| Subject | English | Chinese |
| tech. | air blast quench | 风冷淬火 |
| tech. | air blast quench | 鼓风淬冷 |
| met. | air quench fan | 空气淬火用风扇 |
| auto. | air quench hardening glass | 风冷钢化玻璃 |
| shipb. | alkaline quench | 碱骤冷法 |
| met. | all-length quench technology of steel rail | 钢轨全长淬火技术 |
| el. | arc-quench-ing medium | 灭弧介质 |
| met. | as-quenched | 淬火状态的 |
| tech. | as-quenched | 淬火状态 |
| met. | as-quenched beam | 淬火状态钢梁 |
| met. | as quenched condition | 淬火状态 |
| met. | as-quenched condition | 淬火状态 |
| met. | as-quenched condition | 淬火后原状 |
| met. | as-quenched hardness | 淬火硬度 |
| met. | as-quenched metal | 淬火状态金属 |
| met. | as-quenched structure | 淬火状态组织 |
| telecom. | automatic quench correction | 自动猝灭校正 |
| gen. | bata-quenched uranium | β 相淬火铀 |
| tech. | bending test in tempered or quenched state | 回火或淬火状态时弯曲试验 |
| met. | built-in quench | 装人式淬火 |
| met. | built-in quench | 装入式淬火 |
| met. | calcine quench tank | 焙砂淬冷槽 |
| tech. | clamshell quench | 合瓣式淬冷 |
| met. | cold quench | 冷介质淬火 |
| met. | cold quench | 水冷〔冷介质〕淬火 |
| met. | cold quench | 冷淬 |
| met. | cold quench tank | 冷淬槽 |
| met. | cold-quench tank | 冷淬槽 |
| met. | cold-quenched steel | 冷淬钢 |
| met. | continuous quench and temper line | 连续淬火回火作业线 |
| tech. | continuous quench and temper line | 淬火回火连续作业线 |
| met. | conveyer quench tank | 传送带式淬火槽 |
| met. | conveyer quench tank | 传送式淬火槽 |
| tech. | conveyer type quench tank | 输送带式淬火槽 |
| met. | cutting with water quench | 水冷切割 |
| avia. | die quench-forming | 模内淬火成形 |
| met. | die-quenched extruding | 模压淬火挤压 |
| tech. | dip quench | 浸入淬火 |
| met. | direct quench | 直接淬火 |
| met. | direct quench aging | 直接淬火时效 |
| tech. | direct quench aging | 热浴时效处理 |
| oil | direct quench system | 直接急冷系统 |
| oil | direct water quench | 直接水淬 |
| met. | double quench | 双液淬火 (【技】先将工件淬人冷却能力较强的介质中，当冷却到一定温度或一定时间后，再淬人冷却能力较弱的介质中继续冷却，从而获得马氏体组织的热处理工艺。双液淬火主要适用于碳钢工件。其优点是减小工件的内应力，避免工件的变形和开裂。) |
| auto. | double quench hardening | 两次淬火 |
| busin. | drink poison to quench the thirst | 饮鸩止渴 |
| met. | dry quenched coke | 干熄焦 |
| met. | end quench | 端淬 |
| met. | end quench | 末端淬火 |
| tech. | end quench | 顶端淬火 |
| met. | end-quench hardenability test | 顶端淬透性试验 |
| met. | End-quench hardenability test | 末端淬火淬透性试验 |
| tech. | end quench hardenability test | 顶端淬火试验 |
| tech. | end quench hardening test | 端面淬火试验 |
| met. | end-quench-test piece | 末端淬硬试样 |
| met. | end-quench-test piece | 末端淬火试样 |
| met. | end-quenched bar | 末端淬火试棒 |
| tech. | end quenched bar | 端淬试棒 |
| el. | externally-quenched counter | 外部猝灭计数器 |
| oil | externally quenched counter tube | 外猝灭计数管 |
| met. | fused salt quench | 盐浴淬火 |
| met. | fused salt quench | 熔盐淬火 |
| nautic., tech. | gas nitrided quenched and tempered steel | 气体渗氮淬火回火钢 |
