件测试准备状态审査 |
| avia. | software verification readiness review | 软件审定准备状态审查 |
| USA, space | solid motor assembly and readiness facility | 固体发动机装配和准备设施 |
| avia. | solid motor assembly and readiness facility | 固体发动机装配与准备设施 |
| UN, afr. | Standby High-Readiness Brigade | 待命高度戒备旅 |
| space | standby readiness | 待机准备完好率 |
| space | standby readiness time | 待机准备时间 |
| UN, tech. | state of readiness | 战备状态 |
| UN, tech. | state of readiness | 临战状态 |
| UN, tech. | state of readiness | 待发状态 |
| busin. | state of readiness | 准备状态 |
| space | states of combat readiness | 战备等级状态 |
| busin. | system readiness | 系统准备 |
| avia. | system readiness test | 系统准备状态测试 |
| el. | tactical readiness and checkout equipment | 战术准备与检验设备 |
| space | technical readiness | 技术准备完好 |
| space | technical readiness | 技术准备 |
| avia. | technical readiness | 技术准备完好率 |
| space | technical readiness time | 技术准备时间 |
| avia. | technology readiness | 技术准备 |
| commun., railw. | Technology Readiness Level | 技术就绪指数 |
| mil., air.def. | technology readiness level | 技术就绪水平 |
| avia. | technology readiness level | 技术准备就绪水平 |
| space | technology readiness levels | 技术完备等级 |
| avia. | test engineer readiness list | 测试工程师准备清册 |
| avia. | test equipment readiness | 测试设备准备就绪 |
| avia. | test equipment readiness list | 测试设备准备清册 |
| avia. | test plan readiness review | 试验计划准备审查 |
| avia. | test readiness certificate | 试验准备合格证 |
| space | test readiness level | 测试准备程度 |
| avia. | test readiness list | 试验准备就绪清单 |
| avia. | test readiness review | 试验准备状态审查 |
| space | test readiness review | 试验准备状态评审 |
| avia. | test readiness review | 试前评审 |
| avia. | test readiness review board | 试验准备审査委员会 |
| avia. | test readiness revision | 试验准备状态更改 |
| space | training and readiness manual | 训练战备手册 |
| cryptogr. | United States Computer Emergency Readiness Team | 美国计算机安全紧急响应小组 |
| space | verification readiness review | 验证准备评审 |
| avia. | verification readiness review | 鉴定准备就绪审查 |
| el. | war readiness material | 战备器材 |
| gen. | war readiness material | 战备物资 |
| space | war readiness materiel | 战备物资 |
| avia. | war readiness materiel | 战略物资 |
| space | war-readiness ［reserve] materiel | 战备器材［物资］ |
| avia. | war-readiness spares kit | 备战备用工具箱 |
| avia. | war-readiness spares kit | 武器系统战略成套零件箱 |
| space | weapon readiness states | 武器战斗准备状态 |
| avia. | weapon readiness states | 兵器战斗准备状态 |
| space | weapon system readiness test | 武器系统准备状态试验 |
| avia. | weapon system readiness test | 武器系统完备性试验 |
| avia. | weapons readiness state | 武器准备状态 |
| space | weapons state of readiness | 武器战斗准备状态 |
| gen. | with readiness | 快 |
| gen. | with readiness | 欣然地 |
| tech. | world-wide topographic readiness concept | 全球测绘保障方案 |
| tech. | world-wide topographical readiness concept | 全球测绘保障方案 |