| tech. | gas quench system | 气体冷却装置 |
| busin. | halogen-quenched counter | 卤素猝灭计数器 |
| tech. | halogen quenched counter | 卤素猝灭计数器 |
| el. | halogen-quenched counter tube | 卤素自灭式计数管 |
| el. | halogen-quenched tube | 卤素猝灭管 |
| wind. | hard quench | 淬硬 |
| met. | harden quench | 淬硬 |
| nautic., tech. | high-strength quenched and tempered fine-grained structural steel | 高强度淬火加回火细化晶粒结构钢 |
| met. | hot quench | 热介质淬火 |
| met. | hot-bath quench ageing | 热浴淬火时效 |
| tech. | hot-bath quench aging | 热浴淬火时效 |
| telecom. | hyperacoustic quench | 超音频猝灭 |
| met. | ideal quench | 理想淬火 |
| el.mach. | immersion liquid-quenched fuse | 液体灭弧熔断器 |
| tech. | immersion liquid quenched fuse | 液体灭器 |
| met. | incomplete quench | 亚温淬火 (【技】亚共析钢在 Ac₁ ~ Ac₃ 温度之间加热的淬火，亦称亚温淬火。由于亚温淬火可以细化奥氏体晶粒，增大晶界和相界面积，降低磷等有害杂质界面偏聚浓度，从而提高钢的韧性，降低钢的冷脆转变温度和回火脆性。) |
| met. | incomplete quench | 不完全淬火 |
| tech. | incomplete quench | 部分淬火 |
| met. | integral quench furnace | 整体式淬火炉 (带有淬火槽) |
| compr. | isothermal quench | 等温淬火 |
| met. | Jominy end-quench curve | 末端淬火曲线 |
| steel. | jominy end quench test | 末端淬火试验 |
| tech. | Jominy end quench test | 顶端淬透性试验 |
| tech. | lepel quenched spark-gap | 盘形猝熄火花放电器 |
| el. | light-triggered and light-quenched | 光触发光猝灭的 |
| el. | light-triggered and light-quenched static induction thyristor | 光触发光猝灭静电感应晶闸管 |
| chem. | liquid quench bath | 液体骤冷浴 |
| tech. | liquid quench hardening glass | 液冷钢化玻璃 |
| el. | liquid-quenched alloy | 液体淬火合金 |
| el. | liquid quenched fuse | 液体熔断器 |
| met. | liquid-quenched glassy alloy | 液态下淬火玻璃质合金 |
| CNC | local quench | 局部淬火 |
| space | localized quench hardening | 局部淬火 |
| met. | magnetic quench test | 磁性淬火试验 (用于测定淬火冷却介质淬硬性能) |
| met. | martensite quench | 马氏体淬火 |
| gen. | melt-quench | 熔化-淬火 |
| gen. | melt-quench | 熔化-骤冷 |
| tech. | melt-quench process | 熔化淬火过程 |
| met. | mild quench | 软淬火 (Uniform hardness can be produced throughout the whole of a block of high-carbon steel by a mild quench. 采用软淬火，可使整个高碳钢坯料的硬度分布均匀。) |
| met. | mild quench | 软淬火 |
| tech. | molten lead quench | 熔铅淬火 |
| el. | mutual quenched injection laser | 互猝灭注人激光器 |
| met. | non-quenched-and-tempered steel | 非调质钢 (【技】利用控制轧、锻热加工过程中的加热、冷却工艺制度所得到的与调质热处理相当的综合性能的钢。) |
| railw. | oil quench | 油淬火 |
| tech. | oil-quench | 油淬火 |
| met. | oil quench | 油淬 |
| nautic., tech. | oil quench | 油淬火 (oil quenching) |
| met. | oil quenched | 油淬火的 |
| met. | oil quenched | 油淬的 |
| met. | oil-quenched | 油淬火的 |
| gen. | oil quenched and once annealed | 油洋后退火一次的 |
| met. | oil-quenched steel part | 油淬过的钢质零件 |
| tech. | organic quenched counter tube | 有机淬灭计数管 |
| nautic., tech. | over-quench | 过冷淬火 |
| oil | partially quenched combustion | 部分急冷燃烧 |
| tech. | plastic quench | 塑料淬火剂淬火 |
| CNC | pressure quench | 加压淬火 |
| ecol. | quench a fire | 灭火 |
| gen. | quench a lamp | 熄灯 |
| auto. | quench action | 发动机挤气作用活塞在压缩过程中，对气体进行挤压，以产生气体涡流 |
| met. | quench age hardening | 淬火时效硬化 |
| tech. | quench ageing | 马氏体时效处理 |
| met. | quench ageing | 淬火时效 (【技】经淬火快速冷却后的纯铁或低碳钢，在室温或稍高于室温的温度下放置一段时间后，其性能随时间变化的现象。) |
| tech. | quench ageing | 冷淬时效 |
| met. | quench aging | 淬火时效 (【技】经淬火快速冷却后的纯铁或低碳钢，在室温或稍高于室温的温度下放置一段时间后，其性能随时间变化的现象。) |
| met. | quench aging | 淬火后自然时效 |
| oil | quench aging | 冷淬时效 |
| tech. | quench aging | 马氏体时效处理 |
| met. | quench alloy steel | 淬硬合金钢 |
| met. | quench and fracture test | 淬火-断裂试验 |
| el. | quench and melt growth | 淬火与熔质生长 |
| busin. | quench and temper | 淬火和回火 |
| met. | quench annealing | 淬火软化处理 (奥氏体合金的固溶热处理) |
| tech. | quench annealing | 急冷退火 |
| tech. | quench area | 挤流面积 |
| auto. | quench area | 挤压气面积 |
| auto. | quench area | 燃烧室挤压气区 |
| tech. | quench area | 挤气面积 |
| met. | quench bath | 淬火槽 |
| met. | quench bath | 轧件水冷槽 |
| oil | quench bath | 淬火浴 |
| met. | quench bath | 水冷槽 |
| plast. | quench bath | 骤冷浴 |
| tech. | quench bath | 淬火液 |
| met. | quench bend test | 淬火弯曲试验 |
| shipb. | quench bending-test | 淬火弯曲试验 |
| tech. | quench blanking | 猝灭 |
| tech. | quench blast furnace slag | 淬火高炉渣 |
| tech. | quench carbon steel | 淬硬碳钢 |
| telecom. | quench circuit | 消火花电路 |
| el. | quench circuit | 熄弧电路 |
| telecom. | quench circuit | 猝熄电路 |
| space | quench circuit | 熄灭电路 |
| met. | quench circuit | 灭弧电路 |
| tech. | quench circuit | 猝灭〔熄弧〕电路 |
| oil | quench condensation | 骤冷凝 |
| oil | quench condensation | 急冷凝 |
| met. | quench conveyor | 淬火作业线运送带 |
| met. | quench conveyor | 淬火作业线输送带 |
| ecol. | quench cooler | 急冷器 |
| agric., chem. | quench cooling | 淬火降温 |
| space | quench correction | 猝灭校正 |
| agric. | quench correction | 淬火校正 |
| met. | quench crack | 淬火裂纹 (【技】在淬火冷却后期或淬火后工件因未及时回火而产生的裂纹。多数淬火裂纹是由于工件中存在的巨大组织应力超过钢的断裂强度而弓丨起的。) |
| met. | quench crack | 淬裂 |
| avia. | quench crack | 烧裂 |
| met. | quench cracking | 淬火裂纹 |
| met. | quench cracking | 淬裂 |
| auto. | quench cracking | 淬火冷却开裂 |
| earth.sc. | quench crystals | 淬火晶体 |
| supercond. | quench detector | 失超探测器 |
| met. | quench-draw | 淬火回火 (美) |
| met. | quench-draw treatment | 淬火-回火处理 |
| met. | quench-draw treatment | 淬火回火处理 |
| auto. | quench effect | 内燃机冷激效应 |
| met. | quench extractor | 淬火钳子 |
| met. | quench extractor | 淬火钳 |
| met. | quench extractor | 淬火提取器 |
| tech. | quench fan | 淬冷风机 |
| tech. | quench fan | 急冷风机 |
| auto. | quench fluid | 阻封流体 |
| mil., air.def. | quench frequency | 间歇频率 |
| tech. | quench frequency | 歇振频率 |
| gen. | quench from | 在…温度下淬火 |
| el. | quench front | 骤冷前沿【核】 |
| tech. | quench gas | 急冷气 |
| chem. | quench gas | 骤冷凝 |
| tech. | quench gas | 骤冷气 |
| tech. | quench grate | 急冷炉篦 |
| steel. | quench hardened case | 淬火层 |
| tech. | quench-hardened case | 淬硬层 |
| oil | quench hardening | 急冷硬化 |
| space | quench hardening | 淬火 |
| bridg.constr. | quench hardening | 淬火硬化 |
| oil | quench hardening | 淬硬 |
| met. | quench-hardening | 淬硬 |
| met. | quench-hardening | 淬火硬化 |
| auto. | quench hardening | 钢材淬火 |
| steel. | quench hardening steel | 淬硬钢 |
| met. | quench head | 淬火喷头 |
| met. | quench head | 淬火机机头 (带喷嘴) |
| tech. | quench heating and cooling | 急冷急热 |
| tech. | quench hot | 高温淬火 |
| tech. | quench immersion thermometry | 淬火油浸测量法 |
| tech. | quench in water | 水淬 |
| tech. | quench index | 淬火指数 |
| tech. | quench instrumentation panel | 淬冷控制台 |
| auto. | quench interference | 排气分析熄火干扰 |
| met. | quench line | 淬火作业线 |
| gen. | quench-modulated | 歇振调制的 |
| mil., air.def. | quench -modulated radio-frequency | 歇振调制射频 |
| tech. | quench-modulated radiofrequency | 歇振调制射频 |
| tech. | quench number | 淬火指数 |
| oil | quench oil | 淬火油 |
| compr. | quench oil | 急冷油 |
| tech. | quench oil | 高闪点精炼油 |
| met. | quench oil test | 油淬火性能检验 |
| el. | quench oscillations | 抑止振荡 |
| el. | quench oscillations | 阻尼振荡 |
| tech. | quench oscillator | 猝灭振荡器 |
| tech. | quench photocurrent | 淬火光电流 |
| auto. | quench polish quench | 金属热处理工艺盐浴氮碳共渗复合处理 |
| telecom. | quench pulse | 消隐脉冲 |
| IT | quench pulse | 淬灭脉冲 |
| IT | quench pulse | 熄灭〔消隐，置零〕脉冲 |
| space | quench pulse | 熄灭脉冲 |
| IT | quench pulse | 置"0"脉冲 |
| telecom. | quench pulse | 置零脉冲 |
| mil., air.def. | quench pulse | 熄灭消隐脉冲 |
| ecol. | quench pump | 骤冷泵 |
| ecol. | quench pump | 急冷泵 |
| tech. | quench ring | 淬冷环 |
| met. | quench sensitivity | 淬火敏感性 |
| auto. | quench severity | 淬火冷却烈度 |
| oil | quench steel | 淬硬钢 |
| tech. | quench steel | 淬钢 |
| tech. | quench stock | 骤冷原料 |
| met. | quench tank | 骤冷槽 |
| met. | quench tank | 淬火槽 |
| met. | quench tank | 熄焦贮水槽 |
| met. | quench tank | 【焦】熄焦贮水槽 |
| compr. | quench tank | 急冷槽罐 |
| plast. | quench tank extrusion | 槽式骤冷挤塑 |
| tech. | quench-tank extrusion | 淬火槽挤压 |
| tech. | quench-temper process | 淬火回火过程 |
| space | quench temperature | 骤冷温度 |
| met. | quench tempering | 淬火回火 |
| met. | quench-tempering | 淬火-回火 |
| tech. | quench tempering | 等温回火 |
| met. | quench-tempering treatment | 淬火-回火处理 |
| space | quench time | 骤冷［淬火］时间 |
| railw. | quench time | 间歇时间 (焊接) |
| chem. | quench time | 焊接间歇时间 |
| tech. | quench time | 猝灭时间 |
| tech. | quench time | 间歇时间 |
| oil | quench tower | 急冷塔 |
| tech. | quench tower | 骤冷塔 |
| met. | quench treatment | 淬火处理 |
| met. | quench trommel | 圆筒水冷机 |
| met. | quench trommel | 冷却筒 |
| met. | quench trommel | 湿式圆筒冷却机 |
| chem. | quench type cartridge | 冷激型内筒 |
| met. | quench unit | 淬火装置 |
| met. | quench unit | 轧件浸渍淬火装置 |
| oil | quench zone | 急冷段 |
| auto. | quench zone | 燃烧室挤压区域 |
| mech. | quenched again | 二次淬火的 |
| met. | quenched again | 再淬火的 |
| bridg.constr. | quenched alloy steel | 淬火合金钢 |
| met. | quenched alloy steel | 淬硬合金钢 |
| railw. | quenched alloy steel rail | 合金淬火轨 |
| hydroel.st. | quenched and tempered | 调质 |
| tech. | quenched and tempered | 调质过的 |
| tech. | quenched and tempered high tensile strength plate | 调质高强度钢板 |
| oil | quenched and tempered steel | 淬火加回火钢 |
| met. | quenched and tempered steel | 调质钢 |
| steel. | quenched and tempered steel | 调质处理钢 |
| dril. | quenched and tempered steel | 调制钢 |
| space | quenched arc discharge | 断续电弧放电 |
| met. | quenched bend test | 淬火弯曲试验 |
| tech. | quenched bit | 淬火钻头 |
| tech. | quenched blast furnace slag | 水淬炉渣 |
| bridg.constr. | quenched carbon steel | 淬火硬碳钢 |
| steel. | quenched case | 淬火层 |
| auto. | quenched case | 淬硬层 |
| oil | quenched combustion | 骤冷燃烧 |
| oil | quenched combustion | 急冷燃烧 |
| met. | quenched condition | 淬火状态 |
| tech. | quenched cullet | 水淬法碎玻璃 |
| tech. | quenched cullet | 淬冷法形成的碎玻璃 |
| met. | quenched depth | 淬硬深度 |
| IT | quenched-domain mode | 猝熄域模式 |
| textile | quenched filament | 骤冷长丝 |
| commun. | quenched frequency | 歇振频率 |
| tech. | quenched gap | 猝熄火花隙 |
| met. | quenched in boiling water | 沸水中淬火的 |
| met. | quenched in boiling water | 沸水〔中〕淬火的 |
| met. | quenched in ice | 冰中淬火的 |
| met. | quenched in lead bath | 铅浴淬火的 |
| met. | quenched in lead bath | 铅〔浴〕淬火的 |
| met. | quenched in liquid air | 液态空气中淬火的 |
| met. | quenched in liquid air | 液体空气〔中〕淬火的 |
| mech. | quenched in oil | 油中淬火的 |
| met. | quenched in oil | 油〔中〕淬〔火〕的 |
| met. | quenched-in vacancy | 金淬火冻结的空位 |
| met. | quenched-in vacancy | 淬火空位 |
| mech. | quenched in water | 水中淬火的 |
| met. | quenched in water | 水淬的 |
| met. | quenched in water | 水〔中〕淬〔火〕的 |
| met. | quenched magnet steel | 淬火磁钢 |
| tech. | quenched martensite | 淬火马氏体 |
| compr. | quenched plus tempered | 调质 |
| railw. | quenched rails | 淬火钢轨 |
| tech. | quenched region | 猝灭区 |
| met. | quenched sorbite | 淬火索氏体 |
| el. | quenched spark | 熄灭火花 |
| tech. | quenched spark converter | 猝熄火花变频器 |
| tech. | quenched spark gap | 猝熄火花隙 |
| tech. | quenched spark gap converter | 猝熄火花隙变频器 |
| mil., air.def. | quenched spark transmitter | 熄灭式火花发报机 |
| oil | quenched steel | 淬火钢 |
| met. | quenched steel | 淬火硬化钢 |
| met. | quenched steel | 硬化钢 |
| met. | quenched steel | 淬硬钢 |
| met. | quenched steel roll | 淬硬钢轧辊 |
| met. | quenched structure | 淬火组织 |
| tech. | quenched structure | 淬硬组织 |
| railw. | quenched switch rail | 淬火尖轨 |
| met. | quenched troostite | 淬火屈氏体 |
| oil | quenched water | 急冷水 |
| tech. | quenched zone | 淬硬区 |
| chem. | quick quench | 快速骤冷 |
| auto. | quick-quench metal | 快淬金属 |
| tech. | residue quench system | 残渣淬火系统 |
| ecol. | residue-quench system | 残渣淬火系统 |
| met. | reversing quench spray ring | 可逆式淬火喷水环 |
| met. | roll hardening quench treatment | 轧辊硬化淬火处理 |
| met. | sealed quench furnace | 液封淬火炉 |
| tech. | sealed quench furnace | 封闭式淬火炉 |
| auto. | self quench hardening | 自冷淬火 |
| met. | self-quenched counter | 自猝灭计数管 |
| nucl.phys. | self-quenched counter tube | 自猝灭计数管 |
| tech. | semi-immersed liquid-quenched fuse | 半浸液猝灭熔断丝 |
| gen. | severitjr of quench | 急冷度 |
| met. | severity of quench | 淬火急冷度 |
| met. | severity of quench | 淬火强烈度 |
| auto. | severity of quench | 淬火冷却烈度 |
| met. | simple quench | 单液淬火 |
| met. | simple quench | 单液淬火法 |
| met. | slack quench | 晶粒细化热处理 |
| met. | slack quench | 断续淬火 |
| tech. | slack quench | 调质 |
| met. | slack-quenched bainitic structure | 不完全淬火的贝氏体组织 |
| met. | slack-quenched bainitic structure | 欠速淬火贝氏体组织 |
| tech. | snak-quench technique | 均热淬火工艺 |
| met. | sorbite quench | 索氏体淬火 |
| comp., net. | source quench | 报源抑制 |
| nautic., tech. | spark quench | 火花猝熄 |
| telecom. | spark-quench device | 熄灭火花装置 |
| tech. | spark quench device | 熄灭火花装置 |
| met. | standard end-quench test bar | 末端淬火标准试样 (用于测量钢的淬透性) |
| met. | standard end-quench test bar | 末端淬火标准试棒 |
| oil | steam quench | 蒸汽骤冷 |
| oil | steam quench | 蒸汽急冷 |
| chem. | step quench | 阶段淬火 |
| met. | super-quench | 超淬火 |
| tech. | super-quench oil | 特质淬火油 |
| met. | super-quench oil | 超级淬火油 |
| met. | super quench oil | 超级淬火油 |
| mining. | super quench oil | 快淬火油 |
| tech. | super-quench oil | 高级淬火油 |
| plast. | thermal quench process | 热急冷吹塑法 |
| met. | tilting-type quench car | 底翻式熄焦车 |
| tech. | tray dumper quench conveyer | 料盘式淬火传送带 |
| oil, transp. | vacuum brazed gas quenched | 真空硬焊气体淬火 |
| tech. | watch-quench tank | 水淬槽 |
| space | water quench | 水熄火 |
| space | water quench | 水淬火 |
| met. | water-quench | 水中淬火 |
| met. | water quench | 水中淬火 |
| met. | water quench | 水淬 |
| plast. | water quench | 水骤冷 |
| plast. | water quench | 水急冷 |
| met. | water quench | 水〔中〕淬〔火〕 |
| met. | water-quench | 水淬 |
| steel. | water quench | 水冷 |
| tech. | water quench | 水淬硬 (化) |
| tech. | water quench | 水淬 (火) |
| tech. | water quench | 水中急冷 |
| tech. | water quench blast furnace slag | 水淬高炉渣 |
| met. | water-quench pit | 【金】水淬坑 |
| roll. | water quench pit | 水冷坑 |
| met.work. | water quench pit | 水淬坑 |
| met. | water-quench pit | 水冷坑 (轧件切头等废料的) |
| space | water quench system | 水熄火系统 |
| met. | water-quench tank | 水淬槽 |
| tech. | water quench tank | 水淬火槽 |
| mech. | water-quenched | 水淬火的 |
| met. | water quenched | 水淬的 |
| tech. | water-quenched cinder sintered product | 水淬煤渣烧结制品 |
| plast. | water-quenched film | 水骤冷薄膜 |
| met. | water-quenched steel | 水淬钢 |
| met. | water-quenched tool steel | 水淬工具钢 |
